(12-14-2023)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on December 14, 2023.

The U.S. State Department said it is working to achieve the goal of complete denuclearization of the Korean Peninsula. And emphasized that the first option with North Korea is diplomacy, and that U.S. continues to make it clear that U.S. will cooperate firmly with their allies South Korea and Japan to achieve this.

미 국무성은 한반도의 완전한 비핵화의 목표를 달성하기 위해 노력하고 있다고 밝혔다. 북한과의 첫 번째 선택은 외교이며, 이를 위해 동맹국인 한국 및 일본과 굳건히 협력한다는 점을 계속해서 분명히 하고 있다고 강조했다.

State Department spokesman Matthew Miller said at a briefing today, “recently, North Korean Kim Jong-un announced that he would declare the North Korea to the world as a nuclear state. In response to my question, "What is America’s Plan B in relation to resolving the North Korean nuclear issu?” he responded, “Our first option is diplomacy, and we have repeatedly made this clear to North Korea, but North Korea has rejected this proposal.” “We will make clear that diplomacy is our first choice and that we will work firmly with our allies, South Korea and Japan.”

매튜 밀러 국무성 대변인은 오늘 브리핑에서 “북한 김정은이 북한을 핵보유국으로 전 세계에 선언하겠다고 밝혔다. 북핵문제 해결과 관련한 미국의 플랜B는 무엇이냐?”는 나의 질문에 그는 “우리는 첫 번째 선택은 외교이며, 북한에 계속해서 분명히 이점을 알렸지만 북한이 이 제안을 거부했다,” 그렀지만 “우리는 외교가 우리의 첫 번째 선택이라는 점과 동맹국인 한국, 일본과 굳건히 협력한다는 점을 분명히 할 것이다.”고 말했다.

Also, when asked whether it would be possible to lift economic sanctions against North Korea if North Korea freezes its existing nuclear weapons even if it does not give up its nuclear development program? he responded, “I don’t want to comment on a very hypothetical scenario that shows no intention to move in that direction.” “we will continue to make clear that diplomacy is our first option, but also that we stand strongly with our allies South Korea and Japan.” he said.

또한 북한이 핵개발 프로그램을 포기하지 않더라도 기존 핵무기를 동결한다면 대북 경제제재 해제가 가능하다고 보느냐?는 질문에는 “그 방향으로 나아갈 의지가 전혀 보이지 않는 매우 가설적인 시나리오에 대해서는 언급하고 싶지않다.”그러면서 “우리는 한반도의 완전한 비핵화를 약속하고 있으며, 그 목표를 달성하기 위해 계속해서 노력할 것이다.”고 말했다.

*Meanwhile, according to a recent Politigo report, former President Trump is directly opposing the article saying, “Former President Trump will tolerate North Korean nuclear weapons and normalize relations with North Korea while focusing more on competition with China,” which may be reassuring to South Korea and Japan. there is. This is because tolerating North Korea's nuclear weapons would not be acceptable to South Korea and Japan, and would result in the resurgence of nuclear armament in South Korea and Japan.

*한편 최근 폴리티코 보도에 의하면 “전 트럼프 대통령이 북한 핵을 용인하고 북한과 관계를 정상화하면서 중국과의 경쟁에 더 집중하겠다.”는 기사에 정면으로 반대 입장을 보이고 있어 한국과 일본으로서는 안심이 될수도 있다. 왜냐면 북한 핵을 용인 한다는 것은 한국과 일본으로서는 받아들이지 못할 것이고 한국과 일본의 핵무장이 재기되기 때문이다.

*For more details, Please see the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on December 14, 2023.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. On North Korea, recently, North Korean Kim Jong-un announced that he would declare the North Korea to the world as a nuclear state. What is the U.S. plan B regarding resolving North Korea’s nuclear programs?

최근 북한 김정은 위원장은 북한을 핵보유국으로 전 세계에 선언하겠다고 밝혔습니다. 북핵문제 해결과 관련한 미국의 플랜B는 무엇인가.

A:(MR MILLER): So we will continue to work with our partners in the region, our allies in the region. We will continue to make clear that our first option in this case is diplomacy and that we want to pursue diplomacy with North Korea. As I’ve said before, we have seen those offers rejected by the North Korean Government, but we will continue to make clear that diplomacy is our first option, but also that we stand strongly with our allies South Korea and Japan.

우리는 이 지역의 파트너, 지역의 동맹국들과 계속해서 협력할 것입니다. 우리는 이 경우 우리의 첫 번째 선택은 외교이며 북한과 외교를 추진하고 싶다는 점을 계속해서 분명히 할 것입니다. 앞서 말했듯이 우리는 북한 정부가 이러한 제안을 거부하는 것을 보아왔습니다. 하지만 우리는 외교가 우리의 첫 번째 선택이라는 점과 동맹국인 한국 및 일본과 굳건히 협력한다는 점을 계속해서 분명히 할 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): Yeah. Do you think it is possible to lift the economic sanctions against North Korea if North Korea freezes its existing nuclear weapons rather than abandoning its nuclear development program?

북한이 핵개발 프로그램을 포기하지 않더라도 기존 핵무기를 동결한다면 대북 경제제재 해제가 가능하다고 보십니까?

A:MR MILLER): Again, I don’t want to comment about very hypothetical scenarios when they have shown no willingness to move in that direction at all. We are committed to the complete denuclearization of the Korean Peninsula, and we will continue to work to try to achieve that goal.

다시 한번 말하지만, 그 방향으로 나아갈 의지가 전혀 보이지 않는 매우 가설적인 시나리오에 대해서는 언급하고 싶지 않습니다. 우리는 한반도의 완전한 비핵화를 약속하고 있으며, 그 목표를 달성하기 위해 계속해서 노력할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.