(6-18-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a Pentagon Spokesperson General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on June 18, 2024.

@When President Putin, who is not very punctual, arrived in Pyongyang at 2:45 a.m. on the 19th, Kim Jong-un came out to meet him and welcome him. Kim Jong-un announced that he would treat Putin with the highest respect.

Russian President Putin arrived in Pyongyang in the early morning of the 19th (Korean time), and talks with North Korea's Kim Jong-un began.

Due to the delay in Putin's scheduled visit to North Korea, the welcoming ceremony in airport on the day of his arrival was cancelled. Putin's habit of being punctual has been seen at any past summit.

푸틴 러시아대통령은 19일새벽(한국시간) 평양에 도착했고, 북한 김정은과의 회담이 시작됐다.

푸틴의 북한 방문일정 시간이 늦어지면서 도착하는 날의 공황에서의 환영식은 취소되었다. 푸틴의 시간을 지키지 않는 습관은 과거 어떤 정상회담에서도 볼 수 있었다.

It is expected that many things will come out of this meeting between the leaders of North Korea and Russia, but particular attention is being paid to the signing of a comprehensive strategic partnership agreement between North Korea and Russia.

북러 수장의 이번 회담에서는 많은 내용이 나올것으로 예상하고 있지만 특히 북러간의 포괄적 전략동반자 관계 협정 체결에 주목하고 있다.

In an interview with North Korea's Rodong Sinmun, Putin stated that he would promote strengthening military cooperation between North Korea and Russia, and at the same time, that he would develop an independent payment system between North Korea and Russia that is not controlled by the West, allowing payments to be made in rubles or Chinese yuan rather than dollars. The idea is to change the system.

This is the development of mutual trade settlements that break through UN and U.S. sanctions.

푸틴은 북한의 노동신문과의 인터뷰에서 북러간의 군사협렵 강화를 증진시킬것이라고 밝힘과 동시에 서방의 통제를 받지 않는 북러간의 상호 독자결제 체제를 발전 시킬것이라고 밝힘으로서 달러화가 아닌 루불화나 중국의 위안화로 결제 시스템을 바꾸겠다는 것이다. 이는 유엔과 미국의 제제를 돌파하는 무역 상호 결제 개발이다.

In particular, Putin's visit to North Korea will be attended by 13 people from Russia, including Foreign Minister Lavrov, Minister of Defense, and Director of the Space Agency, so it is possible to anticipate what will be discussed at the North Korea-Russia meeting.

특히 이번 푸틴의 북한 방문에는 러시아 측에서는 라브로브 외무장과 국방장관, 우주국장등 13명이 수행 함으로서 북러 회담에서 무엇을 논의할 것인지 예상해 볼수 있다.

We must pay close attention to the signing of a mutual defense agreement with Kim Jong-un during President Putin's visit to North Korea.

이번 푸틴 대통령의 방북중 김정은과 상호방위협정 체결을 우리가 예의 주시해야 할 부분이다.

This means that North Korea and Russia signed an agreement to provide military support in case of emergency, promising to provide mutual support if either North Korea or Russia is invaded.

이는 북한과 러시아 어느 한쪽이 침략을 당하면 상호 지원을 한다는 유사시 군사지원에 북러가 싸인을 했다.

Putin also promised to provide North Korea with support for space technology and railway improvement. From this, we can imagine what North Korea's Kim Jong-un will offer Russia.

푸틴은 또한 북한에게 우주기술등 철도개선에도 지원을 할것이라고 약속했다. 이로서 북한 김정은은 러시아에 무엇을 제공할 것인지는 상상해 볼수 있다.

Russia has invaded Ukraine and a war is currently underway, so what Putin wants from North Korea are ammunition, shells, missiles, etc. that can be used in a war right now.

During his meeting with Putin, Kim Jong-un flattered him by saying, “I support Russia’s invasion of Ukraine.” By flattering Putin, North Korea will get everything it needs from Russia.

러시아는 우크라이나를 침공했고 현재 전쟁이 진행중이기 때문에 푸틴이 북한으로부터 원하는 것은 탄약과 포탄, 미사일등 당장 전쟁에서 사용할수 있는 것들이다.

김정은은 푸틴과의 만남에서 “러시아의 우크라이나 침공을 지지한다.”고 아부했다. 김정은이 푸틴에게 아부함으로서 북한이 러시아로부터 얻을 것을 다 얻겠다는 것이다.

Recently, Putin reached out to South Korea to improve relations. The improvement in relations is positive only under the premise that Korea does not provide lethal weapons to Ukraine.

최근 푸틴은 한국에도 관계개선을 위해 손을 내밀었다. 단지 한국이 우크라이나에 살상무기를 제공하지 않는다는 전제하에 관계개선이 긍정적이라는 것이다.

South Korea must take a cautious approach to Putin's strategic two-faced gesture. The same goes for China. South Korea will need to be more cautious because China, which is assisting Russia behind the scenes during the Ukraine war, is using a technological two-pronged tactic between South Korea and North Korea.

푸틴의 전략적 양면 저스쳐에 대해 한국은 신중히 접근해야 한다. 중국도 역시 마찬가지이다. 우크라이나 전쟁중 러시아를 물밑으로 돕고 있는 중국이 한국과 북한 사이에 기술적으로 양면 전술을 발휘하고 있기 때문에 한국은 더욱 신중해야 할 것이다.

Of course, there should be dialogue and exchange relations at the diplomatic level, but we must not forget that North Korea, China and Russia are a blood alliance and communist, no matter what anyone says.

물론 외교차원에서 얼마든지 대화 및 교류관계가 있어야 하지만, 북중러는 누가 뭐라해도 혈맹이고 공산주의라는 사실을 잊어서는 안된다.

*For more details, Please See the Q&A from Pentagon Spokesperson General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on June 18 2024.

(자세한 내용은 오늘 펜타곤 브리핑에서 대변인 라이더 장군과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): I just want to add that issue of Putin visit to North Korea. He already in Pyongyang right now. At the meeting between President Putin and Kim Jong-un, the comprehensive strategic partnership agreement was signed between North Korea and Russia. In particular, it is known that a strengthening military cooperation, including automatic military intervention in case of emergency, will be discussed.

푸틴의 북한 방문 문제에 추가하고 싶습니다. 그는 이미 평양에 지금 와있습니다. 푸틴 대통령과 김정은 위원장의 회담에서 북한과 러시아 간 포괄적 전략동반자 관계 협정이 체결될것이고 특히 유사시 자동 군사개입을 포함한 군사협력 강화가 논의될 것으로 알려졌다.

What impact do you think this will have on security and the peace on the Korean Peninsula as well as in Ukraine?

이것이 우크라이나는 물론 한반도의 안보와 평화에 어떤 영향을 미칠 것이라고 생각하시나요?

A:(GEN. RYDER): Yeah, well, I'm not going to comment on specific agreements between Russia and the DPRK other than to say our focus continues to be on promoting regional security and stability in the region as well as our extended deterrence efforts as it comes to supporting our ROK and Japanese allies. And so, I'll just leave it at that.

글쎄요, 저는 러시아와 북한 사이의 구체적인 합의에 대해 언급하지 않겠습니다. 우리의 초점은 계속해서 지역 안보와 안정을 증진하는 것뿐 아니라 동맹인 한국과 일본을 지원하는 확장 억제 노력에 맞춰져 있다는 것입니다. 그래서 나는 그것을 그대로 두겠습니다.

QUESTION:(Janne Pak): One more thing. Paul LaCamera Commander of the U.S. and ROK combined the forces command, put the brakes on the South Korean government loud speaker broadcasts against the North Korea. And South Korean government stated that resumption of loud speaker broadcasting was self-defense responses to North Korea garbage balloon provocations.

-What is the Pentagon's assessment of this?

한미연합사령관이 한국 정부의 대북 확성기 방송에 제동을 걸었다. 그리고 정부는 확성기 방송 재개를 북한의 쓰레기 풍선 도발에 대한 자위적 대응이라고 밝혔습니다.

-이에대한 미 국방부의 평가는 무엇입니까?

A:(GEN. RYDER): Yeah, so I'd have to refer you to USFK to respond to that. I just don't have any insight to provide on that.

그래서 저는 이에 대응하려면 당신을 USFK에 소개해야 할 것 같습니다. 나는 그것에 대해 제공할 통찰력이 없습니다.

QUESTION:(Janne Pak): Yeah, Does this mean that North Korea can provocative to South Korea, but South Korea cannot (be) provocative?

네, 그렇다면 북한은 남한을 도발할 수 있지만 남한은 도발할 수 없다는 뜻인가요?

A:(GEN. RYDER): Again, you're asking me a question about an order that or a request that General LaCamera made. I'd refer you back to (USFK) for any details on that. Again, I think it's very clear that the United States and ROK are working very closely together when it comes to addressing security concerns and threats on the Korean peninsula.

다시, 라카메라 장군의 명령이나 요청에 대해 질문하시는군요. 이에 대한 자세한 내용은 주한미군에 다시 문의하시기 바랍니다. 다시 한번 말씀드리지만, 한반도의 안보 우려와 위협을 해결하는 데 있어 미국과 한국이 매우 긴밀히 협력하고 있다는 것은 매우 분명하다고 생각합니다.

We obviously have a longstanding alliance and we continue to deepen that alliance, all focused on making sure that the people of South Korea as well as the broader Indo-Pacific region can be assured of peace and security in the region.

우리는 분명히 오랜 동맹 관계를 유지하고 있으며, 그 동맹을 계속 심화해 나가고 있으며, 모두 한국 국민은 물론 더 넓은 인도 태평양 지역이 이 지역의 평화와 안보를 보장받을 수 있도록 하는 데 중점을 두고 있습니다.

So again, I'd refer you to USFJ or USFK for additional details.

따라서 다시 한 번 더 자세한 내용은 주일미군이나 주한미군에 문의하시기 바랍니다.

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.