(6-4-2025)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

President Trump stated that “we must act to protect the national security and interests of the United States and the American people,”

@President Trump explaining the executive order in the Oval Office of the White House.

The White House announced on the 4th (local time) that President Trump signed an executive order banning entry into the United States for citizens of 12 countries. In his proclamation, President Trump stated that “we must act to protect the national security and interests of the United States and the American people,” and that “radical Islamic terrorists will not enter our country.”

백악관은 트럼프 대통령이 4일(현지시간) 12개국 국민에 대해 미 입국을 전면 금지하는 행동명령에 서명했다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 선언문을 통해 "미국과 미국 국민의 국가 안보와 국익을 보호하기 위해 행동해야 한다"며 "급진적인 이슬람 테러리스트들이 우리나라에 들어오지 못하도록 할 것"이라고 밝혔다

This is the second time that President Trump has banned citizens of a specific country from entering the United States, following the first Trump administration in 2017.

지난 2017년 트럼프 1기 행정부 시절에 이어 트럼프 대통령이 특정 국가의 국민을 대상으로 미 입국을 금지한 것은 2번째이다.

The White House explained that these “common-sense restrictions” will “protect Americans from dangerous foreign forces.”

백악관은 이러한 "상식적인 제한 조치"가 "위험한 외국 세력으로부터 미국인들을 보호"할 것이라고 입국 금지 및 제한조치에 대해 설명했다.

On the 1st, in Colorado, an illegal immigrant from Egypt threw a fire bomb at a pro-Israel rally. President Trump has since used this incident to justify deporting illegal immigrants.

지난 1일 콜로라도에서는 이집트 출신 불법체류자가 친이스라엘 모임 참가자들을 향해 화염병을 던지는 사건이 발생한 바 있다. 트럼프 대통령은 이후 불법 이민자 추방 정당화에 이 사건을 활용해왔다.

The countries that are subject to a blanket ban on entry to the US for citizens of 12 countries are: Afghanistan, Myanmar, Chad, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Iran, Libya, Somalia, Sudan, and Yemen.

12개국 국민의 미 입국을 전면 금지하는 대상 국가는: 아프가니스탄, 미얀마, 차드, 콩고공화국, 적도기니, 에리트레아, 아이티,이란, 리비아, 소말리아, 수단, 예멘.

The countries subject to partial entry restrictions are: Burundi, Cuba, Laos, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan, and Venezuela.

7개국에 대한 부분적인 입국 제한 조치가 적용된 대상 국가는: 부룬디, 쿠바, 라오스, 시에라리온, 토고, 투르크메니스탄, 베네수엘라 등이다.

President Trump said the list could be revised if those countries make “significant improvements” and that others could be added “if threats arise around the world.”

트럼프 대통령은 만약 이들 국가가 "크게 개선될 경우" 해당 목록은 수정될 수 있으며, "전 세계에서 위협이 발생할 경우" 다른 국가들도 추가될 수 있다고 밝혔다.

President Trump also issued an executive order banning entry during his first term, and at that time, it was revised twice to include eight countries, including North Korea and Iran. The executive order was repealed on the day the Joe Biden administration took office. This time, North Korea and Russia, which were in the draft, were excluded.

트럼프 대통령은 집권 1기 때도 입국 금지 행정명령을 발령한 바 있는데, 당시에는 두차례 수정을 거쳐 북한과 이란 등 8개국이 금지 대상이 됐다. 해당 행정명령은 조 바이든 행정부 출범 당일 폐지됐다. 이번에도 초안에 있었던 북한·러시아는 제외됐다.

The ban on entry into the United States for citizens of 12 countries, including Iran, will take effect on the 9th.

이란등 12개국 국민에 대한 미국 입국금지는 9일부터 효력이 시작된다.

*This measure is drawing attention to whether extreme leftists who are anti-American in Korea will be able to enter the United States.

*이번 조치로 인해 한국에서 반미운동을 하는 극단적인 좌파들이 미국입국에 통과할지 귀추가 주목된다.

Some experts point out that this measure may be more difficult to block since the Supreme Court ruled in late 2017 that the executive order banning travel is valid.

일부 전문가들은 2017년 말 연방대법원이 입국 금지 행정명령에 대한 효력을 인정한 만큼 이번 조치를 막기는 더 어려울 수 있다고 지적하고 있다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.