(4-22-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on April 22, 2024.

@North Korea is disclosing that it fired a large number of very large multiple rocket launchers from Pyongyang into the East Sea on the 22nd.

North Korea disclosed today (23rd, Korean time) that the projectiles it fired from the Pyongyang area into the East Sea around 3 p.m. on the 22nd (Korean time) were not ballistic missiles, but several very large long-range artillery shells. Three days ago, North Korea conducted a test of the power of a large combat unit of a strategic cruise missile and a test launch of a new surface-to-air missile in the West Sea.

북한이 22일(한국시간) 오후 3시쯤 평양 일대에서 동해상으로 발사한 발사체는 탄도미사일이 아닌 초대형 방사포 여러발을 발사했다고 오늘(23일, 현지시간) 공개했다. 북한은 3일전에도 서해상에서 전략순항미사일 초대형 전투부 위력 시험과 신형 지대공 미사일 시험발사를 했다.

South Korea's Joint Chiefs of Staff announced on the afternoon of the 22nd that it had captured several short-range ballistic missiles launched from the Pyongyang area into the East Sea. At the same time, North Korea's missile flew about 300 kilometers before landing in the East Sea, and the South Korean military announced that it is analyzing detailed specifications, such as flight distance, altitude, and speed, of the ballistic missile launched by North Korea that day.

한국 합동참모본부는 22일 오후 평양일대에서 동해상으로 발사된 단거리 탄도미사일 여러발을 포착했다고 밝혔다. 그러면서 북한의 미사일은 3백여km를 비행한 뒤 동해상에 탄착했다면서 한국 군은 이날 북한이 쏜 탄도미사일의 비행거리와 고도, 속도 등 세부 제원을 분석하고 있다고 밝혔다.

North Korea made another provocation 20 days after test-firing a mid-to-long-range hypersonic missile on the 2nd.

북한은 지난 2일 중장거리 극초음속 미사일 시험 발사 이후 20일 만에 또 도발을 한 것이다.

In an unusual move, North Korea publicly admitted to launching a multiple rocket launcher in just one day, saying that it had conducted training with a mock nuclear warhead and that it was a tactical nuclear exercise, and that it would continue to conduct test launches to achieve its goal.

북한이 이례적으로 하루만에 공개적으로 방사포 발사를 시인하면서 자신들이 모의 핵탄두 장착 훈련을 했으며 전술 핵 훈련이라며 말하면서, 목적 달성을 위해 계속 시험발사를 할것이라고 밝혔다.

North Korea is announcing that it has achieved its goal of equipping all missiles with nuclear weapons. North Korea is expected to continue new provocations ahead of the People's Army's founding anniversary on the 25th.

북한은 모든 미사일에 핵탑제를 할 목적달성이 이루어졌다고 발표하고 있다. 북한은 오는 25일 인민군 창건기념일을 앞두고 새로운 도발을 이어갈 것으로 예측된다.

The U.S. State Department condemned North Korea's ballistic missile launch as a violation of Security Council resolutions and a threat to international peace and security. At the same time, Secretary of State Blinken, who is visiting China starting on the 24th, announced that he would also discuss this issue.

미 국무부는 북한의 탄도미사일 발사가 안보리 결의 위반이며 국제 평화와 안보에 대한 위협이라고 규탄했다. 그러면서 오는 24일부터 중국을 방문하는 블링컨 국무장관이 이 문제도 논의할 것이라고 밝혔다.

State Department spokesperson Matthew Miller responded to my question at a regular briefing today (22nd) by saying, “North Korea launched a large number of cruise and ballistic missiles last weekend, and North Korea declared that all missiles are capable of carrying nuclear weapons. As you know, China and Russia continue to ignore North Korea's missile provocations. How will the United States solve this problem?” he said, “We condemn North Korea’s recent ballistic missile launches,” and “Like all other ballistic missile launches in recent years, this launch violates several U.S. resolutions and, regrettably, UN Security Council resolutions." he added, “This poses a threat to regional and international peace and security, and this will certainly be on the agenda when the Secretary (Blinken) visits Beijing,”

매튜 밀러 국무부 대변인은 오늘(22일) 정례브리핑에서 “북한은 지난 주말 순항미사일과 탄도미사일을 대거 발사했고, 북한은 모든 미사일에 핵무기 탑재가 가능하다고 선언했다. 아시다시피 중국과 러시아는 북한의 미사일 도발을 계속해서 외면하고 있다. 미국은 이 문제를 어떻게 해결할 것인가?”라는 나의 질문에, 그는. “우리는 북한의 최근 탄도미사일 발사를 규탄한다.”면서 “ 최근 몇 년 동안의 다른 모든 탄도 미사일 발사와 마찬가지로 이번 발사는 미국의 여러 결의안을 위반하는 것이고, 유감스럽게도 유엔 안보리 결의안을 위반한 것이다.”고 말했다. 그러면서 “이는 지역 및 국제 평화와 안보에 위협이 되며, 이는 분명히 장관(블링컨)이 베이징을 방문할 때 의제가 될 것이다.”고 덧붙였다.

*For more details, please see the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on April 22, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Yeah, two questions. North Korea launched a large number of cruise and ballistic missiles last weekend, and North Korea declared that all missiles can be equipped with nuclear weapons. As you know, China and Russia continue to ignore North Korea’s missile provocations. How will the U.S. resolve on this?

북한은 지난 주말 순항미사일과 탄도미사일을 대거 발사했고, 북한은 모든 미사일에 핵무기 탑재가 가능하다고 선언했다. 아시다시피 중국과 러시아는 북한의 미사일 도발을 계속해서 외면하고 있습니다. 미국은 이 문제를 어떻게 해결할 것인가?

A:(MR MILLER): Yeah, so first of all, we do condemn the DPRK’s recent ballistic missile launch. This launch, like all of its other ballistic missile launches in recent years, is in violation of multiple United States – or sorry, United Nations Security Council resolutions. They pose a threat to regional and international peace and security, and this obviously will be something that will be on the agenda when the Secretary travels to Beijing.

그래서 무엇보다도 우리는 북한의 최근 탄도미사일 발사를 규탄합니다. 최근 몇 년 동안의 다른 모든 탄도 미사일 발사와 마찬가지로 이번 발사는 미국의 여러 결의안을 위반하는 것입니다. 유감스럽게도 유엔 안보리 결의안을 위반한 것입니다. 이는 지역 및 국제 평화와 안보에 위협이 되며, 이는 분명히 장관(블링컨)이 베이징을 방문할 때 의제가 될 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): On defense cost sharing between the United States and South Korea, is there any possibility of early negotiations on this?

한미간 방위비 분담금 관련, 조기 협상 가능성이 있나요?

A:(MR MILLER): I don’t have any update on that.

그것에 대한 업데이트가 없습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.