(4-24-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@President Biden signed the National Security Bill H.R.815, and Delivers Remarks at the State Dining Room of the White House on 24th.(4/24/2024)

President Biden signed the National Security Bill (H.R.815), which was passed by the House of Representatives and the Senate yesterday, at the State Dining Room of the White House today (24th). This bill will take effect immediately after President Biden signs it.

바이든 대통령은 오늘(24일) 백악관 State Dining Room에서 하원과 어제 상원에서 통과된 국가 안보 법안(H.R.815)에 서명했다. 이 법안은 바이든 대통령이 서명함과 동시에 곧바로 발효된다.

The U.S. additional budget support bill for national security was passed by the U.S. Senate on the 23rd, providing $95 billion in support to Ukraine, Israel, and Taiwan. The Senate passed this bill, which was passed by the House of Representatives, on the 20th with 79 votes in favor to 18 against.

미국의 국가안보에 관한 추가 예산 지원 법안이 23일 미 상원에서 통과됨에 따라 우크라이나와 이스라엘, 타이완에 대한 950억 달러 규모의 지원을 하게 되었다. 상원은 지난 20일 하원에서 통과된 이 법안을 찬성 79표 대 반대 18표로 의결했었다.

President Biden welcomed the passage of the bill and thanked Senate Minority Leader Chuck Schumer, Republican Leader Mitch McConnell, and members of both parties for supporting the bill. “We will make our country and the world safer by supporting our friends who are defending themselves from the elements,” he emphasized.

바이든 대통령은 법안통과를 환영했으며 법안을 지지해준 척 슈머 상원 민주당 대표와 미치 매코넬 상원 공화당 대표 및 상원 양당 의원들에게 감사한다면서, “이 중요한 법안은 우리가 하마스와 같은 테러리스트들과 푸틴 같은 폭군들로부터 자신들을 방어하고 있는 친구들을 지지함으로써 우리나라와 세계를 더욱 안전하게 만들 것”이라고 강조했다.

“Ukraine facing constant bombing from Russia, Israel facing unprecedented attacks from Iran, refugees affected by international conflicts and natural disasters such as the Gaza Strip, Sudan, and Haiti, and those seeking security and stability in the Indo-Pacific. “The needs of our partners are urgent,” he said.

“러시아로부터의 끊임없는 폭격에 직면한 우크라이나, 이란의 전례 없는 공격에 직면한 이스라엘, 가자지구, 수단, 아이티 등 국제 분쟁과 자연재해로 영향을 받은 난민들, 그리고 인도태평양 안보와 안정을 추구하는 파트너들의 요구가 시급한 상황이다.”고 말했다.

“Putin’s friends continue to give him money and keep him well supplied. Iran sent him a drone. North Korea sent him ballistic missiles and artillery shells. “China is providing parts and know-how to boost Russia’s defense production.”

“푸틴의 친구들은 계속해서 그에게 돈을 주고 있으며 그에게 충분한 공급을 유지하고 있습니다. 이란은 그에게 드론을 보냈다. 북한은 그에게 탄도미사일과 포탄을 보냈다. 중국은 러시아의 국방 생산을 늘리기 위해 부품과 노하우를 제공하고 있다.”

“If President Putin attacks our NATO allies like he attacked Ukraine today, we will have no choice but to help them, just as our NATO allies came to our aid after 9/11.”

“푸틴 대통령이 오늘 우크라이나를 공격하는 것처럼 NATO 동맹국을 공격한다면, 우리는 9·11 테러 이후 NATO 동맹국이 우리를 도우러 왔던 것처럼 그들을 도울 수밖에 없을 것이다.”

“This is why we are now seeing a surge of support and support for Ukraine. “This is to prevent President Putin from dragging the United States into a future war with Europe,” he said.

“이것이 바로 우리가 지금 우크라이나에 대한 지지와 지지를 급증시키고 있는 이유입니다. 푸틴 대통령이 미국을 유럽과 미래의 전쟁으로 끌어들이는 것을 막기 위해서이다.”고 말했다.

President Biden continued, “We will resolutely defend democracy and freedom, and we will stand against tyranny and oppression.”

바이든 대통령은 이어 “우리는 민주주의와 자유를 결연히 옹호할 것이며, 폭정과 억압에 맞설 것”이라고 말했다.

“It will make America safer,” he said. It will make the world safer, and it continues America's leadership in the world and everyone knows it. It provides critical support to America's partners and to them so they can defend themselves against threats to their sovereignty and to the lives and liberties of their citizens. You can. And this is an investment in our own security. Because when our allies are stronger, I want to emphasize this point again and again. “Because when our allies are stronger, we are stronger,” he said.

그러면서 “미국을 더 안전하게 만들 것이고. 세상을 더욱 안전하게 만들 것이며, 그리고 그것은 세계에서 미국의 리더십을 이어가고 있으며 모두가 그것을 알고 있다면서 이는 미국의 파트너와 그들에게 중요한 지원을 제공하므로 그들이 주권과 시민의 생명과 자유에 대한 위협으로부터 스스로를 방어할 수 있다. 그리고 이는 우리 자신의 안보에 대한 투자입니다. 왜냐하면 우리의 동맹국이 더 강할 때 저는 이 점을 거듭 강조하고 싶다. 우리의 동맹국이 더 강할 때 우리도 더 강하기 때문이다.“고 말했다.

President Biden emphasized, “This bill also includes important support for Israel. Just 10 days ago, we witnessed Iran launch over 100 missiles and drones toward Israel. And thanks to them and other allies across the country, no serious damage occurred to anyone in the region or the world. This is an unprecedented attack that follows years of Iran's support of Hezbollah, Hamas, and their own proxies - their own attacks on Israel. “They fund these people,”

바이든 대통령은 “이 법안에는 이스라엘에 대한 중요한 지원도 포함되어 있다. 불과 열흘 전, 우리는 이란이 이스라엘을 향해 100개가 넘는 미사일과 드론을 발사하는 것을 목격했다. 그리고 그들과 전국의 다른 동맹국들 덕분에 지역을 포함해 세계 어느 누구도 심각한 피해는 발생하지 않았다. 이란이 헤즈볼라, 하마스, 그리고 그들 자신의 대리인을 지원한 이후 수년간 이어진 전례 없는 공격, 즉 이스라엘에 대한 그들 자신의 공격이다. 그들은 이 사람들에게 자금을 지원한다.“고 강조 했다.

Meanwhile, a senior administration official mentioned that the United States plans to send $1 billion worth of weapons to Ukraine, including ammunition for HIMARS (High-Speed ​​Mobile Artillery Rocket System), 155mm artillery shells, 'Bradley' infantry fighting vehicles, and 'Javelin' anti-tank vehicles. He said he plans to send missiles and 'Stinger' surface-to-air missiles.

한편 행정부 고위관리는 미국이 10억 달러 상당의 무기를 우크라이나에 보낼 계획이라고 언급하면서, 하이마스(HIMARS, 고속기동포병로켓시스템)용 탄약, 155mm 포탄, ‘브래들리’ 보병 전투차량, ‘재블린’ 대전차 미사일, ‘스팅어’ 지대공 미사일 등을 보낼 계획이라고 말했다.

In addition, this policy will become visible as the foreign security package bill, which includes support for Ukraine, Israel, and Taiwan, and the forced sale of TikTok, has passed the Senate.

또한 이번 방침은 우크라이나, 이스라엘, 타이완 등 지원안과 '틱톡' 강제 매각 등이 담긴 대외 안보 패키지 법안이 상원을 통과한 데 따라 가시화 될 것이다.

“If President Putin attacks our NATO allies like he attacked Ukraine today, we will have no choice but to help them, just as our NATO allies came to our aid after 9/11.”

“푸틴 대통령이 오늘 우크라이나를 공격하는 것처럼 NATO 동맹국을 공격한다면, 우리는 9·11 테러 이후 NATO 동맹국이 우리를 도우러 왔던 것처럼 그들을 도울 수밖에 없을 것이다.”

“This is why we are now seeing a surge of support and support for Ukraine. “This is to prevent President Putin from dragging the United States into a future war with Europe,” he said.

“이것이 바로 우리가 지금 우크라이나에 대한 지지와 지지를 급증시키고 있는 이유입니다. 푸틴 대통령이 미국을 유럽과 미래의 전쟁으로 끌어들이는 것을 막기 위해서이다.”고 말했다.

*Meanwhile, it was reported that the United States has already provided ATACM long-range missiles to Ukraine. A Kremlin spokesman said, “Even if Ukraine receives ATACM support from the United States, the war will not change.”

*한편 미국은 이미 ATACM long-range 미사일을 우크라이나에 제공했다고 보도됐다. 러시아 크렘린궁 대변인은 “우크라이나가 미국에서 ATACM을 지원 받아도 전쟁은 바뀌지 않는다.”고 말했다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.