(5-4-2026)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

Trump: “South Korea Must Also Participate in Operations Through the Strait of Hormuz!”_ The Inevitable Has Arrived.

[트럼프, “한국도 후르무즈 해협 통과 작전에 참가해야 !” _올것이 왔다!]

@On the 4th, President Trump delivers remarks to attendees from across the country at the Small Business Summit in the White House East Room.(5-4-2026)>>>

President Trump is sending a massive bill to the countries that have not dispatched warships to the Strait of Hormuz.

호르무즈 해협에 군함을 파견하지 않은 나라들에 대해 트럼프 대통령의 대대적인 청구서가 보내지고 있다.

On the 4th (local time), U.S. President Trump stated that Iran had attacked a South Korean cargo ship and asserted that South Korea must join in keeping the Strait of Hormuz open.

트럼프 미국 대통령은 4일(현지시간) 이란이 한국의 화물선을 공격했다며 한국이 호르무즈 해협 개방에 동참해야 한다고 밝혔다.

Trump—who had previously requested military support for the Strait of Hormuz from five nations, including South Korea, only to face a de facto refusal—specifically singled out South Korea for the first time to request its participation in the operation immediately upon the launch of "Project Freedom" (Operation Liberation)—a mission to secure passage through the Strait of Hormuz—on the 4th.

이란과의 전쟁 개시 이후 한국 등 5개국을 향해 호르무즈 해협 군사 지원을 요청했다가 사실상 거절당한 트럼프는 호르무즈 해협 통과 작전인 ‘프로젝트 프리덤(해방작전)’이 4일 개시되자마자 처음으로 한국을 특정해 작전 참여를 요청했다.

While the South Korean government is investigating the cause of the attack on a vessel belonging to the Korean shipping company HMM in the Strait of Hormuz, President Trump has stated that the incident was the result of an Iranian attack.

한국 정부가 호르무즈 해협 내 한국 해운사 HMM의 선박에서 발생한 피격사건 원인을 파악중인 가운데, 트럼프 대통령은 이 피격사건이 이란 공격이 원인이었다는 밝혔다.

On the 4th (local time), President Trump stated on Truth Social, “Iran has fired several times at vessels from unrelated nations—including a South Korean cargo ship—in connection with the movement of ships under ‘Project Freedom,’” adding, “It seems the time has come for South Korea to join this operation as well.”

트럼프 대통령은 이날 4일(현지시간)  트루스소셜에서 “이란은 ‘프로젝트 프리덤’ 선박 이동 문제와 관련해 한국의 화물선 등 무관한 국가들을 향해 몇 차례 발포했다”며 “한국도 이제 이 작전에 합류할 때가 된 것 같다”고 밝혔다.

While touting the achievements of ‘Project Freedom,’ President Trump claimed that U.S. forces had sunk seven small Iranian vessels, asserting, “With the exception of the South Korean ship, no damage has occurred to any vessels passing through the strait at this time.”

트럼프 대통령은  ‘프로젝트 프리덤’의 성과를 과시하면서.  미군이 이란의 소형선박 7척을 격침했다며 “한국 선박을 제외하고는 현시점에서 해협을 (선박들이) 통과하는 과정에서 어떤 피해도 발생하지 않았다”고 주장했다.

President Trump's remarks are interpreted to mean that, because Iran attacked a South Korean cargo vessel, South Korea now has a justification to participate in U.S. naval rescue operations aimed at keeping the Strait of Hormuz open.

트럼프 대통령의 발언은 이란이 한국 화물선을 공격했기 때문에 호르무즈 해협 개방을 위한 미국의 선박 구출 작전에 한국군이 참여할 명분이 생겼다는 취지로 해석된다.

Previously, on March 14, President Trump had publicly requested that five nations—South Korea, China, Japan, the United Kingdom, and France—dispatch warships to the Strait of Hormuz. However, all of these nations, including South Korea, maintained their distance from participating in maritime operations involving high risks, such as the deployment of warships.

앞서 지난 3월 14일 트럼프 대통령은 한국과 중국, 일본, 영국, 프랑스 등 5개국에 호르무즈 해협으로 군함을 파견하라고 공개적으로 요청한 바 있다. 하지만 한국 등 해당 국가 모두 군함 파견 등 위험 요소가 큰 해상 작전 참여에는 거리를 뒀다.

Although President Trump had previously stated that the support of allies was unnecessary, this marked the first instance since "Project Freedom" in which he specifically singled out South Korea to request its participation in an operation.

트럼프 대통령은 이후 동맹국의 지원이 필요 없다고 밝혔으나 ‘프로젝트 프리덤’ 이후 처음으로 한국을 콕 찍어 작전 동참을 요청한 것이다.

On the 6th of last month, while criticizing the North Atlantic Treaty Organization (NATO) for its lackluster support in the conflict with Iran, President Trump remarked, "It wasn't just NATO. Do you know who else didn't help us? South Korea." He went on to add, "We have 45,000 troops [USFK] stationed in a dangerous zone—right next door to Kim Jong Un, who possesses a large arsenal of nuclear weapons." Recently, Trump has been taking concrete actions to specifically target his allies.

트럼프 대통령은 지난달 6일 북대서양조약기구(NATO·나토)의 소극적 이란 전쟁 지원을 비판하는 과정에서 “나토뿐만이 아니었다. 누가 또 우리를 돕지 않은 줄 아는가. 한국”이라고 했다. 그러면서 “우리는 험지에 4만5000명의 (주한미군) 병력을 두고 있으며 핵무기를 많이 갖고 있는 김정은 바로 옆”이라고 했다. 트럼프는 최근 동맹에 대해 콕 찍어 행동으로 옮기고 있다.

After announcing a reduction of 5,000 U.S. troops in Germany—a nation that had criticized the war with Iran—President Trump signaled that even further troop withdrawals could follow. He also issued warnings of retaliation against countries such as Spain and Italy, which remain skeptical about supporting a conflict with Iran.

트럼프 대통령은 이란전쟁을 비판한 독일에서 미군 5000명 감축을 발표한 뒤 보다 더 많은 추가 병력 철수도 예고했다. 이란 전쟁 지원에 회의적인 스페인과 이탈리아 등에 대한 보복도 경고했다.

Given this context, it was entirely to be expected that President Trump would once again mention South Korea and request its participation in the operation.

이런 상황에서 트럼프 대통령이 한국을 재차 언급하며 작전 참여를 요청한 것은 이미 예상된 일이다.

Amidst the state of hostilities between the United States and Iran, the recent provision of $500,000 in aid to Iran by South Korea’s Lee Jae-myung administration could, strictly speaking, constitute a violation of sanctions. The United States has not yet lifted its sanctions against Iran.

미국과 이란의 전시상황에서 한국의 이재명 정부가 최근 50만달러를 이란에 지원한것도 엄격히 제재위반일수 있다. 미국은 이란에 대한 제재를 아직 해제하지 않았다.

As an ally of the United State, South Korea must unfailingly cooperate in matters where such cooperation is required. Given that the Lee Jae-myung administration has adopted a stance favoring China, North Korea, and Iran, the direction it will take in the future is a matter that warrants careful consideration. (End)

한국이 미국과의 동맹으로서 협력해야 할 일은 반드시 협력해야 한다. 친중 친북 친이란이 되어 있는 이재명정부가 앞으로 어떤 스텐스로 나아갈지 신중히 생각해 볼 문제다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.