(7-2-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on July 2, 2024

North Korea launched a ballistic missile again in the early morning of July 1 (Korea, local time), five days after launching on the 26th. North Korea's Missile Administration declared on July 1 that it had successfully conducted a test launch of a new tactical ballistic missile. It was announced that this missile is a tactical ballistic missile equipped with a 4.5 ton ultra-large warhead.

North Korea has claimed that it has secured multiple warhead capabilities by continuously test-firing ballistic missiles.

북한이 지난 26일에 이어 5일만에 7월1일 새벽(한국, 현지시간) 또다시 탄도미사일을 발사했다. 북한의 미사일총국은 7월1일 신형전술 탄도미사일 시험발사를 성공적으로 진행하였다고 선포했다. 이 미사일은 4.5 t급 초대형 탄두를 장착하는 전술탄도미사일이라고 발표했다.

북한은 그동안 계속 탄도미사일을 시험 발사하면서 다탄두 능력을 확보했다고 주장했다.

The U.S. Department of Defense(Pentagon) said it would take North Korea's continued ballistic missile launches seriously and repeatedly urged North Korea to return to diplomacy.

미 국방부(펜타곤)는 북한의 계속된 탄도미사일 발사에 대해 심각하게 받아들일 것이라고 밝히면서 북한이 외교에 복귀할 것을 거듭 촉구했다.

At today's Pentagon briefing, Press Secretary General Ryder responded to my question, "What is the Pentagon's response to North Korea's recent ballistic missile launches and claims of success in securing multiple warhead capabilities?"

“We continue to highlight the fact that this kind of destabilizing disruptive behavior is irresponsible. We continue to call on North Korea to return to diplomatic discussions. But in those particular launches, while there was no assessment that it posed a threat to the U.S. or our allies or partners in the region is something that we will continue to take seriously." he said.

오늘 펜타곤 브리핑에서 대변인 라이더장군은 “최근 북한의 탄도미사일 발사와 다탄두 능력 확보 성공을 주장한데 대한 펜타곤의 반응은 무엇이냐?”는 나의 질문에 “우리는 이러한 종류의 발사는 불안정하고 파괴적인 행동이며 무책임하다는 사실을 계속해서 강조한다.”면서

“우리는 북한이 외교적 논의에 복귀할 것을 계속 촉구하고 있다.”고 말했다. 그러면서 “특정 발사에서 미국이나 이 지역의 동맹국, 파트너에게 위협이 된다는 평가는 없었지만 우리는 계속해서 심각하게 받아들일 것이다.”고 대변인은 덧붙였다.

Meanwhile, contrary to the Pentagon's comment that there is no assessment that it has posed a threat, North Korea's continued ballistic missile test launches pose a real threat to the U.S. military and allies such as South Korea in the region because they are improving their capabilities to evade Indo-Pacific and regional missile defense networks. Washington-based Korean Peninsula experts point out that this is the case.

한편, 펜타곤의 위협을 가했다는 평가가 없다는 논평과는 달리 북한의 계속적인 탄도미사일 시험 발사는 인도.태평과 역내 미사일 방어망을 회피할 역량을 향상시키고 있기 때문에 역내 미군과 한국등 동맹국에 실제적인 위협이 되고 있다고 위싱턴의 한반도 전문가들은 지적하고 있다.

*For more details, Please See the Q&A from Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on June 2, 2024.

(자세한 내용은 아래 펜타곤 대변인 라이더장군과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak)): Thank you, General. Two questions on North Korea and China. First question, North Korea launched another ballistic missiles into the east coast yesterday and North Korea claimed that it successfully tested multiple warheads last week. What is the Pentagon's reactions on this?

북한은 어제 또 다른 탄도미사일을 동해안으로 발사했고, 북한은 지난주 다중 탄두 시험에 성공했다고 주장했습니다. 이에 대해 국방부는 어떤 반응을 보이고 있나요?

A:(GEN. RYDER): Well, I think you saw that Indo-Pacific command put out a statement on that. Again, we continue to highlight the fact that this kind of destabilizing disruptive behavior is irresponsible. We continue to call on North Korea to return to diplomatic discussions. But in those particular launches, while there was no assessment that it posed a threat to the US or our allies or partners in the region is something that we will continue to take seriously.

인도태평양 사령부가 이에 대한 성명을 발표한 것을 보셨을 겁니다. 다시 한 번, 우리는 이러종류의 발사가 불안정하고 파괴적인 행동이며 무책임하다는 사실을 계속해서 강조합니다. 우리는 북한이 외교적 논의에 복귀할 것을 계속 촉구하고 있습니다. 그러나 특정 발사에서 미국이나 이 지역의 동맹국, 파트너에게 위협이 된다는 평가는 없었지만 우리는 계속해서 심각하게 받아들일 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): On China, according to The New York Times that China is purchasing farmland next to U.S. military bases across the United States and it as a strategic base monitoring U.S. military unit and using it for intelligence activities. Do you think this is a threat to national security? And what action will the United States take against China?

뉴욕타임스에 따르면 중국은 미국 전역의 미군기지 옆 농지를 매입해 미군부대를 감시하고 정보활동에 활용하는 전략기지로 삼고 있다. 이것이 국가 안보에 위협이 된다고 생각하십니까? 그리고 미국은 중국에 대해 어떤 조치를 취할 것인가요?

A:(GEN. RYDER): Well, you know, it is something that we continue to closely monitor. As you're probably aware, this is something also that the U.S. government writ large has looked at to include through CFIUS. So I would refer you to Department of Commerce and Treasury for more questions on that. Thank you.

아시다시피, 이는 우리가 계속해서 면밀히 모니터링하고 있는 사항입니다. 아마도 아시다시피 이는 미국 정부가 CFIUS를 통해 포함하려고 검토한 내용이기도 합니다. 따라서 이에 대한 추가 질문이 있는 경우 상무부 및 재무부에 문의하시기 바랍니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.