(9-10-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on September 10, 2024.

@On the 8th, a day before the establishment of the North Korean regime, North Korean Chairman Kim Jong-un, who visited the North Korean Defense Industrial Enterprise, is talking with officials in front of the Mobile Launch Pad(TEL).

North Korea's Kim Jong-un visited the North Korean Defense Public Enterprise on the 8th, a day before the establishment of the regime, and unveiled the 12-axis mobile launcher (TEL). This is the first time North Korea has unveiled a 12-axis TEL, and experts are analyzing that this could be a show off to improve ICBM capabilities.

북한 김정은이 정권수립일 하루전인 8일 국방공기업소를 방문해 12축 이동식발사대(TEL)을 공개했다. 북한이 12축 TEL을 처음 공개한 것인데 이는 ICBM 역량을 향상하기 위한 과시용 일수 있다고 전문가들은 분석하고 있다.

There is also the possibility that North Korea received help from China and Russia in the development and production of TEL technology.

또한 북한이 TEL 기술개발과 생산에 중국과 러시아의 도움을 받았을 가능성도 제기하고 있다.

Putin and Xi Jinping sent congratulatory messages on the 9th on the anniversary of the establishment of the North Korean regime. In a telegram to Kim Jong-un, Chinese President Xi Jinping pledged, “China and North Korea will have a long-term strategic relationship.”

푸틴과 시진핑은 9일 북한 정권수립 기념일에 축하전문을 보냈다. 중국 시진핑 주석은 김정은에게 보내는 전문에서 “중국과 북한이 장기적으로 전략적 관계를 가지자며.”맹세 했다,

As the close relationship between North Korea, China, and Russia is deepening, North Korea is increasingly blatantly developing and producing weapons of mass destruction.

북중러의 밀착이 심화되고 있는가운데 북한은 점점 대량살상무기의 개발과 생산을 노골적으로 진행하고 있다.

The Pentagon said, “We will continue to work closely with our allies in the region to deter potential attacks.” Also, regarding Russia’s announcement that it is revising its nuclear doctrine for the use of nuclear weapons, this is something we are always carefully observing,” said.

미 국방부는 “우리는 잠재적인 공격을 억제하기 위해 이 지역의 동맹국들과 계속해서 긴밀히 협의할 것이다.”고 밝혔다. 또한 러시아가 핵사용을 위해 핵교리 개정을 밝힌데 대해, 이것이 우리가 항상 주의 깊게 관찰하고 있는 사항이다.“고 밝혔다.

Pentagon Press Secretary General Ryder responded to my question at a Pentagon briefing on the 10th, “North Korea Kim Jong-un unveiled a new, larger Mobile Launcher (TEL) to strengthen intercontinental ballistic missile (ICBM) capabilities. Do you think this poses a threat to U.S. missile defense?”

General Ryder said, “We look at the entire array of capabilities and most importantly at the intent." "We'll continue to consult closely with our allies in the region to deter potential aggression." he added, "But most importantly, work towards regional security and stability, you know, throughout the peninsula and the broader region.

펜타곤 대변인 라이더 장군은 10일 펜타곤 브리핑에서 “북한 김정은이 대륙간탄도미사일(ICBM) 능력을 강화하기 위해 더 큰 신형 이동식 발사대(TEL)을 공개했다. 이것이 미국 미사일 방어에 위협이 된다고 생각하느냐?”는 나의 질문에, “우리는 전체 기능을 살펴보고 가장 중요한 것은 의도를 살펴본다.”고 말하면서 “따라서 우리는 잠재적인 공격을 억제하기 위해 이 지역의 동맹국들과 계속해서 긴밀히 협의할 것이다.”고 말했다. 그러면서 “가장 중요한 것은 한반도와 더 넓은 지역에 걸쳐 지역 안보와 안정을 위해 노력하는 것이다.”고 덧붙였다.

Meanwhile, “Russian President Putin announced that he would no longer engage in dialogue with Ukraine. And the Russian Ministry of Foreign Affairs recently announced amendments to its nuclear doctrine allowing the use of nuclear weapons. Asked, "Could this be a sign of possible nuclear use?" he said, "This is something we keep a close eye on all the time. Right now we have not seen anything that would cause us to change the posture of our strategic forces."

한편, “푸틴 러시아 대통령은 더 이상 우크라이나와 대화하지 않겠다고 밝혔다. 그런가하면 러시아 외무부는 최근 핵무기 사용을 허용하는 핵 독트린 개정안을 발표했다. 이것이 핵 사용 가능성의 신호일 수 있는가?”라는 질문에는, “이것이 우리가 항상 주의 깊게 관찰하고 있는 사항이다.”며 “현재 우리는 우리의 전략적 군대의 자세를 바꾸게 만드는 어떤 것도 보지 못했다.”고 말했다.

*For more details, Please See the Q&A from Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on September 10, 2024.

(자세한 내용은 아래 펜타곤 대변인 라이더 장군과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTIOJ:(Janne Pak): Thank you very much, general. Two questions on North Korea and Russia. First question, North Korea, Kim Jong Un unveiled the new larger mobile launcher to enhance its ICBM intercontinental ballistic missile capabilities. Do you think this poses a threat to the United States missile defense?

북한 김정은이 대륙간탄도미사일(ICBM) 능력을 강화하기 위해 더 큰 신형 이동식 발사대(TEL)를 공개했다. 이것이 미국 미사일 방어에 위협이 된다고 생각하십니까?

A:(MAJOR GENERAL RYDER): Well, look, you know, again we don't necessarily look at one particular system. We look at the entire array of capabilities and most importantly at the intent. And so, again, we'll continue to consult closely with our allies in the region to deter potential aggression. But most importantly, work towards regional security and stability, you know, throughout the peninsula and the broader region.

아시다시피, 우리는 반드시 하나의 특정 시스템을 살펴볼 필요는 없습니다. 우리는 전체 기능을 살펴보고 가장 중요한 것은 의도를 살펴봅니다. 따라서 우리는 잠재적인 공격을 억제하기 위해 이 지역의 동맹국들과 계속해서 긴밀히 협의할 것입니다. 그러나 가장 중요한 것은 한반도와 더 넓은 지역에 걸쳐 지역 안보와 안정을 위해 노력하는 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak):  Second question, Russian President Putin said he would no longer talk to Ukraine. Meanwhile, the Russian foreign ministry recently announced a revision to its nuclear doctrine that would allow for the use of nuclear weapons. Could this be a sign of a possible nuclear use?

푸틴 러시아 대통령은 더 이상 우크라이나와 대화하지 않겠다고 밝혔습니다. 한편 러시아 외무부는 최근 핵무기 사용을 허용하는 핵 독트린 개정안을 발표했다. 이것이 핵 사용 가능성의 신호일 수 있습니까?

A:(MAJOR GENERAL RYDER): So again, you know this is something we keep a close eye on all the time. Right now we have not seen anything that would cause us to change the posture of our strategic forces. So thank you.

다시 한 번 말씀드리지만, 이것이 우리가 항상 주의 깊게 관찰하고 있는 사항입니다. 현재 우리는 우리의 전략적 군대의 자세를 바꾸게 만드는 어떤 것도 보지 못했습니다. 감사합니다.

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.