(7-08-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on July 8, 2024.

The NATO Summit will be held in Washington, D.C. from the 9th to the 11th to celebrate its 75th anniversary. This is South Korea’s third year attending the NATO Summit. It is expected that the military alliance between North Korea and Russia will be put on the chopping block at this meeting.

The U.S. State Department has repeatedly expressed concern over the deepening relationship between North Korea and Russia and said it will continue to work with allies and partners to respond.

NATO 정상회의가 75주년을 맞아 9일부터 11일 까지 워싱턴 디시에서 개최된다. 한국은 이번에 3년차 NATO정상회의에 참석한다. 이번 회의에서는 북러간의 군사동맹이 도마위에 오를 것으로 예상된다.

미국 국무부는 심화되는 북한과 러시아의 관계에 거듭 우려를 표명하면서 이에 대응하기 위해 동맹 및 파트너와 계속해서 협력 할 것이라고 밝혔다.

As it is expected that Ukraine and Indo-Pacific issues will be discussed at this NATO summit, South Korea and Japan's relationship with NATO will naturally become closer.

Secretary of State Blinken recently said it would be dangerous for Asia-Pacific countries such as South Korea and Japan to ignore Russia's invasion of Ukraine.

이번 NATO 정상회의 에서는 우크라이나와 인도-태평양 이슈에 관해 논의 될 것으로 예상되면서 한국과 일본은 NATO와의 관계가 자연스럽게 연대 될 수밖에 없다.

블링컨 국무장관은 최근 한국과 일본 같은 아시아 태평양 국가들이 러시아의 우크라이나 침공을 무시하는 것은 위험할 것이라고 말했다.

Therefore, solidarity with NATO will bring about a strong synergy effect, and attention is being paid to whether an agreement on a new security treaty will be reached with NATO allies, including Korea and Japan, at this NATO summit.

따라서 NATO와의 연대는 강력한 시너지 효과를 가져올 것이라는 건데, 이번 NATO 정상회담에서 한국, 일본을 포함한 NATO 동맹국들과 새로운 안보조약에 대한 합의가 이루어질지에도 관심이 주목된다.

North Korea and Russia will make the war in Ukraine more threatening through their military alliance. And the crisis on the Korean Peninsula is expected to worsen further.

북러는 군사동맹을 통해 우크라이나 전쟁을 더욱 위협에 빠뜨리게 할 것이다. 그리고 한반도위기는 더욱 심화될 것으로 관측된다.

In order to respond to the solidarity between North Korea, Russia and China, it should be natural for Korea and Japan to sign security treaties with NATO allies.

북러중국의 연대에 대응하기 위해서도 NATO동맹국들과 한,일이 안보조약을 맺는 것은 당연한 일이어야 한다.

At today's State Department briefing, State Department spokesperspm Matthew Miller responded to my question, 'Will NATO sign new security agreements with South Korea and Japan during the North Atlantic Treaty Organization (NATO) summit?“ he said “I just don’t want to preview any of the announcements that will come out over the course of the summit."

오늘 국무성 브리핑에서 매튜 밀러 국무부 대변인은 ‘북대서양조약기구(NATO) 정상회의 기간 나토가 한국, 일본과 새로운 안보 협약을 체결할 것이냐’는 나의 질문에 “정상회담에서 나올 어떤 종류의 발표도 미리 예고하고 싶지 않다”고 말했다.

Spokesperson Miller also said, “President Xi Jinping recently mentioned that the conclusion of the North Korea-Russia treaty is reasonable for a sovereign country. What is the State Department’s response to this?” When asked, “We have great concerns about strengthening cooperation between North Korea and Russia.” “I definitely did it,” he replied.

밀러 대변인은 또한 “시진핑 주석은 최근 북-러 조약 체결이 주권국가로서 합당하다고 언급했는데, 이에 대한 국무부의 반응이 무엇이냐.?”는 질문에는 ”우리는 북한과 러시아 간 협력 강화에 대한 큰 우려를 분명히 해왔다”고 답했다.

He said “We have witnessed North Korea’s support of the Russian war machine that targets and kills innocent civilians in Ukraine and violates the territorial integrity and sovereignty of other UN member states in violation of several UN Security Council resolutions,” he added, “We will continue to work with our allies and partners to address those relationships.”

그러면서 “우리는 우크라이나의 무고한 민간인을 표적으로 삼아 죽이고 유엔 안보리의 여러 결의를 위반해 다른 유엔 회원국의 영토 보전과 주권을 침해하는 러시아의 전쟁 기계를 북한이 지원하는 것을 목격했다”고 지적했다. 이어 “우리는 그러한 관계에 대응하기 위해 동맹 및 파트너와 계속해서 협력할 것”이라고 덧붙였다.

*For more details, Please See the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on July 8, 2024.

(자세한 내용은 아레 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you very much. On NATO subject, Secretary Blinken recently said that it would be dangerous for Asia Pacific countries such as South Korea and Japan to ignore Russia’s invasion of Ukraine. So solidarity with NATO will have a strong synergy effect. Do you think NATO Allies including South Korea, Japan will reach an agreement on a new security treaty at this NATO summit?

NATO 주제와 관련해, 블링컨 장관은 최근 한국과 일본 같은 아시아 태평양 국가들이 러시아의 우크라이나 침공을 무시하는 것은 위험할 것이라고 말했습니다. 따라서 NATO와의 연대는 강력한 시너지 효과를 가져올 것입니다. 이번 NATO 정상회담에서 한국, 일본을 포함한 NATO 동맹국들이 새로운 안보조약에 대한 합의에 도달할 것이라고 생각하십니까?

A:(MR MILLER): So I just don’t want to preview any of the announcements that will come out over the course of the summit.

그래서 저는 정상회담 중에 나올 어떤 발표도 미리 보고 싶지 않습니다.

QUESTION:(Janne Pak): A second question. President Xi Jinping and Russian President Putin recently met at the Shanghai Cooperation Organization conference and pledged to work together to fight competition with the United States. And Xi Jinping mentioned that the conclusion of the treaty between North Korea and Russia was reasonable as a sovereignty country. How can you react to this?

시진핑 국가주석과 푸틴 러시아 대통령은 최근 상하이협력기구(Shanghai Cooperation Organization) 회의에서 만나 미국과의 경쟁에 맞서 싸우기 위해 협력하기로 약속했습니다. 그리고 시진핑 주석은 북-러 조약 체결이 주권국가로서 합당하다고 언급했다. 이에 대해 어떻게 반응할 수 있습니까?

A:(MR MILLER): I think we have made quite clear our great concern about increased collaboration between the DPRK and Russia. We’ve seen Russia supporting – I’m sorry – the DPRK supporting Russia’s war machine that is targeting and killing innocent civilians in Ukraine and violating the territorial integrity and sovereignty of another United Nations member in violation of multiple United Nations Security Council resolutions, and we will continue to work with our allies and partners to counter that relationship.

나는 우리가 북한과 러시아 사이의 협력 강화에 대해 큰 우려를 표명했다고 생각합니다. 우리는 러시아가 우크라이나의 무고한 민간인을 표적으로 삼아 살해하고 다수의 유엔 안전보장이사회 결의를 위반하여 다른 유엔 회원국의 영토 보전과 주권을 침해하는 러시아의 전쟁 기계를 지원하는 것을 보았습니다. 우리는 그러한 관계에 대응하기 위해 동맹국 및 파트너들과 계속해서 협력할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.