(3-14-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a Pentagon Deputy Press Secretary Sabrina Singh and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on March 14, 2024.

Recently, the United States requested additional support from its allies for Ukraine. And regarding the possibility of South Korea providing 155mm artillery shells to Ukraine, the Pentagon said it supports all allies helping Ukraine. He also pointed out that Russia's international isolation is deepening as it becomes closer to countries such as North Korea.

최근 미국이 동맹국들에게 우크라이나에 추가 지원을 요청했한데 대해 한국이 우크라이나에 155mm 포탄 지원 가능성에 관해, 미 국방부(펜타곤)은 우크라이나를 돕는 모든 동맹국들을 지지한다고 말했다. 또한 러시아가 북한과 같은 국가와 밀착하며 국제적 고립이 심화되고 있다는 점도 지적했다.

At today's(14th) Pentagon briefing, Deputy Spokesperson Singh responded to my question, "The Ukrainian government recently announced that most of the North Korean weapons used by Russia are defective. Do you think North Korea is still supplying weapons to Russia?" Singh said, “I can't speak to their effectiveness. We haven't done an assessment of that. But what I can tell you is that we know that Russia continues to look to partners, like North Korea, like Iran, to seek more weapons in its ongoing war with Ukraine."

오늘(14일) 펜타곤 브리핑에서 싱 펜타곤 부대변인은 “우크라이나 정부는 최근 러시아가 사용하는 북한 무기 대부분에 결함이 있다고 발표했한데 대해 북한이 여전히 러시아에 무기를 공급하고 있다고 생각하느냐?”는 나의 질문에, 싱 부대변인은 “나는 그들의 효율성에 대해 말할 수 없다.”면서 우리는 그것에 대한 평가를 수행하지 않았다. 하지만 내가 말해 줄수 있는 것은 러시아가 현재 진행 중인 우크라이나와의 전쟁에서 더 많은 무기를 찾기 위해 북한, 이란 같은 파트너를 계속 찾고 있다는 것이다.“고 말했다.

In addition, to the question, “Does the United States still want South Korea to provide 155mm artillery shells to Ukraine?” he responded, “We support any partner or allied country that would support Ukraine in whatever security assistance it needs. 155mm rounds are certainly something that we know Ukraine needs on the battlefield."

또한 “미국은 아직도 한국이 155mm 포탄을 우크라이나에 지원하기를 원하는냐?“는 질문에, ”우리는 우크라이나에 필요한 모든 보안 지원을 하는 모든 파트너 또는 동맹국을 지원한다면서, 155mm 포탄은 확실히 우크라이나가 전장에서 필요로 하는 것이다.“고 말했다.

*Meanwhile, White House Press Secretary Karine Jean-Pierre was also asked at the last White House briefing, “Does the United States want South Korea to provide 155mm artillery shells to Ukraine?" and she said, "That is up to South Korea to decide."

*한편 백악관 대변인 칼린 장 피에르도 지난번 백악관 브리핑에서 “미국은 한국이 우크라이나에 155mm 포탄을 제공하기를 원하느냐?"는 질문에, “그건 한국이 결정할 일이다.”고 말했었다.

*The United States is providing support to Ukraine, but it is not enough, so help from allies is needed more than anything else. There are particular concerns about security assistance because the U.S. Congress has yet to fully pass a budget for assistance to Ukraine.

*미국은 우크라이나을 지원하고 있지만 턱없이 부족하기 때문에 동맹국들의 도움이 무엇보다 필요하다는 것이다. 특히 미 의회가 아직도 우크라이나 지원에 대한 예산을 완전히 통과시키지 않고 있기 때문에 안보지원을 우려하고 있다.

**For more details, please see the Q&A from Pentagon Deputy Press Secretary Sabrina Singh and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on March 14, 2024.

(자세한 내용은 아래 사브리나 싱 펜타곤 부대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): The Ukraine government announced that most of North Korean weapons used by Russia were defective. Is North Koreans still supplied by the — do you think that North Korea's still supply these weapons to Russia?

우크라이나 정부는 러시아가 사용하는 북한 무기 대부분에 결함이 있다고 발표했다. 북한이 여전히 러시아에 무기를 공급하고 있다고 생각하시나요?

A:(MS. SINGH): I can't speak to their effectiveness. We haven't done an assessment of that. But what I can tell you is that we know that Russia continues to look to partners, like North Korea, like Iran, to seek more weapons in its ongoing war with Ukraine.

나는 그들의 효율성에 대해 말할 수 없습니다. 우리는 그것에 대한 평가를 수행하지 않았습니다. 하지만 제가 말씀드릴 수 있는 것은 러시아가 현재 진행 중인 우크라이나와의 전쟁에서 더 많은 무기를 찾기 위해 북한, 이란 같은 파트너를 계속 찾고 있다는 것입니다.

How effective those are, I just don't have an assessment for you, but it's very clear that Russia has further isolated itself on the world stage, and going to these allies to — or going to these partner countries that, you know, Russia seeks relationships with is — certainly stands in stark opposition to what the United States has convened, which is the Ukraine Defense Contact Group, which has, you know, almost 50 countries and allied nations, part of that helping support Ukraine.

이것이 얼마나 효과적인지에 대한 평가는 없지만 러시아가 세계 무대에서 더욱 고립되어 이러한 동맹국으로 가거나 러시아와 같은 파트너 국가로 가겠다는 것은 매우 분명합니다. 러시아는 미국과의 관계를 추구하지만, 미국이 소집한 우크라이나 국방연락그룹(Ukraine Defense Contact Group)에 확실히 반대되는 입장입니다. 우크라이나 국방연락그룹에는 거의 50개 국가와 동맹국이 참여하고 있으며 그 일부가 우크라이나를 지원하고 있습니다.

QUESTION:(Janne Pak): On the 155mm artillery shells, do you still want South Korea provide 155mm to surge to Ukraine?

155mm 포탄과 관련하여, 한국이 우크라이나에 155mm 포탄을 제공하기를 원하십니까?

A:(MS. SINGH): We support any partner or allied country that would support Ukraine in whatever security assistance it needs. 155mm rounds are certainly something that we know Ukraine needs on the battlefield.

우리는 우크라이나에 필요한 모든 보안 지원을 지원하는 모든 파트너 또는 동맹국을 지원합니다. 155mm 포탄은 확실히 우크라이나가 전장에서 필요로 하는 것입니다.

And since you gave me the opportunity, I'm going to take it to make a plug for Congress to pass our urgent supplemental request that we still don't have. And as you know, we've provided an emergency $300 million package just earlier this week on Tuesday, but that is not sustainable. Obviously, that was something that contracts came under bid, and we were able to provide an emergency PDA to Ukraine. But we really need Congress not only to fully authorize and fund this department with our FY '24 budget request; we need the urgent supplemental request also funded, and we're heading into FY '25 budget season, so we're also going to need that funded.

그리고 여러분이 제게 기회를 주셨기 때문에 저는 이를 의회가 아직 충족하지 못한 긴급 보충 요청을 통과시킬 수 있는 플러그를 만드는 데 활용할 것입니다. 아시다시피 우리는 이번 주 화요일에 3억 달러의 긴급 지원금을 제공했지만 이는 지속 가능하지 않습니다. 분명히 그것은 계약이 입찰된 것이었고 우리는 우크라이나에 긴급 PDA를 제공할 수 있었습니다. 그러나 우리는 FY '24 예산 요청으로 이 부서를 완전히 승인하고 자금을 지원하는 것뿐만 아니라 의회가 정말로 필요합니다. 긴급 보충 요청에도 자금이 필요하고 FY '25 예산 시즌이 다가오고 있으므로 해당 자금도 필요할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.