(11-14-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on November 14, 2024.

@Current status of major battlefields in the Ukraine War.

The U.S. State Department said on the 14th (local time), “North Korean troops are participating in combat, and we are closely cooperating with our partners South Korea and Japan on this issue.”

미 국무부는 14일(현지시간) 북한군이 전투에 참여하고 있다는 것을 확인했으며 이 문제를 놓고 파트너인 한국, 일본과도 긴밀히 협력하고 있다”고 밝혔다.

Secretary Blinken said at a press conference following a meeting with NATO Secretary-General Mark Rutte at NATO headquarters in Brussels, Belgium, on the 13th, “Today we had a very productive discussion about our continued support for Ukraine in the face of Russia’s continued aggression, including: “Now the element of North Korea has been added,” he said.

블링컨 장관은 13일 벨기에 브뤼셀 나토 본부에서 마르크 뤼터 나토 사무총장과 회담 뒤 기자회견에서 “오늘 우리는 러시아의 계속되는 침략에 맞서 우크라이나에 대한 우리의 지속적인 지원에 관한 매우 생산적인 논의를 가졌고, 여기에는 이제 북한이라는 요소도 추가됐다”고 밝혔다.

“The North Korean military has entered the battlefield and is now literally fighting,” he said. “A stern response to this is required, and it will happen.”

그러면서 “북한 군이 전장에 투입돼 이제 말 그대로 전투를 벌이고 있다”며 “이에 대한 단호한 대응이 요구되며, 그렇게 될 것이다.”고 말했다

State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel responded to my question at a briefing on the 14th (local time), “Secretary Blinken said that the North Korean military has been deployed to the battlefield and is fighting, and that the United States will respond resolutely. What is that resolute response specifically? Does this include restrictions on the use of long-range weapons?”

He said, “North Korea’s involvement in such work is undoubtedly causing great concern and consternation in the Indo-Pacific region,” “So part of this work is being done in collaboration with our partners in South Korea and Japan.” added.

파텔 국무성 수석부대변인은 14일 브리핑에서 “블링컨 장관은 북한군이 전장에 투입돼 전투를 벌이고 있다고 말하면서 미국은 이에 대한 단호한 대응을 할 것이다고 말했는데, 그 단호한 대응이 구체적으로 어떤것이며 장거리무기 사용 제한도 포함되느냐”는 나의 질문에, “북한이 그러한 일에 개입하는 것은 의심할 바 없이 인도 태평양 지역에 큰 우려와 경악을 불러일으키고 있다.”며 “그래서 이 일의 일부는 일본과 한국의 파트너들과 협력하여 진행되고 있다.”고 덧붙였다.

Principal Deputy Spokesperson Patel also said, “In response to reports that the North Korean soldiers dispatched to Russia may be mercenaries and whether the wages paid to the North Korean soldiers may be used to develop weapons for the Kim Jong-un regime, he said, “I have nothing to say, but what we are concerned about is the relationship between North Korea and Russia.” “It is a close relationship and we continue to see this type of behavior which causes great concern.”

파텔 부대변인은 또한 “러시아로 파병된 북한군이 용병일수 있다는 보도와 북한군에 대한 임금이 김정은 정권의 무기 개발에 쓰이지 않겠느냐’는 질문에는 “할말은 없다면서, 우리가 우려하는 것은 북한과 러시아 사이의 관계 밀착이며, 우리는 큰 우려를 불러일으키는 이런 종류의 행동을 계속 목격하고 있다.”고 말했다.

When I asked, “Is Ukraine winning the current war? Or is Russia winning this battle? What is the situation in Ukraine now?” Patel said, “I have seen tremendous courage in leveraging the kind of security assistance provided by the United States and our allies and partners in a great strategy." “We want to make sure that Ukraine has what it takes to participate effectively in 2025 or to negotiate from a position of strength,” he said. “Ultimately, what we decide is: “It is up to our Ukrainian partners,” he added.

“우크라이나가 현재 전쟁에서 승리하고 있나요? 아니면 러시아가 이 전재에서 이기고 있는가요? 현재 우크라이나 상황은 어떤가요?”라는 질문에는, 파텔 부대변인은, “미국과 동맹국 및 파트너가 제공하는 종류의 안보 지원을 훌륭한 전략으로 활용하는 엄청난 용기를 보았습니다. 이 큰 갈등을 극복하는 데 도움을 주고 있다.”고 설명하면서 “우리는 우크라이나가 2025년에도 이에 효과적으로 참여하거나 강력한 위치에서 협상하는 데 필요한 것을 갖추고 있는지 확인하고 싶다.”며 “ 궁극적으로 결정하는 것은 우크라이나 파트너의 몫이다.”고 덧붙였다.

Meanwhile, Mark Rutte, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), pointed out on the 14th that North Korea-Russia military cooperation is a threat to the U.S. mainland as well, emphasizing the need to strengthen cooperation between NATO and Indo-Pacific countries.

He said, “Russia is paying for this, and in particular, it is providing cutting-edge technologies such as missiles to North Korea. This is a direct threat not only to Europe but also to South Korea, Japan, and the U.S. mainland.”

*한편, 마르크 뤼터 북대서양조약기구(NATO) 사무총장은 14일 북러 군사협력이 미국 본토에도 위협이라고 지적하면서 나토와 인도-태평양 국가들 간 협력강화의 필요성을 강조했다.

그러면서 “러시아는 이에 대한 대가를 지불하고 있고, 특히 북한에 미사일등 첨단기술을 제공하고 있다”며 “이것은 유럽 뿐 아니라 한국과 일본 그리고 미국 본토에 대한 직접적인 위협”이라고 말했다.

Secretary-General Rutte said he looked forward to cooperation with President-elect Trump and emphasized, “President-elect Trump will do everything to defend the United States, and he understands that NATO membership is part of the defense of the United States.”

뤼터 사무총장은 트럼프 당선인과의 협력을 기대한다면서 “트럼프 당선인은 미국을 방어하기 위해 모든 일을 할 것이며, 나토 회원국 지위가 미국 방어의 일부라는 것을 잘 알고 있다”고 강조했다.

*For more details, Please See the Q&A from State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on November 14, 2024.

(자세한 내용은 베단트 파텔 국무성 수석부대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you. A question on the Ukraine and North Korea and Russia. Secretary Blinken during visit to NATO, he said the North Korean troops are participating in the battle and that the U.S. will respond sternly. What are the specific response measures, and does it include restriction on the use of long-range weapons?

감사합니다. 우크라이나,북한,러시아에 관한 질문입니다. 블링컨 장관은 NATO 방문 중 북한군이 전투에 참여하고 있으며 미국은 단호하게 대응할 것이라고 말했다. 구체적인 대응 조치는 무엇이며, 장거리 무기 사용 제한도 포함되어 있나요?

A:(MR PATEL): So as it relates to our Ukrainian partners and any security assistance we may or may not provide additionally, I just don’t have any policy changes to share. But in the context of DPRK troops in the region, you’ve heard me talk a little bit about this on Tuesday, Janne. And in terms of what our action will be, at the center of this will be dealing with it in close coordination with our allies and partners.

따라서 우크라이나 파트너 및 추가로 제공하거나 제공하지 않을 수 있는 보안 지원과 관련하여 공유할 정책 변경 사항이 없습니다. 하지만 이 지역의 북한군과 관련해 제가 화요일에 이에 대해 조금 이야기하는 것을 들으셨을 겁니다, Janne. 그리고 우리의 행동이 무엇인지에 있어서, 그 중심에는 동맹국 및 파트너들과 긴밀히 협력하여 대처하는 것이 있을 것입니다.

Secretary Blinken’s comments, you have to remember, were at NATO, so of course we’re going to be talking about this in our – with our partners at NATO. But also the DPRK’s involvement in such thing, no doubt, causes great concern and consternation for the Indo-Pacific region. And so part of this is working on this collaboratively with our partners in Japan and the Republic of Korea as well.

기억하셔야 할 Blinken 장관의 발언은 NATO에서 이루어졌습니다. 따라서 우리는 NATO의 파트너들과 함께 이에 대해 이야기할 것입니다. 그러나 북한이 그러한 일에 개입하는 것은 의심할 바 없이 인도 태평양 지역에 큰 우려와 경악을 불러일으키고 있습니다. 그래서 이 일의 일부는 일본과 한국의 파트너들과 협력하여 진행되고 있습니다.

QUESTION:(Janne Pak): Is Ukraine winning the current war? What is the current status in the Ukraine? Because they winning, or Russia winning this war? What is happening there?

우크라이나가 현재 전쟁에서 승리하고 있나요? 현재 우크라이나 상황은 어떤가요? 그들이 이겼기 때문인가요, 아니면 러시아가 이 전쟁에서 이겼기 때문인가요? 거기서 무슨일이 일어나고 있을까요?

A:(MR PATEL): Janne, what you have to look back at the totality of this picture. And since February of 2022, we have seen immense bravery from our partners in Ukraine, from the Ukrainian Armed Forces. We’ve seen immense bravery from President Zelenskyy and his team in leading the people of Ukraine, in leading the country, utilizing with great vigor and utilizing with great – with great strategy the kinds of security assistance that the United States and its allies and partners are helping provide over the course of this great conflict.

제니 귀하는 이 그림의 전체성을 되돌아보아야 할 것이 무엇인가를 봐야합니다. 그리고 2022년 2월부터 우리는 우크라이나의 파트너인 우크라이나 군대의 엄청난 용기를 보았습니다. 우리는 젤렌스키 대통령과 그의 팀이 우크라이나 국민을 이끌고, 국가를 이끌고, 미국과 동맹국 및 파트너가 제공하는 종류의 안보 지원을 훌륭한 전략으로 활용하는 엄청난 용기를 보았습니다. 이 큰 갈등을 극복하는 데 도움을 주고 있습니다.

And ultimately, at the end of the day, what President Biden is committed to – and Secretary Blinken reiterated this yesterday in Brussels – is that we are committed to making sure that every dollar that we have at our disposal will be pushed out the door between now and January 20th. That is one of the things he discussed with NATO leaders, and we want to make sure that Ukraine has what it needs to continue to effectively engage on this in 2025 or negotiate from a place of strength. Ultimately, that is up to our Ukrainian partners to decide. And we’re also going to be counting on our partners in Europe and others to strongly support Ukraine’s mobilization with additional artillery, air defenses, munitions, and other kinds of training for Kyiv’s forces.

그리고 궁극적으로 바이든 대통령이 약속한 것은 – 블링컨 장관은 어제 브뤼셀에서 이것을 반복했습니다 – 우리가 마음대로 사용할 수 있는 모든 달러가 두 나라 사이의 문 밖으로 밀려나도록 보장하겠다는 것입니다. 지금과 1월 20일. 이는 그가 NATO 지도자들과 논의한 내용 중 하나이며, 우리는 우크라이나가 2025년에도 이에 효과적으로 참여하거나 강력한 위치에서 협상하는 데 필요한 것을 갖추고 있는지 확인하고 싶습니다. 궁극적으로 결정하는 것은 우크라이나 파트너의 몫입니다. 또한 우리는 유럽 및 기타 국가의 파트너들이 추가 포병, 대공 방어, 군수품 및 키예프 군대를 위한 기타 종류의 훈련을 통해 우크라이나의 동원을 강력하게 지원할 것이라고 기대할 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): North Korea – I mean, it was reported that North Korean troops dispatched to Russia are mercenary and the salary they received from Russia in return will be used by Kim Jong-un to fund the development of nuclear weapons and WMD.

북한 즉, 러시아에 파병된 북한군은 용병이고, 그 대가로 러시아로부터 받는 급여는 김정은이 핵무기와 대량살상무기 개발 자금으로 사용할 것이라는 보도가 있습니다.

A:(MR PATEL): I don’t have any reaction to offer to that, Janne, beyond the closening of

그것에 대해 어떤 반응도 보이지 않겠지만,

QUESTION:(Janne Pak): Are you concerned?

우려하시나요?

A:(MR PATEL): What we’re concerned about is the closening of relations between the DPRK and Russia, and we continue to see these kinds of actions which are of great concern.

우리가 우려하는 것은 북한과 러시아 사이의 밀착관계 이며, 우리는 큰 우려를 불러일으키는 이런 종류의 행동을 계속 목격하고 있습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.