(9-3-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

"U.S. will continue to take action to hold Russia accountable for its actions in Ukraine and North Korea for its support of that war."

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on September 3, 2024.

Russia's Deputy Foreign Minister said that they were recently announcing a revision to the nuclear doctrine that would make it easier to use nuclear weapons. Russia, which has been put on the defensive by Ukraine's counterattack, is pulling out the nuclear card against Ukraine again.

We must pay close attention to see what effect Russia will have on nuclear-armed North Korea by lowering the threshold for nuclear use.

러시아 외무차관은 핵무기를 쉽게 사용할수 있는 핵교리 개정안을 최근 발표한다고 말했다. 우크라이나의 반격으로 수세에 몰린 러시아가 우크라이나를 향해 핵 카드를 다시 꺼집어 내고 있다.

러시아가 핵 사용의 문턱을 낮춤으로서 핵을 가진 북한에게 어떤 영향을 끼칠 것인지에 예의주시하며 지켜봐야 한다.

North Korea's Kim Jong-un recently announced that he actively supports Putin's war in Ukraine. North Korea is already providing a large amount of weapons to Russia. Given that the cooperative relationship between North Korea and Russia will continue, we cannot help but be concerned that war in Ukraine or even actions threatening the Korean Peninsula may increase.

북한 김정은은 푸틴의 우크라이나 전쟁을 적극 지지한다고 최근 밝혔다. 북한은 이미 많은량의 무기를 러시아에 제공하고 있다. 북한과 러시아의 협력 관계가 지속적으로 이어질 것으로 볼 때, 우크라이나 전쟁 또는 나아가서 한반도를 위협하는 행동이 증가 할수 있어 우려하지 않을수 없다.

The U.S. State Department repeatedly criticized the arms trade between North Korea and Russia and announced that it would hold North Korea and Russia accountable.

미 국무부는 북러 간 무기 거래를 거듭 비판하면서 북한과 러시아에 대한 책임을 물을 것이라고 밝혔다.

At the State Department briefing today(3rd), Spokesperson Matthew Miller responded to my question, “North Korea’s Kim Jong-un has stated that he will actively support Russia’s war in Ukraine. What impact do you think this will have on nuclear-armed North Korea?”

He said, "We’ve already seen the impact for Ukraine of North Korea supporting that war when it comes to transferring weapons that have shown up on the battlefield," "and we will continue to take action to hold Russia accountable for its actions in Ukraine and to hold North Korea accountable for its support for that war."

매튜 밀러 국무부 대변인은 오늘(3일) 브리핑에서 “북한 김정은이 러시아의 우크라이나 전쟁을 적극 지지하겠다고 밝혔다. 이것이 핵무장한 북한에 어떤 영향을 미칠 것이라고 생각하느냐?”는 나의 질문에, “우리는 이미 북한의 러시아에 대한 전쟁 지원이 우크라이나에 미치는 영향을 봤다”며 북한이 러시아로 이전한 무기가 우크라이나 전쟁에서 활용된 사실을 언급했다.

그러면서 “우리는 우크라이나에서 러시아의 행동에 대한 책임을 묻고, 북한의 전쟁 지원에 대한 책임을 묻기 위해 계속해서 조치를 취할 것”이라고 강조했다.

In a report released on the 3rd, the South Korea Institute for National Strategy analyzed that North Korea supplied about 1.13 million artillery shells worth $540 million to Russia last year. Specifically, it was revealed that it is estimated that 937,500 152mm shells, 187,500 122mm shells, 9 KN-23 shells, and 9 KN-24 shells were provided to Russia.

*The problem is that the UN Security Council North Korea Sanctions Committee has not yet taken any action after its term expires, so attention is being paid to what sanctions will be imposed against North Korea in the future.

한국 국가전략연구원은 3일 발표한 보고서에서 북한이 지난해 러시아에 5억 4천만 달러에 달하는 포탄 약 113만 발을 공급했다고 분석했다. 구체적으로, 152mm 포탄 93만7천500벌, 122mm 포탄 18만7천500발, KN-23 9발, KN-24 9발을 러시아에 제공한 것으로 추산한다고 밝혔다.

*문제는 유엔안보리 대북제제위원회가 임기만료후 어떠한 조치를 아직 취하지 않고 있어 앞으로 어떤 대북제재가 가해질지 귀추가 주목되고 있다.

*For more details, Please See the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on September 3, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. Two questions on Russia and North Korea. The Russian deputy foreign minister announced a revision to the nuclear doctrine that includes principles for the possible use of nuclear weapons. How would you react to this?

러시아 외무차관은 핵무기 사용 가능성에 대한 원칙을 포함하는 핵 교리 개정안을 발표했습니다. 이에 대해 귀하는 어떻게 반응하시겠습니까?

A:(MR MILLER): Let me take that question and get you a response.

그 질문을 받아 답변을 드리겠습니다.

QUESTION:(Janne Pak): Okay. Second one. North Korean Kim Jong Un said he would fully support Russia’s war in Ukraine. What impact do you think this will have on a nuclear-armed North Korea?

북한 김정은이 러시아의 우크라이나 전쟁을 적극 지지하겠다고 밝혔다. 이것이 핵무장한 북한에 어떤 영향을 미칠 것이라고 생각하시나요?

A:(MR MILLER): So we’ve already seen the impact for Ukraine of North Korea supporting that war when it comes to transferring weapons that have shown up on the battlefield, and we will continue to take action to hold Russia accountable for its actions in Ukraine and to hold North Korea accountable for its support for that war.

따라서 우리는 전쟁터에 보여진 무기를 이전하는 것과 관련하여 북한이 전쟁을 지원하는 우크라이나에 어떤 영향을 미치는지 이미 확인했습니다. 우리는 러시아가 우크라이나에서 저지른 행동에 대해 책임을 묻고, 북한이 그 전쟁을 지원한 데 대해 책임을 묻도록 계속해서 조치를 취할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.