(2-26-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

“The United States continues to engage in dialogue with Ukraine about the need for anti-corruption measures.”

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on Feb 26, 2024.

While the international community is concerned about the arms trade between North Korea and Russia, U.S. Congressional delegation members, including Senator Chuck Schumer and Senate Majority Leader Jack Reed, made a surprise visit to Ukraine on the 23rd. They expressed their will to continue providing support to Ukraine to strengthen deterrence against North Korea.

국제사회가 북한과 러시아의 무기거래를 우려하고 있는 가운데 척슈머 상원의원과 잭리드 상원 운사워원장등 미 의회 대표단들이 23일 우크라이나를 전격 방문했다. 이들은 대북 억지력을 강화하기 위해 우크라이나에 지속적인 지원 의지를 표명했다.

The U.S. State Department repeatedly pointed out the seriousness of the arms trade between North Korea and Russia and announced that it had notified several countries of this.

미 국무부는 북한과 러시아의 무기거래의 심각성을 거듭 지적하면서 여러 나라에 이를 알렸다고 밝혔다.

It was also reported that internal defense industry corruption in Ukraine has reached a serious situation. Ukraine is at war and receiving massive support from the United States and other Western countries. South Korea is also providing support with artillery shells. However, neighboring countries are paying attention to reports of defense industry corruption in Ukraine.

우크라이나 역시 내부의 방산비리가 심각한 상황에 이르렀다고 보도됐다. 우크라이나는 전쟁중에 있고 미국과 서방국가로부터 막대한 지원을 받고 있다. 한국도 포탄등을 지원해 주고 있다. 하지만 우크라이나 내에 방산비리가 있었다는 보도에 주변국이 주목하고 있다.

The State Department said it is continuing to take interest in and discuss defense industry corruption within Ukraine.

국무부는 우크라이나 내부의 방산비리에 관해서는 계속 관심을 갖고 논의하고 있다고 말했다.

At the State Department regular briefing today (26th, local time), State Department Spokesperson Matthew Miller responded to my question, ‘Will the U.S. impose additional sanctions on China for tolerating North Korea-Russia arms trade? "So we have made it clear to a number of countries that we think that the increased relationship when it comes to weapon-sharing between North Korea and Russia ought to be a topic of concern, that North Korea’s providing weapons to Russia for use on the battlefield in Ukraine ought to be a topic of concern, and we’ll continue to do that." he said, without directly mentioning China.

매튜 밀러 국무부 대변인은 오늘(26일, 현지시간) 국무성 정례브리핑에서 ‘북러 무기 거래를 용인하고 있는 중국을 추가 제재할 것인가’라는 나의 질문에 중국에 대해서는 직접 언급하지 않으면서 “러시아가 우크라이나 전장에서 사용하도록 북한이 무기를 제공하는 것을 우려해야 한다는 점을 여러 국가에 분명히 밝혔다”고 말했다. 그러면서 계속 그렇게 할 것이라고 말했다.

*However, North Korea and Russia continue to deny military cooperation, including arms deals. A Russian Kremlin spokesman said the rumor of arms trade between North Korea and Russia was a US conspiracy, and North Korea's ambassador to the United Nations said the arms trade between North Korea and Russia was groundless.

*하지만 북한과 러시아는 무기 거래 등 군사 협력 사실을 계속 부인하고 있다. 크렘궁 대변인은 북한과 러시아의 무기거래설은 미국의 음모라고 말했고, 유엔주제 북한대사는 북한과 러시아의 무기거래는 사실무근이라고 말했었다.

**For more details, Please see the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on Feb 26, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. Ukraine and Russia and North Korea – first question. Regarding Ukraine’s defense industry corruptions, has the U.S. confirmed anything about Ukraine’s internal defense industry corruption, including artillery shells?

우크라이나, 러시아, 북한에 관한 질문: 첫 번째 질문입니다. 우크라이나 방산 비리와 관련해 미국은 포탄을 포함한 우크라이나 내부 방산 비리에 대해 확인한 바가 있나요?

A:(MR MILLER): So I’m not sure what specific report you’re referring to.

그래서 구체적으로 어떤 보고서를 말씀하시는지요?

QUESTION:(Janne Pak): Because there are reports that Ukraine is involved with the – in defense industry corruption worth tens of billions of dollars, including the – I’m sorry, including the embezzlement of hundred thousand artillery shells.

왜냐하면 우크라이나가 수십만 발의 포탄 횡령을 포함하여 – 죄송합니다. – 수백억 달러 규모의 방위 산업 부패에 연루되어 있다는 보고가 있기 때문입니다.

A:(MR MILLER): So I haven’t seen that specific report to which you’re referring. But we have long engaged in conversations with the Ukrainian Government about the need to take anti-corruption measures. We’ve seen them take a range of measures to crack down on corruption over the last couple of years. We think there’s more that we can – that they can do and we’re engaged in ongoing dialogue with them about that topic.

나는 당신이 언급한 특정 보고서를 본 적이 없습니다만. 그러나 우리는 반부패 조치의 필요성에 관해 우크라이나 정부와 오랫동안 대화를 나눠왔습니다. 우리는 지난 몇 년 동안 그들이 부패를 척결하기 위해 다양한 조치를 취하는 것을 보았습니다. 우리는 그들이 할 수 있는 일이 더 많다고 생각하며, 해당 주제에 관해 그들과 지속적인 대화를 나누고 있습니다.

QUESTION:(Janne Pak): Secondly, Russia is using North Korean ballistic missiles against Ukraine, as you know that. But China’s role – what role does the U.S. seek from China, which is tolerating arms trade between North Korea and Russia? And will you impose additional sanctions on China?

여러분도 아시다시피 러시아는 우크라이나를 향해 북한의 탄도미사일을 사용하고 있습니다. 그런데 중국의 역할에 대해, 미국은 북-러 무기거래를 용인하는 중국에게 어떤 역할을 요구할 것이며? 그리고 중국에 추가 제재를 가할 것인가?

A:(MR MILLER): So we have made it clear to a number of countries that we think that the increased relationship when it comes to weapon-sharing between North Korea and Russia ought to be a topic of concern, that North Korea’s providing weapons to Russia for use on the battlefield in Ukraine ought to be a topic of concern, and we’ll continue to do that.

우리는 북한과 러시아 사이의 무기 공유와 관련하여 강화된 관계가 우려 사항이 되어야 한다고 생각한다는 것과 북한이 전쟁터에서 사용할 수 있도록 러시아에 무기를 제공하고 있다는 점을 여러 국가에 분명히 밝혔습니다. 우크라이나는 우려의 대상이 되어야 하며, 우리는 계속해서 그렇게 할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.