(5-16-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 16, 2024.

Russian President Putin, who is visiting China, is holding a two-day summit with Chinese President Xi Jinping on the 16th and 17th.

중국을 방문중인 푸틴 러시아 대통령은 16~17일 이틀간의 일정으로 시진핑 중국주석과 정상회담을 갖고 있다.

In a joint statement issued after the summit meeting on the 16th (local time), President Putin and President Xi said, “The two countries (China and Russia) will refrain from threatening actions in the military domain by the United States and its allies, confrontation with North Korea, and the possibility of causing armed conflict.” “We are opposed to escalating tensions on the Korean Peninsula through provocations,” They said, defending North Korea.

푸틴 대통령과 시 주석은 16일(현지시간) 정상회담 뒤 발표한 공동성명에서 “양국(중국과 러시아)은 미국과 그 동맹들의 군사 영역에서의 위협 행위와 북한과의 대결 및 유발 가능성이 있는 무장 충돌 도발로 한반도 긴장을 격화하는 것에 반대 한다.”면서 북한을 옹호했다.

The leaders of China and Russia also said, “We urge you to abandon threats, sanctions, and means of repression against North Korea.”

중러 정상은 또한 “북한에 대한 위협과 제재, 탄압 수단을 버리기를 촉구한다”고 밝혔다.

This summit between China and Russia can be seen as targeting the United States, and the fact that it even mentioned U.S. allies can be seen as indirectly sending opposition to military training to allies such as South Korea.

이번 중러간 정상회담은 미국을 겨냥했다고 볼수 있으며, 미국의 동맹들 까지 언급한 것은 한국등 동맹국들에게 군사훈련에 대한 반대를 우회적으로 보내고 있다고 볼 수 있다.

The U.S. State Department expressed dissatisfaction with China's decision to have both hands, contrary to what the UN Security Council said, stating that China cannot hold both hands.

미 국무부는 중국이 양손에 떡을 쥘수 없다는 것을 밝히면서 유엔안보리에서 말 한 것과 달리 중국은 양다리를 걸치고 있는 것에 대해 불만을 표시했다.

At a briefing on the 16th, State Department Principal Deputy Spokesperson Vedant Patel responded to my question, “How will expectations of influence change as China and Russia defend North Korea in their joint statement?” he said, "We’ve long felt that Russia and the PRC have a role to play in helping rein in and engage the DPRK when it comes to their provocative and reckless and malign and destabilizing behavior."

베단트 파텔 국무부 수석 부대변인은 16일 브리핑에서 “중국과 러시아가 공동성명에서 북한을 방어함에 따라 영향력에 대한 기대는 어떻게 변할 것인가.?”라는 나의 질문에, “우리는 오랫동안 러시아와 중국이 북한의 도발적이고 무모하며 악의적이고 불안정을 초래하는 행동을 억제하고 이에 관여하는 데 역할을 할 수 있다고 생각해 왔다”고 밝혔다.

“The U.S. government states its position that both China and Russia have the ability to suppress North Korea’s provocations, and condemns North Korea’s support for Russia’s war of aggression against Ukraine.” he said.

“미국 정부는 중러 양국이 북한의 도발을 억제할 능력을 갖고 있다는 입장을 밝히면서, 러시아의 우크라이나 침략 전쟁에 대한 북한의 지원을 규탄한다.”는 입장도 강조했다.

Also, “If President Putin visits North Korea following his visit to China, the solidarity between North Korea, China, and Russia will be further strengthened. When asked, “How do you evaluate this?” he said, “We know that North Korea has continued to provide material support to the Russian Federation for its attacks on Ukraine.” He added, “We continue to condemn such actions and take action against the actors.” “We will continue to take appropriate action to hold accountable,” he added.

또한 “푸틴 대통령이 중국 방문에 이어 북한을 방문한다면 북,중,러 연대는 더욱 강화될 것인데. 이것을 어떻게 평가하느냐?“는 질문에는 ”우리는 북한이 우크라이나에 대한 공격에 대해 러시아 연방에 물질적 지원을 계속 제공해 오고있다는 것을 알고 있다.“면서 ”우리는 계속해서 그러한 행동을 규탄하고, 행위자들에게 책임을 묻기 위해 계속해서 적절한 조치를 취할 것이다.“고 덧붙였다.

*For more details, please see the Q&A from State Department Principal Deputy Spokes Person Vedant Patel and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 16, 2024.

(자세한 내용은 아래 베단트 파텔 국무성 수석부대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Vedant. On China and Russia, regarding the summit meeting between China and Russia, Chinese President Xi Jinping and Russian President Putin said in a statement from the summit that they oppose pressure on North Korea by the U.S. and its allies. How will expectation about influence change as China and Russia defend North Korea?

중국과 러시아의 정상회담과 관련해, 시진핑 중국 국가주석과 푸틴 러시아 대통령은 정상회담 성명에서 미국과 동맹국의 대북 압박에 반대한다고 밝혔다. 중국과 러시아가 북한을 방어함에 따라 영향력에 대한 기대는 어떻게 변할 것인가요?

A:(MR PATEL): We’ve long felt that Russia and the PRC have a role to play in helping rein in and engage the DPRK when it comes to their provocative and reckless and malign and destabilizing behavior. We believe that Russia and the PRC have the capabilities and the channels and the relationships with the DPRK to do that directly through their own bilateral relationship, but also through multilateral fora like the Security Council as well.

우리는 러시아와 중국이 북한의 도발적이고 무모하며 악의적이고 불안정한 행동에 대해 북한을 통제하고 참여시키는 역할을 한다고 오랫동안 느껴왔습니다. 우리는 러시아와 중국이 양자 관계를 통해 직접적으로, 그리고 안보리와 같은 다자 포럼을 통해서도 이를 수행할 수 있는 능력과 경로, 북한과의 관계를 갖고 있다고 믿습니다.

QUESTION:(Janne Pak): If Putin visit North Korea after his visit to China, the solidarity between North Korea and China and Russia will be further strengthened. How do you assess this?

푸틴 대통령이 중국 방문에 이어 북한을 방문한다면 북-중-러 연대는 더욱 강화될 것이다. 이것을 어떻게 평가하시나요?

A:(MR PATEL): So I don’t think it’s about the solidarity between the DPRK and the Russia being further strengthened or not. We know that the DPRK has and continues to provide material support to the Russian Federation for their aggression in Ukraine. And so we continue to condemn that kind of action, and we’ll continue to take appropriate action to hold actors accountable.

그러므로 나는 이것이 북러의 단결이 더욱 강화되느냐 마느냐의 문제가 아니라고 생각합니다. 우리는 북한이 우크라이나에 대한 공격에 대해 러시아 연방에 물질적 지원을 제공해 왔으며 계속해서 제공하고 있다는 것을 알고 있습니다. 그래서 우리는 계속해서 그러한 행동을 규탄하고, 행위자들에게 책임을 묻기 위해 계속해서 적절한 조치를 취할 것입니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.