(5-28-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

“North Korea's launch of a new military reconnaissance satellite violates UN Security Council resolutions _"a serious threat to world peace"

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 28, 2024.

North Korea launched a new military reconnaissance satellite again for the first time in six months. The day North Korea launched its third military reconnaissance satellite (the 27th) was right after the South Korea-Japan-China summit ended in Seoul, so I am curious about its intention.

북한이 6개월만에 또다시 새로운 군사정찰위성을 발사했다. 북한이 3차 군사정찰위성을 발사한 날(27일)은 한일중 정상회담이 서울에서 끝난 직후여서 그 의도가 무엇인지 궁금하다.

North Korea may have expressed dissatisfaction with the fact that China, North Korea's blood ally, is holding a summit meeting with South Korea and Japan. However, China's position is questionable as to whether it should applaud or condemn North Korea's actions.

북한의 혈맹인 중국이 한국 일본과 함께 정상회담을 하고 있는 것에 대해 북한이 불만을 표시했을 수도 있다. 하지만 북한의 이러한 행동에 박수를 쳐야 할지 아니면 규탄을 해야 할지 중국의 입장이 의문스럽다.

It is very unusual for North Korea to hastily announce that as soon as Chinese Premier Li Chang left Seoul after the South Korea-Japan-China summit, North Korea launched a military reconnaissance satellite at 10:31 pm on the 27th, but immediately exploded in the air.

한일중 정상회담후 중국의 리창 국무원총리가 서울을 떠나자마자 북한은 기습적으로 27일 밤 10시31분에 군사정찰위성을 발사 했으나 즉시 공중 폭발을 했다고 북한이 서둘러 발표한 것은 매우 이례적이다.

State Department Spokesperson Matthew Miller said at a briefing today, In response to my question about "the United States' opinion on North Korea's launch of a new military reconnaissance satellite immediately after the South Korea-Japan-China summit, which exploded in the air?" Mr Miller said,

Spokesperson Matthew Miller said, "We condemn the DPRK’s May 27th launch, which incorporated technologies that are virtually identical to those used in its unlawful ballistic missile program. This launch was in violation of multiple UN Security Council resolutions." "We have been in close consultation with our ROK and Japanese counterparts regarding the launch, and we urge all countries to condemn the DPRK’s unlawful WMD and ballistic missile programs, and press the DPRK to engage in serious dialogue, which to date it has refrained from doing."

매튜 밀러 국무성 대변인은 오늘 브리핑에서 “한일중 정상회담 직후 북한의 신형 군사정찰위성 발사가 있었으나 공중폭발한데 대해 미국의 견해를 묻는 나의 질문에, 대변인은 ”우리는 불법 탄도 미사일 프로그램에 사용된 기술과 사실상 동일한 기술을 통합한 북한의 5월 27일 발사를 규탄한다.“면서 ”이번 발사는 여러 유엔 안전보장이사회 결의안을 위반한 것이다.“고 말했다. 그러면서 ”우리는 발사와 관련하여 한국 및 일본 측과 긴밀히 협의해 왔으며, 모든 국가가 북한의 불법적인 대량살상무기 및 탄도미사일 프로그램을 규탄하고 있다.“고 말했다.

Additionally, "The common goal of denuclearization of the Korean Peninsula was not included in the joint declaration of the South Korea-Japan-China summit. It is known that China has no intention of pursuing North Korea on the issue of the Denuclearization.  Can it be seen that China is tolerating North Korea’s denuclearization?

또한 “한·일·중 정상회담 공동선언에는 한반도 비핵화라는 공동 목표가 포함되지 않았다. 중국은 비핵화 문제와 관련해 북한을 압박할 의사가 없는 것으로 알려졌는데, 이에대해 중국이 북한의 비핵화를 용인하고 있다고 볼 수 있는가?”라는 질문에는,

"I will just speak for the United States and say that we have made clear, including in our direct engagements with the People’s Republic of China, that we would welcome them playing any kind of productive role in countering the DPRK’s unlawful weapons of mass destruction programs." "We will continue to make that clear."

“저는 미국을 대표하여 중화인민공화국과의 직접적인 관계를 포함하여 우리는 그들이 북한의 불법 대량살상무기 프로그램에 대응하는 데 어떤 생산적인 역할을 하든 환영한다는 점을 분명히 밝혔다.”며 “우리는 계속해서 이를 분명히 할 것이다.”고 강조했다.

*For more details, please see the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 28, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. It was reported that North Korea launched a new military reconnaissance satellite shortly after the South Korea-Japan-China summit in Seoul, South Korea, but it exploded in the air. What is your comment on that?

북한이 서울에서 한·일·중 정상회담이 끝난 직후 신형 군사정찰위성을 발사했으나 공중에서 폭발한 것으로 알려졌다. 그것에 대한 귀하의 의견은 무엇입니까?

A:(MR MILLER): So we condemn the DPRK’s May 27th launch, which incorporated technologies that are virtually identical to those used in its unlawful ballistic missile program. This launch was in violation of multiple UN Security Council resolutions. We have been in close consultation with our ROK and Japanese counterparts regarding the launch, and we urge all countries to condemn the DPRK’s unlawful WMD and ballistic missile programs, and press the DPRK to engage in serious dialogue, which to date it has refrained from doing.

우리는 불법 탄도 미사일 프로그램에 사용된 기술과 사실상 동일한 기술을 통합한 북한의 5월 27일 발사를 규탄합니다. 이번 발사는 여러 유엔 안전보장이사회 결의안을 위반한 것입니다. 우리는 발사와 관련하여 한국 및 일본 측과 긴밀히 협의해 왔으며, 모든 국가가 북한의 불법적인 대량살상무기 및 탄도미사일 프로그램을 규탄하고, 지금까지 북한이 자제해온 진지한 대화에 참여하도록 북한을 압박할 것을 촉구합니다. .

QUESTION:(Janne Pak): But the common goal of denuclearization of the Korean Peninsula was not included in the joint declaration of the South Korea-Japan-China summit. It is known that China has no intention of pursuing North Korea on the issue of the denuclearizations. Can it be seen that China is tolerating North Korea’s denuclearization?

그러나 한·일·중 정상회담 공동선언에는 한반도 비핵화라는 공동 목표가 포함되지 않았다. 중국은 비핵화 문제와 관련해 북한을 압박할 의사가 없는 것으로 알려졌다. 중국이 북한의 비핵화를 용인하고 있다고 볼 수 있는가?

A:(MR MILLER): So I will just speak for the United States and say that we have made clear, including in our direct engagements with the People’s Republic of China, that we would welcome them playing any kind of productive role in countering the DPRK’s unlawful weapons of mass destruction programs. We will continue to make that clear, and I think I’ll leave it at that.

따라서 저는 미국을 대표하여 중화인민공화국과의 직접적인 관계를 포함하여 우리는 그들이 북한의 불법 대량살상무기 프로그램에 대응하는 데 어떤 생산적인 역할을 하든 환영한다는 점을 분명히 밝혔습니다. 우리는 계속해서 이를 분명히 할 것이며, 나는 그것에 대해 그대로 두겠다고 생각합니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.