(7-18-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on July 18, 2024.

Recently, North Korean diplomats stationed overseas are choosing to defect one after another. High-ranking North Korean diplomats stationed in Kuwait, Italy, France, and Cuba on the 14th defected to South Korea and the United States, showing the crisis of the North Korean regime.

최근 해외에 주둔하고 있는 북한 외교관들이 잇달아 탈북을 선택하고 있다. 쿠웨이트, 이탈리,아, 프랑스 그리고 지난 14일 쿠바 주재 북한 고위급 외교관이 한국등 미국으로 탈북하면서 북한 정권의 위기를 보여주고 있다.

As North Korea develops nuclear weapons and missiles, it mobilizes foreign diplomats to raise funds and reprimands diplomats who lack performance, so after much deliberation, they have no choice but to defect from North Korea and go into exile.

북한이 핵.미사일을 개발하면서 자금조달에 해외 외교관들을 동원하면서 실적이 부족한 외교관들에 대해 문책을 하기 때문에 이들은 큰 고민 끝에 탈북과 망명을 선택할 수밖에 없다.

North Korean diplomats stationed overseas are experiencing firsthand what capitalism is. The choice of diplomats who lived in an oppressed regime without freedom can be seen as an extremely natural choice.

해외에 주재하고 있는 북한 외교관들은 자본주의가 무엇인지 피부로 느끼면서 생활하고 있다. 자유가 없는 억압된 정권에서 생활하던 외교관들의 선택은 어쩌면 극히 당연하다고 볼 수 있다.

The U.S. State Department said it was not surprised that a North Korean diplomat stationed in Cuba defected to South Korea. He also stated that it is natural to choose human rights, freedom, and democracy to avoid the oppression of the North Korean regime.

미 국무부는 쿠바 주재 북한 외교관이 한국으로 망명한 것에 대해 놀랄 일이 아니라고 밝혔다. 그러면서 북한 정권의 억압을 피해 인권과 자유, 민주주의를 선택하는 것은 당연하다고 밝혔다.

State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel responded to my question in a briefing on the 18th, “Recently, there has been a series of cases of North Korean diplomats overseas defecting to friendly countries such as South Korea and the United States. The reason is known to be Kim Jong-un's pressure to fund nuclear and missile development. - How do you view this situation?”

베단트 파텔 국무부 수석 부대변인은 18일 브리핑에서 “최근 해외 북한 외교관들이 한국과 미국 등 우방국으로 망명하는 일이 잇따르고 있다. 그 이유는 김정은의 핵·미사일 개발 자금 압박 때문인 것으로 알려졌다. 이 상황을 어떻게 보느냐?”는 나의 질문에

“It is not surprising that there are North Korean citizens seeking to escape the North Korean regime’s brutal oppression,” the spokesperson said.” the spokesperson said.

“From our perspective, it is not surprising that there are members of the North Korean community who desperately want a place where basic human rights are protected, democracy is easily accessible, and basic human principles and freedoms are guaranteed,” he emphasized.

대변인은 “북한 정권의 참혹한 억압으로부터 벗어나고자 하는 북한 주민이 있다는 것은 놀랍지 않다.”고 말하면서 “우리의 관점에서 볼 때, 기본적인 인권이 보호되고 민주주의에 쉽게 접근할 수 있고 인간의 기본 원칙과 자유가 보장되는 곳을 간절히 원하는 북한 공동체 구성원이 있다는 것은 놀라운 일이 아니다.“고 강조 했다.

Meanwhile, when asked, “20 North Korean diplomats have defected to South Korea over the past year and a half, how many North Korean defectors have recently entered the United States?” he responded, “I’m not aware, but I’m happy to check with the team for you.”

한편 “지난 1년 반 동안 북한 외교관 20명이 한국으로 망명했는데, 최근 미국에 입국한 탈북자는 몇 명이나 되느냐?“는 질문에는 ”나는 그 숫자에 대해 알수 없지만 팀에 확인해 줄 것이다.“고 말했다.

*Looking at the exile of North Korean diplomats, Ri Il-gyu, a political adviser who worked at the North Korean Embassy in Cuba, entered South Korea with his wife and children in November 2023, and Acting Ambassador to Italy Cho Seong-gil in 2019 and Acting Ambassador to Kuwait Ryu Hyun-woo entered the South Korean embassy last year. It is known that a family of North Korean diplomats in France, who are staying in the United States after declaring their intention to seek asylum, are also waiting to enter South Korea.

북한 외교관들의 망명을 보면 쿠바 주재 북한대사관에서 근무하던 리일규 정무참사가 2023년 11월 아내와 자녀를 데리고 한국으로 입국했고, 2019년 조성길 이탈리아 주재 대사대리, 류현우 쿠웨이트 주재 대사대리등 지난해 한국공관에 망명의사를 밝힌후 미국에 머물고 있는 프랑스 주재 북한 외교관 일가족도 한국으로의 입국을 기다리고 있는 것으로 알려졌다.

*For more details, Please See the Q&A from State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on July 18, 2024.

(자세한 내용은 아래 베단트 파텔 국무성 수석부대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Vedant. On North Korea, recently a series of North Korean diplomats overseas are defecting to friendly countries such as South Korea and the United States. The reason is stated to be Kim Jong-un’s pressure to fund nuclear and missile development. How do you view this situation?

최근 해외 북한 외교관들이 한국과 미국 등 우방국으로 망명하는 일이 잇따르고 있다. 그 이유는 김정은의 핵·미사일 개발 자금 압박 때문인 것으로 알려졌다. 이 상황을 어떻게 보시나요?

A:(MR PATEL): Well, it certainly should come as no surprise that there are people in North Korea who want to leave the crushing oppression of the DPRK regime. Specifically, though, Janne, I don’t have anything to offer on the process. I am sure our colleagues in the ROK MFA may have more to speak to any specific defections. But from our vantage point, it is – should be no surprise that there are members of the North Korean community who want desperately to be somewhere where their basic human rights are protected, where they have ease of access to democracy and basic human principles and freedoms.

북한 정권의 극심한 탄압에서 벗어나고 싶어하는 사람들이 북한에 있다는 것은 놀랄 일이 아닙니다. 구체적으로 말하자면, Janne, 나는 그 과정에 대해 제안할 것이 아무것도 없습니다. 저는 한국 외교부 동료들이 특정 탈북자에 대해 더 많은 이야기를 할 수 있을 것이라고 확신합니다. 그러나 우리의 관점에서 볼 때, 기본적인 인권이 보호되고 민주주의에 쉽게 접근할 수 있고 인간의 기본 원칙과 자유가 보장되는 곳을 간절히 원하는 북한 공동체 구성원이 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

QUESTION:(Janne Pak): In past year and a half, 20 North Korean diplomats have defected to South Korea. How many North Korean defectors have recently come to the United States?

지난 1년 반 동안 북한 외교관 20명이 한국으로 망명했습니다. 최근 미국에 입국한 탈북자는 몇 명이나 됩니까?

A:(MR PATEL): I’m not aware of such a number. I – as in I’m not aware, but I’m happy to check with the team for you, Janne.

나는 그 숫자에 대해 잘 모르겟지만 기쁜 마음으로 팀에 확인해 드리겠습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.