(9-16-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

"Ultimately, it will destabilize the Korean Peninsula."

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on September 16, 2024.

North Korea and Russia have reaffirmed their close relationship. Russia again requested North Korea's support for the war in Ukraine.

It was reported that Sergei Shoigu, secretary of Russia's National Security Council, visited North Korea last week and met with Kim Jong-un, requesting military support such as weapons and manpower. Known and secret details are being revealed about the reason for Secretary Shoigu's hasty visit to North Korea.

북한과 러시아가 다시 밀접한 관계를 재 확인했다. 러시아는 우크라이나 전쟁을 위해 북한의 지원을 다시 요청했다.

세르게이 쇼이구 러시아 국가안전보장회의 서기가 지난주 북한을 방문해 김정은을 만나, 무기와 인력등 군사적 지원을 요청했다고 알려졌다. 쇼이구 서기가 급히 북한을 방문한 이유에 대해 이미 알려진것과 은밀한 것들이 들어나고 있다.

As Russian President Putin recently mentioned the use of nuclear weapons, it may be to find out North Korea's Kim Jong-un's intentions, but if Ukraine uses U.S's long-range weapons, it may be to use North Korean long-range missiles in the Ukraine war.

In any case, the fact that Secretary Shoigu visited North Korea and was welcomed by Kim Jong-un suggests that North Korea and Russia may have made some kind of strong promise.

러시아 푸틴대통령이 최근 핵사용을 언급하면서 북한의 김정은의 의중을 알아보기 위한것도 있겠지만 우크라이나가 미국산 장거리 무기를 사용할 경우 북한산 장거리 미사일을 우크라이나 전쟁에 사용하기 위한 것일 수도 있다.

어쨌든 쇼이구 서기가 북한을 방문, 김정은에게 환대를 받았다는 것은 북러가 모종의 끈끈한 약속을 했을수 있다는 분석이다.

Regarding the meeting between Shoigu, secretary of Russia's National Security Council, and North Korea's Kim Jong-un, the U.S. State Department said, "We remain concerned about the expansion of security ties between North Korea and Russia." “This will ultimately destabilize the Korean Peninsula,”

미 국무부는 쇼이구 러시아 국가안전보장회의 서기가와 북한 김정은의 만남에 대해 “우리는 북한과 러시아 사이의 안보 관계 확대에 대해 계속 우려하고 있다.”고 밝혔다. 그러면서 “이는 궁극적으로 한반도를 불안정하게 만들 것이다.”고 밝혔다.

State Department spokesperson Matthew Miller said at a briefing on the 16th, In responded to my question about "Sergei Shoigu, Secretary of the Russian National Security Council, visiting North Korea and discussing military support such as weapons and manpower with Kim Jong-un."

He said, "We continue to be incredibly concerned by the expanding security relationship between North Korea and Russia, both for the support that North Korea continues to provide to Russia to prosecute its illegal war against Ukraine, and for the prospect of Russia assisting ways assisting North Korea in ways that ultimately will be destabilizing to the Korean Peninsula."

매튜 밀러 국무성 대변인은 16일 브리핑에서 “세르게이 쇼이구 러시아 국가안전보장회의 서기가 북한을 방문 김정은과 무기와 인력등 군사적 지원을 논의 한데 대한, 나의질문에, 그는 ”우리는 북한과 러시아 사이의 안보 관계 확대에 대해 계속 우려하고 있다.“며  ”이는 북한이 우크라이나에 대한 불법 전쟁을 기소하기 위해 러시아에 계속 제공하는 지원과 러시아가 북한을 지원하는 방식을 지원할 것이라는 전망에 대해 계속 우려하고 있다.“고 말했다. 그러면서 ”이는 궁극적으로 한반도를 불안정하게 만들 것이다.“고 덧붙였다.

Also, when asked “if there was a possibility that North Korea could participate in joint exercises between China and Russia” he said, “I wouldn’t want to speculate.”

또한 “중러간 연합훈련에 북한이 참여할수 있을 가능성이 있느냐”는 질문에는, “추측하고 싶지 않다.”고 말했다.

Meanwhile, when asked "Do you have any comments or updates on the second assassination attempt on former President Trump while he was playing golf yesterday?" he said, "As you heard the President say, we deplore violence of all kind.“ ”There’s no place in the United States for political violence.“ That’s not how we settle our political disputes in this country.” he added, “At the same time, we need to check with the Federal Bureau of Investigation for the latest information,”

한편, 어제 골프를 치던 트럼프 전 대통령에 대한 두 번째 암살 시도에 대해 어떤 의견이나 업데이트가 있느냐?“는 질문에는 ”대통령께서 말씀하신 것처럼 우리는 모든 종류의 폭력을 개탄한다.“면서 ”미국에서는 정치적 폭력이 일어날 곳이 없다.“며 ”그것은 우리가 이 나라에서 정치적 분쟁을 해결하는 방식이 아니다.“고 말했다. 그러면서 최신정보는 연방수사국에 알아봐야 한다.”고 말했다.

*President Biden immediately issued a statement saying that more support from the Secret Service was needed to ensure the former president's safety.

*바이든 대통령은 즉시 성명을 내고 전직 대통령의 안전을 위해 비밀경호국의 지원이 더 필요하다고 말했다.

*Earlier, while former President Trump was playing golf at his golf course in Palm Beach, Florida on the 15th, his security guard discovered a suspicious man pointing a gun at him. The criminal ran away and former President Trump escaped disaster.

*The culprit was arrested following a report from a nearby resident. Details are reportedly currently being investigated by the Federal Bureau of Investigation.

*앞서 트럼프 전 대통령은 15일 플로리다 팜비치에 있는 본인 소유의 골프장에서 골프를 치는 중 수상한자가 총을 겨누고 있는 것을 경호원이 발견했는데 범인은 도망갔고 트럼프 전대통령은 참변을 면했다.

*범인은 인근주민의 신고로 체포되었다. 자세한 사항은 현재 연방수사국이 수사중인 것으로 알려졌다.

**For more details, Please See the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on September 16, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you very much. Two questions on China-Russia and North Korea. China and Russia are conducting joint exercises near the Korean Peninsula. Do you think there is a possibility that North Korea will directly or indirectly participate in these exercises?

중국-러시아, 북한에 관한 두 가지 질문입니다. 중국과 러시아가 한반도 인근에서 합동훈련을 벌이고 있다. 이번 훈련에 북한이 직·간접적으로 참여할 가능성이 있다고 보시나요?

A:(MILLER): I wouldn’t want to speculate.

나는 추측하고 싶지 않습니다.

QUESTION:(Janne Pak): Okay. Second one. Last week Russian national security council Secretary Sergei Shoigu visit North Korea and met with North Korean leader Kim Jong-un. And Secretary Shoigu requested military support, including weapons and manpower, from North Korea in preparation for a conflict with NATO. How do you assess the extension of cooperation between North Korea and Russia?

지난주 세르게이 쇼이구 러시아 국가안전보장회의 서기가 북한을 방문해 김정은 북한 국무위원장을 만났습니다. 그리고 쇼이구 장관은 NATO와의 충돌에 대비해 북한에 무기와 인력 등 군사 지원을 요청했다. 북한과 러시아의 협력 확대를 어떻게 평가하시나요?

A:(MR MILLER): We continue to be incredibly concerned by the expanding security relationship between North Korea and Russia, both for the support that North Korea continues to provide to Russia to prosecute its illegal war against Ukraine, and for the prospect of Russia assisting ways – assisting North Korea in ways that ultimately will be destabilizing to the Korean Peninsula.

우리는 북한과 러시아 사이의 안보 관계 확대에 대해 계속 우려하고 있습니다. 이는 북한이 우크라이나에 대한 불법 전쟁을 기소하기 위해 러시아에 계속 제공하는 지원과 러시아가 북한을 지원하는 방식을 지원할 것이라는 전망에 대해 계속 우려하고 있습니다. 이는 궁극적으로 한반도를 불안정하게 만들 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): Do you have any comment or update about the second assassination attempt on former President Trump while he played golf yesterday?

어제 골프를 치던 트럼프 전 대통령에 대한 두 번째 암살 시도에 대해 어떤 의견이나 업데이트가 있습니까?

A:(MR MILLER): Yes. As you heard the President say, we deplore violence of all kind. There’s no place in the United States for political violence. That’s not how we settle our political disputes in this country.

예. 대통령께서 말씀하신 것처럼 우리는 모든 종류의 폭력을 개탄합니다. 미국에서는 정치적 폭력이 일어날 곳이 없습니다. 그것은 우리가 이 나라에서 정치적 분쟁을 해결하는 방식이 아닙니다.

QUESTION:(Janne Pak): No update?

최신정보가 없나요?

A:(MR MILLER): the State Department is not the investigating agency. I would refer you to the FBI.

국무부는 수사기관이 아닙니다. FBI에 물어보세요.

QUESTION: Thank you.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.