(5-21-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on May 21, 2024.

While North Korea provides direct arms support to Russia, China overwhelmingly provides defense industry support to Russia, Secretary of State Blinken said today at the Senate budget hearing for fiscal year 25. North Korea and Iran provide direct arms support, and China indirectly supports Russia through dual-use goods.

북한은 러시아에 직접 무기를 지원하고 있지만 중국은 압도적으로 러시아에 방위산업을 지원하고 있다고 블링컨 국무장관이 오늘 25회계연도 상원 예산 청문회에서 밝혔다. 북한과 이란은 직접무기지원을 하고 중국은 이중용도 물품을 통해 간접적으로 러시아를 지원하고 있다.

The U.S. Department of Defense dismissed claims by Russia and China that the U.S. and its allies are escalating tensions on the Korean Peninsula. At the same time, he refuted that despite North Korea's provocations and threats, the U.S.-ROK alliance and U.S.-South Korea-Japan cooperation have brought peace, security, and stability in the region.

미국 국방부(펜타곤)는 미국과 동맹들이 한반도 긴장을 고조시킨다는 러시아와 중국의 주장을 일축하면서 북한의 도발과 위협에도 미한 동맹과 미한일 협력이 역내 평화와 안보, 안정을 가져왔다고 반박했다.

Russian Foreign Minister Lavrov claimed on the 21st that he does not rule out the possibility that the United States and its allies are planning to escalate the situation on the Korean Peninsula into an armed conflict.

라브로프 러시아 외무장관은 21일 미국과 그 동맹들이 한반도 상황을 무력 충돌로 확대할 계획을 세우고 있을 가능성을 배제하지 않는다고 주장했다.

At a briefing on the 21st, General Ryder, a Press Secretary for the U.S. Department of Defense(Pentagon) responded to my question by saying. “What is the U.S. response to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov’s statement that the U.S. and its allies are escalating tensions on the Korean Peninsula following the joint statement released after the summit between Putin and Xi Jinping?"

He said, “I will not comment on the Russian Foreign Minister’s remarks,” And “I would like to emphasize that the peace, security, and stability that the U.S.-ROK alliance has brought to the region and beyond despite North Korea’s provocations and rhetorical threats is evidence of the relationship the two countries have built.” He said, “This is evidence of the efforts that the U.S., South Korea, Japan and other allies and partners in the region have made for decades to maintain stability and security throughout the region,”

패트릭 라이더 미국 국방부 대변인은 21일 브리핑에서 “푸틴과 시진핑의 정상회담후 공동성명서 밝힌데 이어 미국과 동맹이 한반도 긴장을 고조시킨다는 세르게이 라브로프 러시아 외무장관의 발언과 관련해, 미국의 반응이 무엇이냐?”는 나의 질문에,

“러시아 외무장관의 발언에 대해서는 언급하지 않겠다”면서 “북한의 도발과 수사적 위협에도 미한 동맹이 역내와 그 너머에 가져온 평화와 안보, 안정은 양국이 맺어온 관계의 증거란 점을 강조하고 싶다”고 말했다. 그러면서 “이는 미한일과 역내 다른 동맹 및 파트너들이 수십 년간 역내 전 지역의 안정과 안보를 유지하기 위해 해온 노력의 증거”라고 말했다.

“We will continue to cooperate with our allies toward this goal,” he said. “Regarding mutual defense, we will continue to cooperate with the governments of South Korea and Japan to address the threat from North Korea.” “In mutual defense, we will continue to cooperate with both the governments of South Korea and Japan to address all threats posed by North Korea,” he said.

이어 “우리는 이 목표를 위해 동맹들과 계속 협력할 것”이라며 “상호 방위와 관련해선 한국∙일본 정부와 함께 북한의 위협에 대처하기 위해 계속 협력할 것”이라고 밝혔다. 그리고 “상호 방어에 있어서 우리는 북한이 가하는 모든 위협에 대처하기 위해 한국과 일본 정부 모두와 계속 협력할 것이다.“고 말했다.

The General Ryder also emphasized, “We urge North Korea to manage these risks and return to substantive discussions to establish lasting peace on the Korean Peninsula.”

라이더 장군은 또한 “북한이 이런 위험을 관리하고 한반도의 항구적인 평화를 구축하기 위한 실질적인 논의에 복귀할 것을 촉구한다”고 강조했다.

In addition, when asked, “How can you explain Russia and China’s failure to point out North Korea’s missile provocations and dangerous behavior?” he responded, “The development of cooperation and relations between North Korea and Russia is definitely a concern.” and “Russia is working on multiple fronts to strengthen its capabilities to conduct illegal and offensive operations in Ukraine,” he said.

또한 “러시아와 중국이 북한의 미사일도발과 위험한 행동에 대해서는 지적하지 않는것에 대해 어떻게 설명할수 있느냐?는 질문에는, ”북러 간의 협력과 관계 발전은 확실히 우려스럽다.“며

“러시아는 우크라이나에서 불법적이고 공격적인 작전을 수행할 역량을 강화하기 위해 다방면으로 노력하고 있다.”고 말했다.

He said, “Russia is cooperating with North Korea in many ways, relying on North Korea for the ammunition, shells, and missiles it lacks in its war of aggression against Ukraine.” “I think this shows the situation they are in,” he said. “Again, what we must continue to focus on is regional security and stability," ”not only in the Indo-Pacific region but also throughout Europe.

그러면서 “러시아는 우크라이나 침략 전쟁에서 부족한 탄약과 포탄, 미사일 등을 북한에 의존하면서 북한과 여러 면에서 협력하고 있다.”고 말했다. 이어 “이것이 그들이 처한 상황을 보여주는 것이라고 생각한다”면서 “다시 말하지만 우리가 계속 집중해야 할 것은 인도 태평양 지역뿐 아니라 유럽 전역의 지역 안보와 안정”이라고 강조했다.

The General Ryder also said, “We will work with like-minded allies and partners to prevent further conflict,” adding, “We will work to send a strong signal that such tyranny and provocative actions by Russia against Ukraine are unacceptable.” He emphasized.

대변인 라이더 장군은 또한 “우리는 같은 생각을 가진 동맹 및 파트너들과 협력해 더 큰 분쟁을 예방할 것”이라고 말하면서 “우크라이나에 대한 러시아의 이러한 횡포와 도발적 행동은 용납할 수 없다는 강력한 신호를 보내도록 노력할 것”이라고 강조했다.

*For more details, please see the Q&A from Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on May 21, 2024.

(자세한 내용은 아래 펜타곤 대변인 라이더 장군과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, General. On Russia and China, Russian President Putin and the Chinese President Xi Jinping said during their meeting last week that they oppose threatening actions in the military field by the United States and its allies. And the Russian Foreign Minister Lavrov said again today that United States and its allies are escalating tensions on Korean Peninsula, provoking confrontation with North Korea. How will the Pentagon reaction to this?

러시아와 중국에 관해, 푸틴 러시아 대통령과 시진핑 중국 국가주석은 지난주 회담에서 미국과 동맹국들의 군사 분야에서의 위협적인 행동에 반대한다고 밝혔습니다. 그리고 라브로프 러시아 외무장관은 오늘 미국과 동맹국들이 한반도의 긴장을 고조시켜 북한과의 대결을 도발하고 있다고 다시 말했습니다. 이에 대해 펜타곤(국방부)는 어떻게 반응 할 것입니까?

A:(GEN. RYDER): Well, you know, I'm not going to comment on anything said by the Russian foreign minister. What I will do is highlight that the peace, security and stability that the U.S.-ROK alliance has brought to the region and beyond, despite the provocations and rhetorical threats that are emanating from the DPRK, really are testament to the relationship that our two countries have, and towards the efforts that the U.S., ROK, Japan and other allies and partners in the region have really done over many, many decades to uphold stability and security throughout the region.

아시다시피 저는 러시아 외무장관이 한 말에 대해서는 언급하지 않겠습니다. 제가 하려는 일은 북한의 도발과 수사적 위협에도 불구하고 한미 동맹이 지역과 그 너머에 가져온 평화, 안보, 안정이 실제로 두 나라 관계의 증거라는 점을 강조하는 것입니다. 미국, 한국, 일본 및 기타 지역 내 동맹국과 파트너들이 지역 전체의 안정과 안보를 유지하기 위해 수십 년에 걸쳐 실제로 해온 노력에 대해 설명합니다.

So, we're going to continue to work with our allies towards that end. And when it comes to our mutual defense, we'll continue to work with both the ROK and the Japanese governments to address any threats that are posed by the DPRK. And of course, as we've always said, that we encourage the DPRK to return to substantive discussions on identifying ways to manage those risks and to create a lasting peace on the Korean Peninsula.

따라서 우리는 이를 위해 동맹국들과 계속해서 협력할 것입니다. 그리고 상호 방어에 있어서 우리는 북한이 가하는 모든 위협에 대처하기 위해 한국과 일본 정부 모두와 계속 협력할 것입니다. 그리고 물론, 우리가 항상 말했듯이, 우리는 북한이 이러한 위험을 관리하고 한반도에 항구적인 평화를 구축하는 방법을 찾는 실질적인 논의에 복귀할 것을 권장합니다.

QUESTION:(Janne Pak): General, how can you say about President Putin and President Xi Jinping, who do not point out North Korea's continued missile launch and dangerous behavior?

장군님, 북한의 계속되는 미사일 발사와 위험한 행동을 지적하지 않는 푸틴 대통령과 시진핑 국가주석에 대해 어떻게 말씀하시겠습니까?

A:(GEN. RYDER): You know, again, I think the - the relationship that we see developing between North Korea and Russia is certainly concerning, and I - and I think we see in many ways, you know, Russia looking to help bolster its ability to conduct its illegal and aggressive campaign in Ukraine.

아시다시피, 저는 북한과 러시아 사이에 발전하고 있는 관계가 확실히 우려스럽다고 생각합니다. 그리고 제 생각에는 러시아가 우크라이나에서의 불법적이고 공격적인 캠페인과 여러 면에서 북한의 행동 능력을 강화하는 데 도움을 주려고 하는 것으로 보입니다.

And so, you know, I just think it's indicative of the situation that they find them - themselves in, but again, what we're going to stay focused on is regional security and stability, not only in the Indo-Pacific region but also throughout Europe.

그래서 아시다시피 저는 이것이 그들이 처해 있는 상황을 나타내는 것이라고 생각합니다. 하지만 다시 말씀드리지만, 우리가 계속 집중할 것은 인도 태평양 지역뿐만 아니라 유럽 전역에서도 마찬가지로 지역 안보와 안정입니다.

And we're going to work with our likeminded allies and partners to prevent broader conflict and again try to send the strong signal that the kind of bullying and provocative behavior that we've seen from Russia as it relates to Ukraine is not acceptable.

그리고 우리는 더 큰 갈등을 방지하기 위해 같은 생각을 가진 동맹국 및 파트너들과 협력할 것이며, 우크라이나와 관련하여 러시아에서 보아온 괴롭힘과 도발적인 행동은 용납될 수 없다는 강력한 신호를 다시 보내려고 노력할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.