(5-20-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 20, 2024.

@Last week on the 17th, North Korea launched several ballistic missiles into the East Sea. And it was announced that this missile flew 300Km.

As trade, economic, and science and technology cooperation between Russia and North Korea is in full swing, Russian President Putin held a two-day summit meeting with Chinese President Xi Jinping last week and promised to strengthen solidarity between the two countries.

러시아와 북한간의 무역, 경제, 과학기술 협력이 본격화되고 있는가운데 푸틴 러시아대통령이 지난주 이틀간 시진핑 중국 국가주석과 정상회담을 갖고 양국간의 연대강화를 약속했다.

Science and technology cooperation between North Korea and Russia is a serious violation of UN Security Council resolutions. It is unclear what promises China and Russia made behind the scenes, but the joint statement includes anti-American remarks and statements defending North Korea.

북러 간 과학기술 협력은 엄중한 유엔 안보리 결의 위반이다. 중국과 러시아가 물밑으로 어떤 약속을 했는지는 알수없지만 공동성명에서 보면 반미 발언과 북한에 대해 옹호하는 성명이 포함되어 있다.

The U.S. State Department said that the strengthening of solidarity between North Korea, Russia, and China is a matter of concern, and that China should especially be concerned about cooperation between North Korea and Russia. He also urged China and Russia to use their influence to restrain North Korea, which is causing instability in the region, and encourage it to return to the negotiating table.

미 국무부는 북한과 러시아 그리고 중국의 연대 강화는 우려할 사항이라면서 특히 북러간의 협력에 대해 중국도 우려해야 할 사안이라고 밝혔다. 또한 중국과 러시아가 영향력을 발휘해 역내 불안정을 초래하는 북한을 자제시키고 협상 테이블로 돌아오도록 독려해야 한다고 촉구했다.

State Department spokesperson Matthew Miller said in a briefing on the 20th, “Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping defended North Korea at last week’s summit, and in relation to North Korea’s launch of several ballistic missiles a day later, they called for ‘North Korea-China-Russia trilateral cooperation. In response to my question, “Do you think this will deepen further,” he said, “We have made our position clear regarding cooperation between Russia and North Korea,” and added, “This is something that anyone interested in maintaining peace and stability on the Korean Peninsula should be very concerned about.” “It is an issue, and this includes China,” he said.

In today's State Department briefing, Spokesperson Miller responded to my question by saying, “Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping defended North Korea at the summit last week. And within one day, North Korea launched several ballistic missiles. Do you think the trilateral cooperation between North Korea, China, and Russia will deepen further?"

Miller said “We have been clear about cooperation between Russia and North Korea,” and “This is a matter of great concern to anyone interested in maintaining peace and stability on the Korean Peninsula, and that includes China.”

매튜 밀러 국무부 대변인은 20일 브리핑에서 “블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 지난주 정상회담에서 북한을 옹호한 데 이어 하루만에 북한이 탄도미사일 여러발을 발사한 것과 관련해 ‘북중러 3국 협력이 더 심화할 것으로 보느냐’는 나의 질문에, “러시아와 북한의 협력에 대해 우리는 분명한 입장을 밝혀왔다”면서 “이는 한반도의 평화와 안정을 유지하는 데 관심이 있는 사람이라면 누구나 대단히 우려해야 할 사안이며, 여기엔 중국도 포함된다”고 말했다.

At the same time, he said, “As Secretary of State Blinken made clear in other meetings with Chinese officials during his last visit to Beijing, not only is this an issue that China should be concerned about, but China should use its influence to oppose increased North Korea-Russia cooperation.” . But he added, “China has not yet decided to do so.”

그러면서 “블링컨 국무장관이 지난번 베이징 방문에서 중국 측 인사들과의 다른 면담에서도 분명히 밝혔듯이, 이는 중국도 우려해야 할 사안일 뿐 아니라 중국이 영향력을 발휘해 북러 협력 증대에 대해 반대해야 한다”고 말했다. 하지만 “아직 중국이 그렇게 하기로 결정한 것은 아니다.”고 덧붙였다.

Spokesperson Miller also said, “Regarding the weakening role of the UN Security Council and North Korea’s repeated violations of UN Security Council sanctions, we have been concerned that the UN Security Council has not spoken with one voice about North Korea’s repeated violations of UN Security Council resolutions since 2017.” He pointed out, “Because there was no unified voice, North Korea repeatedly launched ballistic missiles, and each launch violated multiple UN Security Council resolutions.”

밀러 대변인은 또한 “유엔 안보리의 역할 약화와 북한의 거듭된 안보리 결의 제재 위반과 관련해서”는 “우리는 유엔 안보리가 2017년 이후 북한의 반복되는 안보리 결의 위반에 대해 한목소리를 내지 않은 것에 대해 우려해 왔다”고 말했다. 그러면서 “단합된 목소리가 없었기 때문에 북한은 탄도미사일 발사를 거듭했고, 각각의 발사는 다수의 유엔 안보리 결의를 위반했다”고 지적했다.

He continued, “We urge China and Russia to use their influence to encourage North Korea to refrain from such actions and return to the negotiating table.”

이어 “우리는 중국과 러시아가 영향력을 발휘해 북한이 이런 행동을 삼가고, 협상 테이블로 돌아오도록 독려할 것을 촉구한다”고 강조했다.

*For more details, please see the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 20, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. Two questions. North Korea launched several ballistic missiles into the east coast last weekend. This was done right after Putin and Xi Jinping announced their support for North Korea at the summit. Do you assess that North Korea, China, and Russia will deepen their solidarity?

북한은 지난 주말 여러 발의 탄도미사일을 동해안으로 발사했다. 이는 푸틴 대통령과 시진핑 주석이 정상회담에서 북한에 대한 지지를 밝힌 직후 이뤄졌다. 북한, 중국, 러시아가 연대를 더욱 심화할 것이라고 평가하시나요?

A:(MR MILLER): So, with respect to that missile launch, the Pentagon put out a statement on that this weekend, and I would refer to you that. But when it comes to the cooperation between Russia and North Korea, we have made clear it’s a trend that should be a great concern of anyone who is interested in maintaining peace and stability on the Korean Peninsula. That should include the PRC.

미사일 발사와 관련하여 미 국방부는 이번 주말에 성명을 발표했습니다. 이에 대해 말씀드리고 싶습니다. 그러나 러시아와 북한의 협력에 관해서라면, 이는 한반도의 평화와 안정을 유지하는 데 관심이 있는 사람이라면 누구나 큰 관심을 가져야 할 추세라는 점을 분명히 했습니다. 여기에는 중국이 포함되어야 합니다.

It’s one of the points the Secretary made clear in our last trip to Beijing, as he has in his other interactions with his Chinese counterparts, that we think that’s something that should concern China as well, and China should use its influence to push back on that increasing – that increasing cooperation between the two regimes. It’s not a decision they have made to do so as of yet.

지난번 베이징 방문에서 장관이 중국 측과의 다른 대화에서 그랬던 것처럼 분명히 밝힌 요점 중 하나는 이것이 중국 역시 우려해야 할 문제이며 그리고 중국은 두 정권 사이의 협력 증가를 억제하기 위해 자신의 영향력을 사용해야 합니다. 아직까지 그렇게 하기로 결정한 것은 아닙니다.

QUESTION:(Janne Pak): But the role of the UN Security Council is weakening, so how can we sanction North Korea’s continued violations?

그런데 유엔 안전보장이사회의 역할이 약화되고 있는데 북한의 계속되는 위반 행위를 어떻게 제재할 수 있겠습니까?

A:(MR MILLER): So, we have been concerned that the Security Council has not spoken with one voice since 2017 on the DPRK’s repeated violation of UN Security Council resolutions. Because there’s not been unity, the DPRK has escalated its ballistic missile launches, each one of which violates multiple UN Security Council resolutions, and we urge Beijing and Moscow to use their influence to encourage DPRK to refrain from that behavior and return to the negotiating table.

우리는 북한의 유엔 안전보장이사회 결의안의 반복적인 위반에 대해 2017년 이후 안전보장이사회가 한 목소리를 내지 못한 점을 우려해 왔습니다. 단결이 이루어지지 않았기 때문에 북한은 탄도미사일 발사를 확대했으며 각각의 발사는 다수의 유엔 안전보장이사회 결의안을 위반하고 있습니다. 우리는 중국과 러시아가 북한이 그러한 행동을 자제하고 협상 테이블로 복귀하도록 독려하기 위해 영향력을 행사할 것을 촉구합니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.