(5-30-2025)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

“The United States is reestablishing its deterrence around the world.” Hegseth emphasized, “Our future in the Indo-Pacific is interconnected,” and “The United States is too deeply involved in this region to back down, and we will continue to be here.”

[“미국은 세계 전역에서 억지력을 재확립하고 있다”고 말했다. 그러면서 “인도·태평양 지역에서 우리의 미래는 서로 연결돼 있다”며 “미국은 이 지역과 너무 깊은 관련이 있어 물러날 수 없으며, 계속 이곳에 머물 것”이라고 헤그세스 장관은 강조했다.]

@U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth speaks at the first plenary session of the Shangri-La Dialogue Defense Summit of the International Institute for Strategic Studies (IISS) in Singapore on the 31st.(5-31-2025, local time.)

U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth said in a speech at the Shangri-La Dialogue, an Asian security conference held in Singapore on the 31st (local time), “China is trying to dominate and control the region in order to become the hegemon in Asia.” He also strongly criticized China, saying, “China is trying to use force to forcibly change the current situation in Asia,” and that this is the greatest threat.

피트 헤그세스 미국 국방장관은 31일(현지시간) 싱가포르에서 개최중인 아시아 안보회의)샹그릴라 대화) 연설에서 “중국은 아시아의 패권국이 되기위해 이 지역을 지배하고 통제하려고 한다.”고 말했다. 그러면서 “중국이 무력을 사용해 아시아 현재 상황을 강제로 바꾸려 한다.”며 이는 가장 큰 위협 요소라며 중국을 강도 높게 비난했다.

“China has revealed its intention to fundamentally change the status quo in the region through its massive military buildup and its willingness to use force to achieve its goals,” Hegseth said. “China’s actions are a very urgent alarm signal to its neighbors and the world,” he added.

헤그세스 장관은 “ 중국은 막대한 군사력 증강, 목표 달성을 위한 무력 사용 의지로 이 지역의 현재 상황을 근본적으로 바꾸려고 한다는 것을 드러냈다”고 비판했다. 그러면서 “중국의 행동은 주변국과 전 세계에 경종을 울리는 매우 긴급한 신호”라고 말했다.

Secretary Hegseth also called on Asian allies to rapidly strengthen their defense capabilities and increase defense spending, saying that “the threat from China is real and immediate.”

헤그세스 장관은 또한 “중국의 위협이 실제적이고 즉각적”이라며 아시아 동맹국에 신속한 국방력 강화와 방위비 증액도 요구했다.

“We are changing our strategic direction to deter Chinese aggression,” he said. “Obviously, we do not want a conflict with China. But we will not be pushed out of this important region, and we will not allow our allies and partners to be subordinate to China.”

“중국의 침략을 저지하기 위해 전략 방향을 전환하고 있다”면서 “분명히 우리는 중국과의 충돌을 윈하지 않는다. 그러나 이 중요한 지역에서 밀려나지 않을 것이고, 동맹과 파트너들이 중국에 종속되도록 두지 않을 것”이라고 강조했다.

Secretary Hegseth said that the top priority for achieving the mission of “peace through strength” given by President Donald Trump is to restore the warrior spirit, rebuild the military, and reestablish deterrence. To this end, he proposed a defense budget proposal exceeding $1 trillion (approximately 1,384 trillion won) for the first time in history, and explained that the development of the next-generation missile defense system “Golden Dome” and the sixth-generation fighter F-47 are part of it.

헤그세스 장관은 도널드 트럼프 대통령이 부여한 임무인 ‘힘을 통한 평화’ 달성을 위한 최우선 목표가 전사 정신 회복, 군 재건, 억지력 재확립이라고 밝혔다. 이를 위해 그는 사상 최초로 1조 달러(약 1천384조원)가 넘는 국방예산안을 제시했으며, 차세대 미사일 방어망 ‘골든돔’과 6세대 전투기 F-47 개발 등도 그 일부라고 설명했다.

“During the Joe Biden presidency, the world saw a weak America, but not anymore,” Hegseth continued. “The United States is reestablishing its deterrence around the world.” He emphasized, “Our future in the Indo-Pacific is interconnected,” and “The United States is too deeply involved in this region to back down, and we will continue to be here.”

헤그세스 장관은 이어 “조 바이든 대통령 재임 기간 세계는 무기력한 미국을 봤지만, 더는 그렇지 않다”며 “미국은 세계 전역에서 억지력을 재확립하고 있다”고 말했다. 그러면서 “인도·태평양 지역에서 우리의 미래는 서로 연결돼 있다”며 “미국은 이 지역과 너무 깊은 관련이 있어 물러날 수 없으며, 계속 이곳에 머물 것”이라고 강조했다.

*China and North Korea have recently criticized President Trump’s announcement of the “Golden Dome,” saying it threatens their security. China, North Korea, and Russia are allied by blood, and they are threatening the United States and our allies by cooperating militarily with each other, making it even more threatening.

*중국과 북한은 최근 트럼프 대통령이 발표한 ‘골든 돔’에 대해 자신들의 안보를 위협한다며 비난했다. 중국과 북한, 러시아는 혈맹으로 뭉쳐있어 이들이 미국과 우리 동맹국을 위협하면서 서로 군사협력을 하고 있기 때문에 더욱 위협적이다.

*Meanwhile, it remains to be seen whether the demand for increased defense spending by Asian allies will lead to an increase in South Korea's defense cost-sharing and an adjustment in the reduction of US troops stationed in South Korea.

*한편, 아시아 동맹국에 대한 방위비 증액 요구가 한국에 방위비 분단금 증액과 주한 미군 감축 조정으로 이어질지 지켜봐야한다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.