(5-9-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

Q&A with a Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on May 9, 2024.

At the first domestic and foreign press conference of the year held at the Yongsan Presidential Office on the 9th(Korean time), South Korean President Yoon Suk-yeol said, “We will not support lethal weapons to Ukraine.” President Yoon also emphasized, “The ROK-U.S. alliance is stronger than ever and I recall the meaning of the ROK-U.S. Washington Declaration last year.”

윤석열 한국 대통령은 9일(한국시간) 용산 대통령실에서 가진 올해 첫 내외신 기자회견에서 “우크라이나에 살상무기를 지원하지 않겠다.”고 밝혔다. 윤대통령은 또한 한미동맹은 그 어느때보다 굳건하며 작년에 한미 워싱턴 선언의 의미를 상기한다.“고 강조했다. 한국은 이미 탄약등 비 살상무기를 우크라이나에 지원해 왔다.

As Russia increasingly attacks Ukraine with missiles and drones provided by North Korea, the war in Ukraine is becoming more serious.

러시아가 북한이 제공한 미사일과 드론등으로 우크라이나를 공격하는 일이 많아지면서 우크라이나 전쟁은 더욱 심각한 상황으로 가고 있다.

The United States and its allies continue to need weapons support for Ukraine, but Ukraine has been lagging behind Russia due to delays in the U.S. Congress passing a budget for security assistance.

미국과 동맹국들은 계속 우크라이나에 무기지원이 필요하지만 미 의회가 안보지원에 대한 예산을 통과시키는데 시간이 지연되었기 때문에 그동안 우크라이나는 러시아에 밀리고 있었다.

South Korea is helping Ukraine, which is in a difficult situation, but the government's consistent decision is not to provide support for lethal offensive weapons. South Korea has already provided non-lethal weapons such as ammunition to Ukraine.

한국은 어려운 상황에 있는 우크라이나를 돕고 있지만 다만 공격용 살상무기는 지원하지 않겠다는 것이 정부의 일관된 결정이다. 한국은 이미 탄약등 비 살상무기를 우크라이나에 지원해 왔다.

At the Pentagon briefing today, in response to my question, “Does the United States still want to provide 155mm artillery shells and offensive weapons in response to South Korean President Yoon Suk-yeol’s refusal to provide lethal weapons to Ukraine?” Press Secretary General Ryder responded, “I'll let the Republic of Korea speak for itself when it comes to what they feel comfortable with providing to support Ukraine.” “As you know, the ROK are an incredible ally and they certainly have provided assistance non-lethal assistance to Ukraine and support the broader effort to deter and prevent Russian aggression in Ukraine.”

오늘 펜타곤 브리핑에서 “윤석열 한국 대통령이 우크라이나에 살상무기 제공을 하지 않겠다는 데 대해 미국은 아직도 155mm 포탄과 공격무기 지원을 원하느냐?”는 나의 질문에 대변인 라이더 장군은 “우크라이나를 지원하기 위해 무엇을 제공하는 것이 편한지에 관해서는 한국이 스스로 발언하도록 하겠다.”면서 “한국은 놀라운 동맹국이며 확실한 지원을 제공해 왔다.”고 말했다.“ 그러면서 “우크라이나에 치명적이지 않은 지원을 제공하고 우크라이나에 대한 러시아의 공격을 방지하고 억지하기 위한 광범위한 노력을 지원한다.”고 밝혔다.

added “We're just grateful for any nation that can contribute in some way to help send a clear signal to authoritarian regimes that invading your democratic, peaceful neighbor is not acceptable behavior.

이어 “우리는 민주주의적이고 평화로운 이웃을 침략하는 것은 용납할 수 없는 행동이라는 분명한 신호를 권위주의 정권에 보내는 데 어떤 방식으로든 기여할 수 있는 모든 국가에 감사할 뿐이다.”고 덧붙였다.

Meanwhile, “The Russian Ministry of Defense announced that Russia will conduct training on the use of tactical nuclear weapons. How can you predict the possibility of cooperation between Russia and North Korea in the use of tactical nuclear weapons?” To the question, “I would just say again it's irresponsible, reckless saber-rattling that is dangerous, given the current climate — international security environment climate." he said.

한편 “러시아 국방부는 러시아가 전술핵무기 사용에 관한 훈련을 실시할 것이라고 밝혔는데, 러시아와 북한의 전술핵 사용 협력 가능성을 어떻게 예측할 수 있느냐?“는 질문에는 ”그것은 무책임하고 무모한 무력 위협, 즉 현재 상황을 고려할 때 위험한 국제 안보 환경이라는 점을 다시 한 번 말씀드린다.“고 밝혔다.

*For more details, please see the Q&A from Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on May 9, 2024.

(자세한 내용은 아래 펜타곤 대변인 라이더 장군과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, General. Two questions. South Korean President Yoon Suk Yeol said at a press conference yesterday that he would not provide lethal weapons to Ukraine. Does the United States still want 155 millimeter artillery shells and offensive weapons supports from South Korea?

윤석열 한국 대통령은 어제 기자회견에서 우크라이나에 살상무기를 제공하지 않겠다고 밝혔습니다. 미국은 여전히 ​​한국의 155mm 포탄과 공격무기 지원을 원하는가?

A:(GEN. RYDER): Well, look, I'll let the Republic of Korea speak for itself when it comes to what they feel comfortable with providing to support Ukraine. As you know, the ROK are an incredible ally and they certainly have provided assistance non-lethal assistance to Ukraine and support the broader effort to deter and prevent Russian aggression in Ukraine.

우크라이나를 지원하기 위해 무엇을 제공하는 것이 편한지에 관해서는 한국이 스스로 발언하도록 하겠습니다. 아시다시피, 한국은 놀라운 동맹국이며 확실히 지원을 제공했습니다. 우크라이나에 치명적이지 않은 지원을 제공하고 우크라이나에 대한 러시아의 공격을 방지하고 억지하기 위한 광범위한 노력을 지원합니다.

But again, it's for them to talk about. We're just grateful for any nation that can contribute in some way to help send a clear signal to authoritarian regimes that invading your democratic, peaceful neighbor is not acceptable behavior. Thank you.

그러나 다시 말하지만, 그것은 그들(한국)이 이야기하는 것입니다. 우리는 민주주의적이고 평화로운 이웃을 침략하는 것은 용납할 수 없는 행동이라는 분명한 신호를 권위주의 정권에 보내는 데 어떤 방식으로든 기여할 수 있는 모든 국가에 감사할 뿐입니다. 감사합니다.

QUESTION:(Janne Pak): The Russian Ministry of Defense reported that Russia will conduct [an] exercise on the use of tactical nuclear weapons. How can you predict possibility of cooperation between Russia and North Korea in the use of tactical nuclear weapons?

러시아 국방부는 러시아가 전술핵무기 사용에 관한 훈련을 실시할 것이라고 밝혔다. 러시아와 북한의 전술핵 사용 협력 가능성을 어떻게 예측할 수 있는가?

A:(GEN. RYDER): Well, look, you know, I talked about this before. I've seen that reported in the press, and I would just say again it's irresponsible, reckless saber-rattling that is — that is dangerous, given the current climate — international security environment climate. And I'll just leave it at that.

있잖아요, 제가 전에 이것에 대해 얘기했어요. 나는 그것이 언론에 보도된 것을 보았으며, 그것은 무책임하고 무모한 무력 위협, 즉 현재 상황을 고려할 때 위험한 국제 안보 환경이라는 점을 다시 한 번 말씀드립니다. 그리고 나는 그것을 그대로 두겠습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.