(1-16-2025)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

President Biden, “Establishing trilateral cooperation between the US, S.Korea, and Japan was possible thanks to the US military”

바이든 대통령은, “미한일 3자협력 구축은 미군 덕분에 가능했다.”고 강조.

@President Joe Biden speaks during a farewell ceremony at the Pentagon on January 16, 2025.

At a farewell ceremony held at the Pentagon on the 16th, President Joe Biden praised the hard work of the U.S. military and defense officials over the past four years, and said that successful security policies such as the U.S.-South Korea-Japan trilateral cooperation were possible thanks to their dedication.

조 바이든 대통령은 16일 미 국방부에서 열린 고별행사에서 지난 4년 간 미군과 국방 당국자들의 노고를 치하하면서 이들의 헌신이 있었기에 미한일 3자 협력 등 성공적인 안보 정책 추진이 가능했다고 말했다.

President Biden pointed to the establishment of the U.S.-South Korea-Japan trilateral cooperation as a major security achievement over the past four years. Secretary of Defense Lloyd Austin also said that strengthening the alliance in the Indo-Pacific region was one of the Biden administration's major achievements.

바이든 대통령은 미한일 3자 협력 구축을 지난 4년 간 주요 안보 분야 성과로 지목했다. 로이드 오스틴 국방장관도 인도태평양 지역 동맹 강화가 바이든 정부의 큰 성과 중 하나라고 말했다.

While recalling the tripartite cooperation between the US, South Korea, and Japan, he said, “At Camp David, people said we couldn’t do it, but we did it, and it was the US, not me, that did it.”

그러면서 미한일 3자 협력을 상기시키면서 “캠프 데이비드에서 사람들은 우리가 할 수 없을 것이라고 말했지만, 우리가 해냈으며, 그것은 내가 아닌 미국이 해낸 것”이라고 말했다.

President Biden also praised the U.S. military for supporting the fight in Ukraine, training soldiers and pilots, and strengthening NATO's eastern front, saying that the U.S. military is dedicated to blocking Russia's ambitions to invade Ukraine and protecting peace.

바이든 대통령은 또 미군이 우크라이나의 전투를 지원하고 군인과 조종사들을 훈련시켰으며, 북대서양조약기구(NATO·나토)의 동부 전선을 강화했다면서 미군이 러시아의 우크라이나 침략 야욕을 막고 평화를 수호하는 데 헌신했다고 높이 평가했다.

“It showed the world that America fights for freedom, stands with its allies, stands with its strong partners,” he said. And nearly three years later, Putin has failed to seize Ukraine, make large-scale territorial gains, and destroy NATO, he said.

미국이 자유를 위해 싸우고, 우방과 함께하며, 강력한 동맹국들과 함께 한다는 것을 세계에 보여줬다”고 말했다. 그리고 거의 3년이 흐른 지금도 푸틴은 우크라이나 점령과 대규모 영토 확보, 나토 붕괴에 실패했다”고 지적했다.

Meanwhile, Secretary of Defense Lloyd Austin, who spoke on behalf of the U.S. military at the event, said that under President Biden's leadership, partnerships with allies, including cooperation in the Indo-Pacific region, have been significantly strengthened over the past four years.

한편 이날 행사에서 미군을 대표해 연설을 한 로이드 오스틴 국방장관은 바이든 대통령의 지도력 아래 지난 4년 간 인도태평양 협력 등 동맹과의 파트너십이 크게 강화됐다고 말했다.

“In the wake of Putin’s unjustifiable aggression, he rallied the free world to fight for freedom in Ukraine,” he said. “He prepared America to succeed in strategic competition with China, and he created a new unity around a shared vision of security, openness, and prosperity in the Indo-Pacific.” “Under the Biden administration, the United States and its military have been able to renew their leadership around the world,” he added.

그러면서 “정당화될 수 없는 푸틴의 침공 이후, 우크라이나가 자유를 위해 싸울 수 있도록 자유 세계를 결집시켰다”며 “미국이 중국과의 전략적 경쟁에서 성공할 수 있도록 준비시켰고, 인도태평양 지역에서 안보, 개방성, 번영이라는 공동의 비전을 중심으로 새로운 결집을 이끌어 냈다”고 강조했다. “바이든 행정부 아래서 미국과 미군은 전 세계에서 그 리더십을 새롭게 할 수 있었다.”고 덧붙였다.

Meanwhile, U.S. President Joe Biden awarded the Distinguished Service Medal to Secretary of Defense Lloyd Austin at a farewell ceremony that day.

한편 조 바이든 미국 대통령은 이날 고별 행사에서 로이드 오스틴 국방장관에게 공로 훈장을 수여했다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.