(3-2-2026)  by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

"President Trump awards Medals of Honor to war heroes!"

[트럼프 대통령, 전쟁 영웅들에게 명예훈장 수여!]

“The Iran war was expected to last four to five weeks, but it could last longer…and we'll win easily.”

["이란과의 전쟁은 4~5주 정도 지속될 것으로 예상됐지만, 더 오래 걸릴 수도, 하지만 우리는 쉽게 승리할 것.”]@President Trump speaks in the East Room of the White House, amidst military leaders and attendees, as he awards the Medal of Honor to war heroes on the 2nd (local time).>>>

President Trump held a Medal of Honor ceremony in the East Room of the White House on the morning of the 2nd (local time). The ceremony was attended by numerous military leaders, including Secretary of War Hegseth.

트럼프 대통령은 2일(현지시간, 오전) 백악관 이스트룸에서 명예훈장 수여식을 거행했다.  이번 훈장수여식에는 헤그세스 전쟁부 장관을 비롯 군수뇌부들이 대거 참석했다.

In his first public appearance since launching attacks on Israeli forces and Iran, President Trump awarded medals to three individuals who served in World War II, the Afghanistan War, and the Vietnam War.

트럼프 대통령은 이스라엘군과 대 이란 공격을 감행한 후 첫번째 갖는 공개행사로서 제 2차 세계대전, 아프카니스탄 전쟁, 베트남 전쟁의 유공자 3명에게 훈장을 수여했다.

President Trump expressed his position on the Iranian attack through video messages on his social media accounts, TruthSocial, on the 28th and 1st, and conducted telephone interviews with several American media outlets.

트럼프 대통령은 지난 28일과 1일 자신의 SNS, 트루스소셜에 영상메시지를 통해 이란 공격에 대한 입장을 밝혔고 여러 미국 언론 매체들과 전화 인터뷰를 진행했다

President Trump's choice of the Medal of Honor ceremony as his first public event since the outbreak of hostilities with Iran is interpreted as an attempt to honor America's "war heroes" and thereby boost the morale and patriotism of American troops engaged in the war against Iran, as well as strengthen their combat readiness.

이란과 개전 이후 트럼프 대통령이  첫 공개 행사로 명예훈장 수여식을 택한 것은 미국의 ‘전쟁 영웅’들을 기림으로써 이란과의 전쟁에 임하는 미군의 사기와 애국심을 고취하고 전투태세를 다지려는 의미로 해석된다.

Regarding the four soldiers who were the first American casualties in this war, President Trump said, "I mourn the loss of these four heroic American soldiers, and I send my love and support to their families."

트럼프 대통령은 이번 전쟁에서 미군의 첫 사망자로 기록된 장병 4명을 두고 “전사한 4명의 영웅적인 미군 장병을 애도하며, 그 가족들에게 사랑과 지지를 보낸다”고 말했다.

In his speech, President Trump boasted of America's military capabilities, stating, "I expect a war with Iran to last four to five weeks, but I don't rule out the possibility of it lasting longer." He added, "We have the most powerful and overwhelming military in the world by far, and we will win easily."

트럼프 대통령은 연설에서 “이란 전쟁이 4-5주 걸릴것으로 예상하고 있지만 더 지속될 가능성을 배제하지 않는다면서 “우리는 현재까지 세계에서 가장 강력하고 압도적인 군대를 보유하고 있으며, 쉽게 승리할 것”이라고 미국의 군사능력을 과시했다.

He continued, "We are significantly ahead of our timeline. We expected it to take four weeks to eliminate the military leadership, but as you know, it was done in about an hour."

이어 “우리는 이미 예상했던 시간보다 상당히 앞서 있다”며 “군 지도부를 제거하는 데 4주를 예상했지만, 알다시피 그건 약 1시간 만에 완료됐다”고 말했다.

Shortly after the war began on the 28th, US airstrikes conducted jointly with Israel killed several Iranian military and government officials, including Supreme Leader Khamenei.

미군이 지난28일 개전 직후 이스라엘과 함께 진행한 공습에서  하메네이 이란 최고지도자를 포함한 군과 정부요인들이 다수 사망했다.

Regarding the success of this military operation, President Trump said that 10 Iranian ships had been sunk, adding, "They're now at the bottom of the ocean."

트럼프 대통령은 이번 군사작전 성과와 관련, 이란 함정 10척을 격침했다면서 “그 함정들은 바다 밑바닥으로 가라앉았다”고 말했다

He also stated, "We're also destroying Iran's missile capabilities, including their ability to produce new, quite capable missiles."

또한 “우리는 이란의 미사일 능력, 그들이 새롭고 성능이 꽤 좋은 미사일을 생산할 수 있는 능력도 함께 파괴하고 있다”고 밝혔다.

As Secretary of War Hegseth said in a Pentagon briefing earlier, the United States is the most powerful country in the world, as evidenced by the strong message it sent: “We will pursue and eliminate any enemy who touches America to the ends of the earth.”

앞서 헤그세스 전쟁부장관이 펜타곤 브리핑에서 말했듯이, “미국을 건드리는 적들은 지구 끝까지 추적해서 제거하겠다.”는 강력한 메시지를 천명한데 대해 미국의 힘이 세계에서 가장 강하다는 것을 볼수 있다.

I'm reminded of the words of former Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Dempsey. He issued a strong warning: "Those who rush to fight America are fighting against God." (End)

과거 전 뎀시 합참의장이 한말이 생각난다.그는 “미국과 싸우려고 덤비는 자들은 신과 대항하려는 자들이다.”고  강력한 경고를 한 것이 생각난다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.