(1-24-2025)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@President Trump answers reporters' questions as he signs several executive orders in the Oval Office of the White House on the 20th./(Right),President Trump and Kim Jong Un shake hands after their first meeting at the Singapore Summit in 2018.

On his first day in office, President Trump signed dozens of executive orders in the Oval Office on the 20th. He mentioned North Korea’s Kim Jong-un, saying, “I was very friendly with him.”

트럼프 대통령은 취임 첫날인 20일 백악관 집무실에서 수십건의 행정명령에 서명했다. 그리고 북한 김정은을 언급하면서 “나는 그와 매우 우호적이었다”고 말했었다.

“Now Kim Jong-un has nuclear weapons,” Trump said. “He liked me, and I liked him.” He added, “We got along well, and I think he would welcome my return,” adding, “He has tremendous condo capacity in Wonsan and a lot of coastline.”

트럼프 대통령은 “이제 김정은은 핵무기를 가지고 있다.”면서 “그는 나를 좋아했고, 나도 그를 좋아했다.”고 말했다. 그리고 ““우린 잘 지냈고, 그가 나의 귀환을 반길 것이라고 생각한다”며 “그는 원산에 엄청난 콘도 역량과 많은 해안선을 가지고 있다”고 덧붙였다.

In an interview with Fox News on the 23rd, President Trump responded to host Sean Hannity’s question of whether he would meet with Chairman Kim Jong-un again, saying, “I will,” and “Kim Jong-un liked me, and I got along well with him,” claiming that President Trump himself had resolved the North Korea issue.

트럼프 대통령은 23일 ‘폭스뉴스’와의 인터뷰에서 ‘김정은 국무위원장과 다시 접촉하겠느냐’는 진행자 숀 해니티의 질문에 “그렇게 할 것”이라며 “김정은은 나를 좋아했고, 나는 그와 잘 지냈다”며 트럼프 대통령 자신이 북한문제를 해결했다고 주장했다.

In particular, President Trump recalled a conversation he had with former President Obama at the White House during the first administration, saying, “When I asked him what the biggest threat was, (former President Obama) said North Korea.” He added, “I solved that problem, and I got along well with him (Kim Jong-un).”

트럼프 대통령은 특히 과거 1기 행정부 출범 당시 오바마 전 대통령과 백악관에서 나눴던 대화를 회상하면서 “가장 큰 위협이 무엇인가라고 물었을 때 (오바마 전 대통령은) 북한이라고 답했다”고 말했다. 그러면서 “나는 그 문제를 풀었고, 그(김정은)와 잘 지냈다”고 밝혔다.

President Trump also said, “Kim Jong-un was not a religious fanatic,” adding, “He was a smart guy.”

또한 “김정은은 종교적인 광신도가 아니었다”면서 “그(김정은)는 똑똑한 사람이었다”고 트럼프 대통령은 말했다.

President Trump met with Kim Jong-un in Singapore and Hanoi, Vietnam, in 2018 and 2019, and at Panmunjom, South Korea.

트럼프 대통령은 지난 2018년과 2019년 싱가포르와 베트남 하노이에서, 그리고 한국 판문점에서 김정은을 만났었다.

Meanwhile, in response to US President Trump’s reference to North Korea as a “nuclear power,” the UN, the European Union (EU), and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) reaffirmed their position that they do not recognize North Korea as a nuclear state. They unanimously called for North Korea’s complete, verifiable, and irreversible denuclearization.

한편 트럼프 미 대통령이 북한을 ‘뉴클리어 파워(nuclear power)’로 지칭한데 대해, 유엔과 유럽연합(EU), 북대서양조약기구(NATO)는 북한을 핵보유국으로 인정하지 않는다는 입장을 재확인했다. 이들은 한목소리로 북한의 완전하고 검증 가능하며 되돌릴 수 없는 비핵화를 촉구했다.

They also emphasized, “We urge North Korea to return to and fully comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency safeguards regime.”

또한 “북한이 핵확산금지조약과 국제원자력기구 안전조치 체제에 복귀하고 이를 완전히 준수할 것을 촉구한다”고 강조했다.

The United States' reference to North Korea's Kim Jong-un as a "nuclear power" has sparked controversy over the definition of North Korea as a nuclear state.

미국이 북한 김정은을 ‘뉴클리어 파워(nuclear power)’로 언급하면서 북한의 핵보유국에 대한 정의에 대해 논란이 일고 있다.

Pete Hegseth, the nominee for US Secretary of Defense, also said during a congressional hearing that “North Korea possesses nuclear power.”

Pete Hegseth 미 국방장관 지명자도 의회청문회에서 “북한은 핵보유”를 하고 있다고 언급했었다.

Sydney Seiler, former National Intelligence Analyst for North Korea at the US National Intelligence Council, stated that President Trump’s remarks were simply a matter of convenience and did not intend to acknowledge or legitimize North Korea’s possession of nuclear weapons.

시드니 사일러 전 미 국가정보위원회 북한 담당 국가정보분석관은 트럼프 대통령의 이 같은 발언에 대해 이는 단순한 표현상의 편의일 뿐, 북한의 핵 보유를 인정하거나 합법성을 부여하려는 의도가 아니라고 밝혔다.

President Trump's reference to North Korea as a nuclear power can be seen as a strategic term for the United States toward North Korea.

트럼프 대통령의 북한 핵보유국 언급은 미국의 북한에 대한 전략적인 용어라고 볼 수 있다.

It is true that North Korea has nuclear weapons, but the international community has not recognized North Korea as a nuclear weapons state. The key question is how this difference in terminology will affect the denuclearization of the Korean Peninsula.

다만 북한이 핵무기를 가지고 있는 것은 사실이지만 국제사회가 북한을 핵보유국 지위로 인정하지는 않았다는 것인데 과연 이러한 용어차이가 한반도 비핵화에 어떤 영향을 줄지가 관건이다.

Because, as soon as North Korea is recognized as a nuclear state, the will of allies such as South Korea and Japan to possess nuclear weapons also increases. Even if the United States resumes dialogue with North Korea, the goal of denuclearization of North Korea must continue to be pursued, which is the dominant position of allies including South Korea.

왜냐면 북한을 핵보유국으로 인정함과 동시에 한국, 일본등 동맹국들도 핵을 보유하려는 의지가 커지기 때문이다. 미국은 북한과의 대화를 다시 진행하더라도 북한 비핵화에 대한 목표는 계속 추진되어야 한다는 것이 한국을 비롯 동맹국들의 지배적인 입장이다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.