(3-4-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on March 4, 2024.

Russian President Putin recently warned that nuclear war would occur if Western countries send troops to Ukraine. Russia is a nuclear state. North Korea also actually possesses nuclear weapons. However, North Korea's nuclear weapons are not recognized by the international community.

푸틴 러시아 대통령은 최근 서방국가들이 우크라이나에 파병을 하면 핵전쟁이 일어날 것이라고 경고했다. 러시아는 핵보유국이다. 북한도 사실상 핵을 보유하고 있다. 하지만 북한은 국제사회가 핵을 인정하지 않고 있다.

As Russia and North Korea engage in military cooperation, the war in Ukraine shows no signs of ending easily. Russian President Putin is afraid that the United States and other Western countries will send troops to Ukraine and end the war quickly.

러시아와 북한이 군사협력을 하면서 우크라이나 전쟁이 쉽게 끝날 조짐을 보이지 않고 있다. 푸틴 러시아 대통령은 미국과 서방국가들이 우크라이나에 병력을 파병해 전쟁을 속전속결로 끝낼까봐 두려워하고 있다.

Putin is trying hard to lead the Ukraine war to a Russian victory by threatening with nuclear weapons. As long as the United States and its allies are helping Ukraine, things will not go as Putin thinks.

푸틴은 핵으로 위협해 우크라이나 전쟁을 러시아의 승리로 이끌려고 발악하고 있다. 미국과 동맹국들이 우크라이나를 돕고 있는한 푸틴의 생각대로 되지 않을 것이다.

The problem is that there are also reports that there are signs that North Korea will soon launch a military reconnaissance satellite. If North Korea receives reconnaissance satellite technology from Russia and launches a new reconnaissance satellite, the threat to the Korean Peninsula will inevitably increase.

문제는 또한 북한이 곧 군사정찰위성을 발사할것이라는 징조가 보인다는 보도가 있다. 만약에 북한이 러시아로부터 정찰위성 기술을 지원받아 새로운 정찰위성을 발사한다면 한반도에 위협은 증가 될 수밖에 없다.

In response to my question, “What is the United States’ position on Russian President Putin’s nuclear threat?” at a State Department briefing today (4th), State Department Spokesperson Matthew Miller responded, "So first of all, the that rhetoric, as we’ve seen before, is irresponsible and inappropriate for a nuclear power and is inconsistent with the way that any nuclear power should talk about the use of such weapons in public.“ "But we have seen no reason to change our nuclear posture. And I would just note, as I always note, as the President has made clear, we are not sending boots on the ground to Ukraine." he said.

매튜 밀러 국무성 대변인은 오늘(4일) 국무성 브리핑에서 “푸틴 러시아 대통령이 핵 위협을 한데 대한 미국의 입장은 무엇이냐?”는 나의 질문에, “그래서 우리가 이전에 본 것처럼 그 수사법은 핵 보유국에게는 무책임하고 부적절하다.”면서 “그러나 우리는 핵태세를 바꿀 이유를 찾지 못했습니다.” “그리고 저는 항상 언급했듯이 대통령께서 분명히 밝혔듯이 우리는 우크라이나에 지상군을 보내지 않을 것이다.”고 말했다.

*Countries with nuclear weapons must take responsibility for their nuclear weapons. This is because the use of nuclear weapons carelessly is not only inappropriate, but also a challenge to countries that do not have nuclear weapons.

*핵무기를 가진 나라들은 핵에 대한 책임을 져야한다. 핵을 함부로 사용한다는 말은 정말 부적절할뿐만 아니라 핵이 없는 나라들에 대한 도전이기 때문이다.

**For more details, please see the Q&A form State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pat at the State Department Press Briefing on March 4, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. Two questions on Russia and North Korea. The Russian President Putin warned that if the Western countries sent troops to Ukraine nuclear war would break out. How do you think about the Russia as a nuclear threat?

푸틴 러시아 대통령은 서방 국가들이 우크라이나에 파병을 하면 핵전쟁이 일어날 것이라고 경고했습니다. 러시아의 핵 위협에 대해 어떻게 생각하시나요?

A:(MR. MILLER): So first of all, the that rhetoric, as we’ve seen before, is irresponsible and inappropriate for a nuclear power and is inconsistent with the way that any nuclear power should talk about the use of such weapons in public. But we have seen no reason to change our nuclear posture. And I would just note, as I always note, as the President has made clear, we are not sending boots on the ground to Ukraine.

그래서 우선, 우리가 이전에 본 것처럼 그 수사법은 핵보유국에게는 무책임하고 부적절하며 모든 핵보유국이 공개적으로 그러한 무기 사용에 대해 이야기하는 방식과 일치하지 않습니다. 그러나 우리는 핵태세를 바꿀 이유를 찾지 못했습니다. 그리고 저는 항상 언급했듯이 대통령께서 분명히 밝혔듯이 우리는 우크라이나에 지상군을 보내지 않을 것입니다.“고 말했다.

QUESTION:(Janne Pak): Secondly, on North Korea, there are signs that North Korea will soon launch another reconnaissance satellite. Do you think Russia is providing satellite technology to North Korea as part of its weapons support?

북한이 곧 또 다른 정찰위성을 발사할 조짐이 보이고 있다. 러시아가 무기 지원의 일환으로 북한에 위성 기술을 제공하고 있다고 생각하시나요?

A:(MR MILLER): I just don’t want to comment on that detail.

나는 그 세부 사항에 대해 언급하고 싶지 않습니다.

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.