(2-28-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@President Joe Biden speaking in the East Room of the White House.

On the 28th, President Joe Biden signed an ‘executive order’ prohibiting the sale of American personal information to countries deemed to be ‘countries of concern.’

조 바이든 대통령은 28일 ‘우려국’으로 판단되는 나라들에 미국인 개인정보를 판매하지 못하도록 하는 내용의 ‘행정명령’에 서명했다.

This is a measure to prevent the misuse of Americans' personal information by hostile countries, and it will also completely block hostile countries from threatening national security by abusing Americans' sensitive personal information.

이는 적성국들에 의해 미국인의 개인정보가 악용되는 행위를 막기 위한 조치이며 또한 적국들이 미국인의 민감한 개인정보를 악용해 국가 안보를 위협하는 일을 전면 차단할 것이라는 내용이다.

The White House said in a press release on the 28th (local time), “The President's executive order focuses on Americans' most personal and sensitive information, including genetics, biometrics, personal health, geographic location, financial data, and certain types of personally identifiable information. “There is,” he said. It is pointed out that enemy countries are threatening American national security by abusing Americans' sensitive personal information.

백악관은 28일(현지시간) 보도자료를 통해 “대통령의 행정명령은 유전, 생체 인식, 개인 건강, 지리적 위치, 금융 자료 및 특정 종류의 개인 식별 정보 등 미국인의 가장 개인적이고 민감한 정보에 초점을 맞추고 있다”고 전했다. 그러면서 미국인들의 민감한 개인정보를 악용해 적국들이 미국의 국가안보를 위협하고 있다는 지적이다.

[Press release]: “The President’s Executive Order focuses on Americans’ most personal and sensitive information, including genomic data, biometric data, personal health data, geolocation data, financial data, and certain kinds of personally identifiable information… Companies are collecting more of Americans’ data than ever before, and it is often legally sold and resold through data brokers.

Commercial data brokers and other companies can sell this data to countries of concern, or entities controlled by those countries, and it can land in the hands of foreign intelligence services, militaries, or companies controlled by foreign governments.”

“기업들은 그 어느 때보다 많은 미국인의 정보를 수집하고 있으며 이런 자료는 데이터 중개인을 통해 합법적으로 판매 및 재판매되는 경우가 많다”면서 또 “상업용 데이터 브로커와 기타 회사는 이런 정보를 우려국에 노출시키고 있다는 것이다. 그러면서 이를 통해 미국인의 민감한 정보가 “외국 정보기관, 군대 또는 외국 정부의 통제를 받는 회사의 손에 들어갈 수 있다”고 지적했다.

The executive order authorizes the Attorney General to establish safeguards to prevent the transfer of Americans' personal information to countries of concern and to ensure that those countries do not have access to Americans' sensitive information. Therefore, the Ministry of Justice announced today that it will prepare detailed guidelines to implement this administrative order.

이번 행정명령은 미국인의 개인정보가 우려국으로 이전되는 것을 방지하고 해당 국가가 미국인의 민감한 정보에 접근할 수 없도록 하는 안전장치를 마련하는 권한을 법무장관에게 부여했다. 따라서 법무부는 이날 이 행정명령을 이행하기 위한 세부 지침을 마련해 나갈 것이라고 밝혔다.

In particular, six countries, including North Korea, China, Russia, Iran, Cuba, and Venezuela, were designated as countries of concern.

특히 북한을 비롯해 중국, 러시아, 이란, 쿠바, 베네수엘라 등 6개 나라를 해당 우려국으로 지정했다.

[Attorney General Merrick Garland] said: “Our adversaries are exploiting Americans’ sensitive personal data to threaten our national security. They are purchasing this data to use to blackmail and surveil individuals, target those they view as dissidents here in the United States, and engage in other malicious activities.”

메릭 갈랜드 법무장관은 이날 성명에서 “우리의 적들은 미국인들의 민감한 개인정보를 악용해 국가 안보를 위협하고 있다”고 밝혔다. 그러면서 “그들은 이런 데이터를 구매해 개인을 협박하고 감시하며 미국 내 반체제 인사로 간주하는 자들을 표적으로 삼는 등 기타 악의적인 활동을 하는 데 사용하고 있다”고 지적했다,

[Matthew Olson, Assistant Attorney General for National Security Affairs] said: “Hostile foreign powers are weaponizing bulk data and the power of artificial intelligence to target Americans. Today’s announcement fills a key gap in our national security authorities, affording the Justice Department a new and powerful enforcement tool to protect Americans and their most sensitive information from being exploited by our adversaries.”

매튜 올슨 법무부 국가안보 담당 차관보도 이날 성명에서 “적대적인 외국 세력이 미국인을 표적으로 삼기 위해 대량의 데이터와 인공 지능의 힘을 무기화하고 있다”고 밝혔다. 이어 “오늘 발표는 법무부가 미국인과 그들의 가장 민감한 정보가 적들에 의해 악용되지 않도록 보호할 수 있는 새롭고 강력한 집행 도구를 제공하면서 국가안보 당국의 주요 공백을 메운다”고 강조했다.

President Biden's move is evaluated as targeting Chinese genetic companies such as BGI, the largest manufacturer of genome analysis equipment. The U.S. government has been trying to prevent Americans' personal information from flowing into China amid a long history of competition and conflict over trade and technology.

바이든 대통령의 이번 조치는 유전체 분석기기 최대 업체인 BGI와 같은 중국 유전자 기업을 겨냥했다는 평가이다. 미국 정부는 중국과 무역 및 기술을 둘러싼 오랜 경쟁 및 갈등 관계를 겪으며 미국인의 개인 정보가 중국으로 흘러 들어가는 것을 막기 위해 노력해 왔다.

A bill is being discussed in Congress that would ban federal agencies from contracting with China's BGI Group in an effort to prevent China from accessing Americans' genetic data and personal health information.

미 의회 내에서는 중국이 미국인의 유전자 데이터와 개인 건강 정보에 접근하는 것을 막기 위한 노력의 일환으로 연방 기관이 중국의 BGI 그룹과 계약하는 것을 금지하는 법안이 논의되고 있다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.