(10-21-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

"What will be the impact on the Korean Peninsula? "If this is true, it would certainly be another example of the reckless and destabilizing behavior North Korea is engaging in."

@Q&A with a State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on October 21, 2024.

@North Korean special forces@A photo posted on Ukrainian military social media shows North Korean soldiers gathered at the Sergievsky training camp in Russia, waiting for actual training.

South Korea's National Intelligence Service and Ukrainian President Zelenskyy released clear video footage on the 20th when they announced that North Korea's military had dispatched troops to Russia. As detailed footage of North Korean troops participating in training at a Russian training camp has been released, the BBC is also actively reporting. It turned out that what had been consistent speculation so far was true.

한국 국정원과 젤렌스키 우크라이나 대통령은 20일 북한군이 러시아에 파병한 사실을 발표하면서 명확한 비디오영상을 공개했다. 러시아 훈련소에서 북한군이 훈련에 참가하고 있는 구체적인 영상이 공개되면서 BBC방송도 적극적인 보도를 하고 있다. 그동안의 추측만으로 일관했던 것이 사실임이 밝혀 졌다.

However, the United States still only states its basic position and repeats, “If that is true.”

하지만 미국은 여전히 원론적인 입장만 밝히면서, “만약 그것이 사실이라면‘이라고 반복하고 있다.

On the 21st (local time), the State Department stated that it had seen reports about the North Korean military's deployment to Russia, but that it could not confirm the facts, saying, "If this is true, the war will develop into a very worrying situation, and we will continue to consult with allies and partners."

국무부는 21일(현지시간) 북한군의 러시아 파병에 대해 보도는 봤다면서 사실을 확인해 줄수 없다는 입장을 밝히면서 ‘만약 이것이 사실이라면 전쟁이 매우 우려스러운 상황으로 전개 될 것이라면서 동맹, 파트너들과 계속 협의 할 것이라고 밝혔다.

State Department Deputy Spokesperson Vedant Patel said at a briefing on the 21st, In response to my question about the fact that "the United States is not confirming the details of North Korea’s military deployment to Russia compared to South Korea and Ukraine, which have disclosed in detail," he said, “We will take a cautious approach.”

국무성 베단트 파텔 부대변인은 21일 브리핑에서 “북한군 러시아파병을 자세히 공개한 한국, 우크라이나와 달리 미국이 관련 내용을 확인하지 않고 있는 것과 관련한 나의 질문에, ”신중하게 접근하겠다는 입장“을 전했다.

And regarding “What impact will this have on the Korean Peninsula in the future?” he said “I’m certainly not going to speculate on what impact it could have on the Korean Peninsula beyond just saying, again, if these reports are true, it certainly would be another example of a reckless and destabilizing action that we are seeing the DPRK participate in."

그리고 “이것이 향후 한반도에 미치는 영향이 무엇인지?”에 대한 질문에는, “이 보도가 사실이라면 이는 확실히 북한이 참여하고 있는 무모하고 불안정한 행동의 또 다른 예가 될 것이라고 말하는 것 외에 그것이 한반도에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 추측하지 않을 것이다.”고 말했다.

John Kirby, White House NSC communications advisor, also pointed out in an online briefing on the 21st that the U.S. government's dispatch of North Korea's troops to Russia is evidence of the Russian president's growing desperation and sense of loneliness.

존 커비 백악관 NSC 소통보좌관도 이날(21일) 온라인 브리핑에서 미국 정부가 북한의 러시아 파병은 러시아 대통령의 절박함과 고림감이 커지고 있다는 증거라고 지적했다.

Although there was no official confirmation, he said, “If it is true that North Korean troops are going there (Russia) to participate in the war in Ukraine, this will clearly be a dangerous and very concerning situation.”

공식 확인은 하지 않았지만 “북한군이 우크라이나 전쟁에 참전하기 위해 그곳(러시아)으로 가는 것이 사실이라면, 이는 분명히 위험하고 매우 우려되는 상황이 될 것”이라고 말했다.

“Putin is continuing to send troops to the battlefield and is trying to achieve even the slightest success on the battlefield,” he said. “This includes continuing to import drones and their technology from Iran and even reports that North Korean troops have been dispatched to Russia.” pointed out. He also said he would explain the government's position in more detail within a few days.

그러면서 “푸틴은 전장에 계속 군대를 보내려 하고 있고 전장에서 조금이라도 성공을 거두기 위해 노력하고 있다”면서 “여기에는 이란으로부터 드론과 그 기술을 계속 들여오고 북한군이 러시아에 파병됐다는 보도까지 포함된다”고 지적했다. 그리고 며칠 내로 정부 입장을 좀 더 자세히 설명하겠다고 말했다.

State Department Deputy Spokesperson Patel said at a briefing on the 21st, In response to my question about the fact that "the United States is not confirming the details of North Korea’s military deployment to Russia compared to South Korea and Ukraine, which have disclosed in detail," he said, “We will take a cautious approach.”

국무성 파텔 부대변인은 21일 브리핑에서 “북한군 러시아파병을 자세히 공개한 한국, 우크라이나와 달리 미국이 관련 내용을 확인하지 않고 있는 것과 관련한 나의 질문에, ”신중하게 접근하겠다는 입장“을 전했다.

And regarding “What impact will this have on the Korean Peninsula in the future?” he said “I’m certainly not going to speculate on what impact it could have on the Korean Peninsula beyond just saying, again, if these reports are true, it certainly would be another example of a reckless and destabilizing action that we are seeing the DPRK participate in."

그리고 “이것이 향후 한반도에 미치는 영향이 무엇인지?”에 대한 질문에는, “이 보도가 사실이라면 이는 확실히 북한이 참여하고 있는 무모하고 불안정한 행동의 또 다른 예가 될 것이라고 말하는 것 외에 그것이 한반도에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 추측하지 않을 것이다.”고 말했다.

*Meanwhile, it was revealed that Mike Turner, chairman of the House Intelligence Committee, had sent a letter to President Biden requesting a briefing on the dispatch of North Korean troops, saying he was seriously concerned about it. At the same time, it was reported that “if this is true, the United States and NATO allies will have to respond immediately.

*한편 마이크 터너 하원정보위원장은 북한군 파병이 심각히 우련된다면서 이에 대한 브리핑을 바이든 대통령에게 요청하는 서한을 보냈다고 밝혀졌다. 그러면서 “이것이 사실이면 미국과 나토 동맹국들이 즉각적인 대응을 해야 할 것이다.”고 알려졌다.

**For more details, Please See the Q&A from State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on October 21, 2024. below:

(자세한 내용은 아래 벤단트 파텔 국무성 수석부대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you very much, Vedant. A couple of questions on Ukraine and North Korea. Ukraine President Zelenskyy and South Korea’s National Intelligence Service released clear evidence, including a video of North Korean troops being dispatched to Russia, and it was revealed 12,000 soldiers in the special forces are training at the Sergeevsky training camp disguised in Russian military uniform and ID card. But why has the United States not yet confirmed whether this is true or not?

우크라이나와 북한에 관한 몇 가지 질문입니다. 젤렌스키 우크라이나 대통령과 국가정보원은 북한군이 러시아에 파병되는 영상 등 명확한 증거를 공개했고, 특수부대 병사 1만2000명이 러시아 군복과 신분증을 위장한 채 세르게예프스키 훈련소에서 훈련을 하고 있는 것으로 드러났다. . 그런데 왜 미국은 이것이 사실인지 아닌지를 아직 확인하지 않았습니까?

A:(MR PATEL):  We’re not yet at a point where we’re able to confirm those reports and whether they are accurate. But I just want to echo again that if they are true, it’s two things. One, it is a show of the desperation that the Kremlin has found themselves in, but it would also be a dangerous and highly concerning development in Russia’s war against Ukraine. It also would be another example of the closening of relations that we see between Russia and the DPRK. But again, at this point, I don’t have a assessment to offer from the United States in terms of whether these reports are accurate or not.

우리는 아직 해당 보고서가 정확한지 여부를 확인할 수 있는 시점은 아닙니다. 하지만 저는 그것이 사실이라면 두 가지가 있다는 점을 다시 한 번 말씀드리고 싶습니다. 첫째, 이는 크렘린이 처한 절망을 보여주는 것이지만, 이는 또한 러시아의 우크라이나와의 전쟁에서 위험하고 매우 우려되는 전개가 될 것입니다. 이는 또한 우리가 볼 수 있는 러시아와 북한 사이의 관계 폐쇄의 또 다른 예가 될 것입니다. 그러나 다시 말하지만, 현 시점에서 나는 이 보고서가 정확한지 여부에 관해 미국에서 제공할 평가가 없습니다.

QUESTION:(Janne Pak): Follow-up: If the dispatch of North Korean troops to Russia is true and confirmed, will there be a change – change in support from the United States, EU, and NATO?

후속질문: 북한군 러시아 파병이 사실로 확정되면 미국, 유럽연합(EU), 나토(NATO)의 지원 변화가 있을겁니까?

A:(MR PATEL): Well, I’m not going to speculate at all, Janne. Look, when we have seen the Russian Federation closen relations with another country or rely on another country for its efforts in Ukraine – and an example that I can think of is the closening of relations that we have seen between Russia and Iran – you certainly have seen the United States take appropriate action, and we will certainly not waver when it comes to the support that we’ll continue to provide our Ukrainian partners.

글쎄, 난 전혀 추측하지 않을 거에요, Janne. 보세요, 러시아 연방이 다른 나라와 관계를 긴밀히 하거나 우크라이나에서의 노력을 위해 다른 나라에 의존하는 것을 보았을 때 – 그리고 제가 생각할 수 있는 예는 러시아와 이란 사이에서 보아온 관계의 폐쇄입니다 – 여러분은 분명히 다음과 같은 생각을 했을 것입니다. 미국이 적절한 조치를 취한 것을 보아 왔으며, 우리는 우크라이나 파트너에게 계속 제공할 지원에 있어서는 확실히 흔들리지 않을 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): Although the Middle East issue is considered important, the Korean Peninsula issue is also important. What impact do you think the North Korean military’s dispatch of troops to Russia will have on the Korean Peninsula in the future?

중동 문제도 중요하지만 한반도 문제도 중요하다. 북한군의 러시아 파병이 향후 한반도에 어떤 영향을 미칠 것으로 보시나요?

A:(MR PATEL): I’m certainly not going to speculate on what impact it could have on the Korean Peninsula beyond just saying, again, if these reports are true, it certainly would be another example of a reckless and destabilizing action that we are seeing the DPRK participate in. But again, I don’t want to – don’t want to speculate.

저는 이 보도가 사실이라면 이는 확실히 북한이 참여하고 있는 무모하고 불안정한 행동의 또 다른 예가 될 것이라고 말하는 것 외에 그것이 한반도에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 추측하지 않을 것입니다. .그러나 다시 한번 말하지만, 추측하고 싶지 않습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.