(4-30-2026)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

"Is UnauthoIrized Warfare Permissible During a Ceasefire?"

[휴전 기간에는 미승인 전쟁이 가능?!]

"Iran's nuclear ambitions much like North Korea's nuclear strategy continue unabated."

[북한의 핵전략과 같은 이란 핵 야망 지속되고 있다.]

@Pete Hegseth, U.S. Secretary of War, attends a hearing of the Senate Armed Services Committee at the U.S. Capitol in Washington on the 30th, answering questions from lawmakers.>>(4-30-2026)

(피트 헤그세스 미국 국방부 장관이 30일 워싱턴 국회의사당 상원 군사위원회 청문회에 참석해 의원들의 질문에 답변하고 있다.)>>>

On the 30th (local time), the U.S. Senate Armed Services Committee held a hearing to review next year's budget proposal, attended by Secretary of War Peter Hegseth, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Dan Cane, and Julius W. Hurst III, among others.

미 의회 상원 군사위원회는30일(현지시간) 내년도 예산안 규모를 검토하기 위해 피터 헤그세스 전쟁부장관, 댄 케인 합참의장, 줄수 w. 허스트 3세 등이 참석한 가운데 청문회를 개최했다.

On this day, at a hearing convened by the U.S. Senate Armed Services Committee to review the Department of Defense's proposed budget for the coming year totaling $1.45 trillion (approximately 2,140 trillion KRW), a request representing an increase of roughly 40% over the current year Secretary of War Pete Hegseth fielded pointed questions from lawmakers regarding the potential timeline for military actions unauthorized by Congress, specifically addressing issues related to Iran's nuclear program and the possibility of a truce in the conflict with Iran, and provided substantive responses.

 

피트 헤그세스 전쟁부장관은 이날 미 국방부가 올해 대비 약 40%나 올려 요청한 내년도  예산안 1조4,500억 달러(약 2,140조 원) 규모를 검토하기 위해 미 상원 군사위원회가 소집한 청문회에서 이란핵관련 및 이란 전쟁 휴전등 의회 미승인 전쟁 가능 시한에 대해 의원들로 부터 날카로운 질문을 받고 그에 대한 합당한 답변을 밝혔다.

Just one day before the war the Trump administration had launched against Iran was set to become "illegal" having proceeded for 60 days without U.S. Congressional approval Secretary of Defense Pete Hegseth asserted that "the ceasefire has extended the permissible timeframe for the war." In other words, his argument was that the clock could be "temporarily paused" during the ceasefire period.

트럼프 행정부가 이란을 상대로 시작한 전쟁이 미 의회 승인을 받지 않은 채 60일이 지나 '불법' 전쟁이 되기 하루 전, 피트 헤그세스 국방장관은 "휴전 덕에 전쟁 가능 시한이 연장됐다"고 주장했다. 즉 “휴전 기간에는 일시 중지”할수 있다는 것이다.

Appearing as a witness at a hearing before the U.S. Senate Armed Services Committee, Secretary Hegseth dismissed questions from Democrats regarding the timeframe for military action, stating, "We are currently in a state of ceasefire, and as we understand it, the 60-day clock during which unauthorized military action is permissible is temporarily suspended during a ceasefire period."

미 상원 군사위원회에서 진행된 청문회에 증인으로 나온 헤그세스 장관은 "현재 우리는 휴전 상태에 있으며, 우리가 이해하기로는 휴전 기간에는 (미승인 전쟁이 가능한) 60일 시한이 일시 중지되는 것으로 알고 있다"고 말하면서, 민주당의 전쟁시한에 대한 질문에 일축했다.

According to the U.S. War Powers Act, the President of the United States cannot continue a war for more than 60 days without congressional approval. The 60th day of the U.S. war against Iran—which began on February 28—falls on May 1, the day following the scheduled hearing. Democrats, as well as some Republicans, have stated that once this deadline passes, they will demand a vote on whether to continue the war or withdraw their support for the military operations.

미국 전쟁권한법에 따르면 미국 대통령은 의회 승인 없이는 60일 이상 전쟁을 계속할 수 없다. 2월 28일 시작된 미국의 대이란 전쟁이 60일째 되는 날은 청문회 다음 날인 5월 1일이다. 민주당원들은 물론 일부 공화당원들까지 이 시점이 지나면 전쟁 지속 여부에 대한 표결을 요구하거나 군사 작전에 대한 지지를 철회하겠다고 밝힌 바 있다.

In his opening remarks, Secretary Hegseth emphasized, "The greatest enemy we currently face consists of irresponsible pessimists and the defeatist rhetoric of Democrats—as well as some Republicans—within Congress." Responding to a question from a Democratic lawmaker regarding why the Trump administration is taking a confrontational stance toward Iran at a time when the majority of the public opposes war, he pointedly remarked to certain members, "It is because of defeatist Democrats like you that the judgment of the American people is being clouded."

헤그세스 장관은 모두발언에서 "현재 우리가 직면한 가장 큰 적은 무책임한 비관론자들과 의회 내 민주당 및 일부 공화당 의원들의 패배주의적 발언들"이라고 강조했다. 대다수 국민이 전쟁을 반대하는 상황에서 왜 트럼프 행정부가 이란과 대립각을 세우고 있는지에 대한 민주당 의원의 질문에는 "당신같은 패배주의적인 민주당원들 때문에 미국 국민들의 판단이 흐려지고 있는 것"이라며 일부 의원들을 향해 지적 했다.

Meanwhile, Secretary Hegseth stated that President Trump is striving to eliminate Iran's nuclear program, warning that the entire world would be endangered if Iran were to acquire nuclear weapons. He further explained that Iran's nuclear ambitions mirror North Korea's nuclear strategy, noting that Iran has been steadily and continuously pursuing nuclear development without ever abandoning its ambitions.

한편 헤그세스 장관은 트럼프 대통령은 이란핵을 제거하기 위해 노력하고 있다며 이란이 핵을 가지면 전세계가 위험해 질것이라고 밝히면서 이란의 핵 야망은 북한핵 전략과 같다면서 이란이 서서히 핵개발을 지속적으로 해오면서 야망을 저버리지 않고있다고 설명했다.

President Trump has previously stated that he would never tolerate Iran possessing nuclear weapons, emphasized that Iran must unequivocally abandon its nuclear program, and repeatedly articulated the reasons why a war with Iran might be necessary.

앞서 트럼프 대통령도 이란이 핵을 가지는 것을 절대 용납하지 않을것이라고 말했으며, 이란이 받드시 핵을 포기해야 하며, 이란과 왜 전쟁을 해야만 하는 이유에 대해 거듭 밝힌바 있다.

Meanwhile, during the hearing held today, it was also revealed that 37 trillion won was spent on war-related costs in Iran. Naturally, defense spending is bound to increase in order to safely defend the nation and its people against adversaries.

한편 이날 청문회에서는 한화 37조원이 이란 전쟁비용으로 사용됐다는 보고도 밝혀졌다. 적으로부터 국가와 국민을 안전하게 방어하기위해서는 국방비의 지출이 당연히 증가할수 밖에 없다.

North Korea already possesses nuclear weapons; consequently, the international community is closely watching how the United States will address the issue of a nuclear-armed North Korea once the Iranian nuclear program has been dismantled. (End)

*북한은 이미 핵무기를 소유하고 있는데 이란 핵 제거후 이미 핵무기를 소유하고 있는 북한에 대해 미국이 어떻게 처리할 지에 대해서도 국제사회는 예의주시하고 있다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.