(7-15-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on July 15, 2024.

The recent joint statement at the NATO summit included a stern warning against military cooperation between North Korea and Russia and China's duplicative defense industry assistance to Russia. China and North Korea refuted this joint statement, saying that NATO and its member countries were fabricating lies.

최근 NATO정상회담 공동성명문에서 북러간의 군사협력과 중국의 러시아에 대한 이중적 방산업 도움에 대해 엄중한 경고가 포함되었다. 중국과 북한은 이 공동성명에 대해 NATO와 회원국들이 허위로 조작하고 있다고 반박했다.

In particular, North Korea refuted the Joint Statement on the Approval of Nuclear Deterrence and Nuclear Operational Guidelines adopted at the ROK-US summit as an illegal document and criticized the U.S. and NATO for being more dangerous. The State Department responded by saying, “That is not accurate, and the North Korean government’s provocative and inaccurate He dismissed it, saying he would not respond to every comment he made.

특히 북한은 한미 정상회담에서 채택한 핵 억지력과 핵 작전지침 승인에 관한 공동성명을 불법문서라고 반박하면서 미국과 NATO가 더 위험한 하다고 비난한데 대해, 국무성은 “그것은 정확하지 않다면서 북한 정부의 도발적이고 부정확한 발언에 모두 답변하지 않을 것이라며 일축했다.

Meanwhile, Putin recognizes North Korea as a nuclear state, so it seems difficult for North Korea to come to talks to give up its nuclear weapons. In response to my question about whether there will be a change in U.S. policy toward North Korea, Spokesperson Miller said, “We are committed to the complete denuclearization of the Korean Peninsula,” he added “Nothing has changed regarding this policy.”

한편 푸틴이 북한을 핵보유국으로 인정하고 있는데 북한이 핵 포기를 위해 대화에 나오기가 어려울 것 같는데, 북한에 대한 미국의 정책의 변화가 있느냐?는 나의 질문에 밀러 대변인은 “우리는 한반도의 완전한 비핵화에 전념하고 있다.”고 말했다. 그러면서 “본 정책과 관련하여 변경된 사항은 없다.”고 덧붙였다.

Since China and Russia are currently conducting joint maritime exercises, including live fires, we will have to pay close attention to how the solidarity between China, Russia and North Korea will develop in the future.

중국과 러시아가 실사격을 포함한 해상 연합훈련을 현재 진행중에 있기 때문에 앞으로 중러와 북한의 연대가 어떤식으로 전개될지 예의주시 해 봐야 될 것이다.

*For more details, Please See the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on July 15, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. Excuse me, two questions. At the U.S. and ROK summit last week, a joint statement was issued regarding nuclear deterrence and approval of nuclear operational guidelines of nuclear operational guidelines between U.S. and South Korea. In response, North Korea said joint statement was a illegal document and criticized the U.S. and NATO for being more dangerous. How will you react to this?

지난주 한미 정상회담에서 한미 간 핵 억지력과 핵 작전지침 승인에 관한 공동성명이 발표됐다. 이에 대해 북한은 공동성명이 불법문서라며 미국과 나토가 더 위험하다고 비난했다. 이에 대해 귀하는 어떻게 반응하시겠습니까?

A:(MR MILLER): Of course, that is not accurate. NATO remains a defensive alliance. And as always, I’m not going to respond to every provocative and inaccurate statement by the Government of North Korea.

물론 그것은 정확하지 않습니다. NATO는 여전히 방어 동맹으로 남아 있습니다. 그리고 늘 그렇듯, 저는 북한 정부의 도발적이고 부정확한 발언에 모두 답변하지 않을 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): And another one. Military cooperation between North Korea and Russia and Putin’s recognition of North Korea as a nuclear state has made it difficult for North Korea to engage in dialogue to give up the nuclear weapons. Are there any change in United States foreign policy to resolve North Korea’s nuclear program?

A:(MR MILLER): No. We remain committed to the full denuclearization of the Korean Peninsula.

아닙니다. 우리는 한반도의 완전한 비핵화에 전념하고 있습니다.

QUESTION:(Janne Pak): So you will still expect North Korea come up to talk with United States for this regarding —

그렇다면 북한이 다음과 관련하여 여전히 미국과 대화할 것으로 기대하십니까.

A:(MR MILLER): There has been no change with regard to this policy.

본 정책과 관련하여 변경된 사항은 없습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.