(7-16-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on July 16, 2024

U.S. President Joe Biden and South Korean President Yoon Suk-yeol met on the occasion of the NATO Summit on the 11th, held a summit meeting, and adopted a joint statement on nuclear deterrence and nuclear operation guidelines on the Korean Peninsula.

The joint statement stated, “President Biden repeatedly emphasized that the United States’ extended deterrence commitment to South Korea is supported by all categories of U.S. capabilities, including nuclear weapons,” and “President Yoon Suk-yeol said that all categories of Korean capabilities are supported by the joint defense of the U.S.-ROK alliance.” “We reiterated that it will greatly contribute to our posture,”

조 바이든 미국대통령과 윤석열 한국대통령이 지난 11일 NATO 정상회의를 계기로 만나 회담을 갖고 한반도 핵억제 및 핵작전 지침에 관한 공동성명을 채택했다.

공동성명에는 “바이든 대통령은 한국에 대한 미국의 확장억제 공약이 핵을 포함한 모든 범주의 미국 역량으로 뒷받침된다고 거듭 강조했다”고 명시하고 “윤석열 대통령은 모든 범주의 한국 역량이 한미동맹의 연합 방위 태세에 크게 기여할 것임을 재차 강조했다”고 전했다.

Regarding the approval of nuclear extended deterrence and nuclear operational guidelines, the U.S. Department of Defense (Pentagon) stated, “The United States will mobilize all available capabilities to support the defense of South Korea.”

미 국방부(펜타곤)은 핵 확장억제와 핵 작전지침 승인에 관련해 “미국은 한국방어를 지원할수 있는 가용한 모든 역량을 동원한다.”고 밝혔다.

At a Pentagon briefing on the 16th, Pentagon Press Secretary General Ryder responded to my question, "Does the 'Joint Statement on Nuclear Deterrence and Nuclear Operations Guidelines on the Korean Peninsula' adopted by the leaders of the United States and South Korea last week enable a joint response between the two countries in the event of a nuclear weapons emergency on the Korean Peninsula?" “Our alliance with South Korea is ironclad,” he said, adding, “The ROK-U.S. alliance is a defensive alliance and we do not seek war in the region.” “We pursue security and stability in the region, and that will continue to be our focus,” the General Ryder emphasized.

라이더 국방부(펜타곤) 대변인은 16일 펜타곤 브리핑에서 ‘지난주 미한 정상이 채택한 ‘한반도 핵 억제 및 핵작전 지침에 관한 공동성명’이 한반도 핵무기 긴급상황 발생 시 두 나라의 공동 대응을 가능하게 하느냐’는 나의 질문에 “한국과의 우리 동맹은 철통 같다”고 말하면서 “한미동맹이 방어적 동맹이며 역내에서 전쟁을 추구하지 않는다고 말했다.” 대변인은 “우리는 역내 안보와 안정을 추구하고 있으며, 그것이 계속 우리의 초점이 될 것”이라고 강조했다.

Spokesperson General Ryder also avoided a direct answer to the question, "Do you view the recent joint maritime exercises between China and Russia as a response to the multinational Rim of the Pacific exercises (RIMPAC) in which 29 countries, including the United States, participated?" He added, "Of course, this is something we are watching closely." “It is a matter of doing so, and we will continue to do so,” he said.

대변인 라이더 장군은 또한 ‘중국과 러시아의 최근 해상연합훈련이 미국 등 29개국이 참가한 다국적 환태평양훈련(RIMPAC·림팩)에 대한 대응으로 보는냐’는 질문에는 즉답을 피하며 “물론 이는 우리가 면밀히 주시하는 사안이며, 우리는 계속 그렇게 할 것”이라고 말했다.“

*For more details, Please See the Q&A from Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on July 16, 2024.

(자세한 내용은 아래 펜타곤 대변인 라이더 장군과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUEATION:(Janne Pak): Thank you, General. I have two questions. At the U.S. and South Korea summit last week, the two countries issued a joint statement on nuclear deterrence and approval of nuclear operational guidelines. Does the approval of nuclear operational guidelines refer to new guidelines that will enable the US and South Korea to jointly respond to nuclear weapons in an emergency situation on the Korean Peninsula?

지난주 한미 정상회담에서 양국은 핵 억지력과 핵 운용지침 승인에 관한 공동성명을 발표했다. 핵작전지침 승인은 한반도 유사시 핵무기에 대해 한미가 공동 대응할 수 있는 새로운 지침을 뜻하는 것인가.

A:(GEN RYDER): Well, I think, again, our alliance with the Republic of Korea is ironclad and we've been very clear that when it comes to extended deterrence, the United States makes available all of its capability to support the defense of the Republic of Korea. Of course, this is a defensive alliance. We're not seeking to go to war, obviously, in the region and we're seeking regional security and stability and that will continue to be our focus.

저는 다시 한 번 한국과의 동맹이 철통같이 굳건하다고 생각하며, 확장 억제와 관련하여 미국은 대한민국의 방어를 지원하기 위해 모든 능력을 동원할 수 있다는 점을 우리는 매우 분명히 밝혔습니다. 물론 이것은 방어적인 동맹이다. 우리는 분명히 이 지역에서 전쟁을 하려는 것이 아닙니다. 우리는 지역 안보와 안정을 추구하고 있으며 그것이 계속해서 우리의 초점이 될 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): Thank you. And onto China. China and Russia are conducting joint maritime exercise, including live fire. Do you see this as training aimed at the RIMPAC exercise?

그리고 중국에대해. 중국과 러시아가 실사격을 포함한 합동 해상훈련을 실시하고 있다. RIMPAC 훈련을 겨냥한 훈련이라고 보시나요?

A:(GEN RYDER): I'll let them speak to the rationale behind their exercises. It's of course something that we monitor closely, and we'll continue to do.

나는 그들이 그들의 훈련에 대한 근거를 말하도록 하겠다. 물론 이는 우리가 면밀히 모니터링하고 있으며 계속해서 모니터링할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.