(5-2-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 2, 2024.

The U.S. White House announced that Russia provided 165,000 barrels of refined petroleum to North Korea in March of this year alone.

러시아가 올해 3월에만 16만5천 배럴에 달하는 정제석유를 북한에 제공했다고 미 백악관이 발표했다.

The UN Security Council limited North Korea's refined petroleum imports to 500,000 barrels per year through Resolution 2397 on North Korea adopted in 2017.

유엔 안보리는 지난 2017년 채택한 대북결의 2397호를 통해 북한의 정제석유 수입 한도를 연간 50만 배럴로 제한한 바 있습니다.

At a virtual briefing on the 2nd, the White House National Security Communications Advisor John Kirby revealed the specific figure of 165,000 barrels, saying, “The refined petroleum provided by Russia to North Korea this year has already exceeded the limit set by the UN Security Council.” Compared to the annual limit of 500,000 barrels, this figure does not appear to have yet exceeded the limit, but if calculated based on the 500 barrels per year limit that Kirby mentioned, it has already exceeded the limit.

존 커비, 백악관 국가안보 소통보좌관은 2일 가상 브리핑에서 “러시아가 올해 북한에 제공한 정제석유가 이미 유엔 안보리가 정해놓은 한도를 넘었다.”고 구체적인 수치인 16만5천 배럴의 수치를 밝혔다. 이 수치는 연간 한도인 50만 배럴에 비하면 아직 한도를 넘은 것은 아닌 것으로 보이나, 커비가 언급한 연간 500배럴 한도 기준으로 계산하면 이미 한도를 넘은 것이다,

The U.S. State Department also responded to Russia's provision of refined oil to North Korea only in March of this year, saying, "We are currently working with our partners, including Australia, the European Union, Japan, New Zealand, South Korea, and the United Kingdom, to announce new joint sanctions."

미 국무부도 러시아가 올해 3월에만 북한에 정제석유 제공에 대해 “우리는 새로운 공동 제재를 발표하기 위해 현재 호주와 유럽연합, 일본, 뉴질랜드, 한국, 영국을 포함한 파트너와 협력하고 있다”고 밝혔다.

State Department spokesperson Matthew Miller said on the 2nd that the United States is preparing new sanctions against North Korea with South Korea and Japan.

매튜 밀러 국무부 대변인은 2일 미국이 한국, 일본 등과 새로운 대북제재를 준비 중이라고 밝혔습니다.

In response to my question regarding Russia's provision of 165,000 barrels of refined petroleum to North Korea in March alone, Spokesperson Miller said at a State Department briefing on the 2nd, "The United States imposes sanctions on those who enable the transfer of weapons and refined petroleum between Russia and North Korea. “We will continue to impose it,” he said.

밀러 대변인은 2일(현지시간) 국무부 브리핑에서 러시아가 3월에만 16만5천 배럴에 달하는 정제유를 북한에 제공한 것과 관련한 나의 질문에 “미국은 러시아와 북한 간 무기 및 정제유 이전을 가능하게 하는 이들에 대한 제재를 계속 부과할 것”이라고 말했다.

Meanwhile, there is a difference between the annual limit of 500 barrels announced by Kirby, the White House national security communication adviser, and the annual import limit of North Korea's refined petroleum limited by the UN Security Council. When asked what the exact annual import limit is, he said, “I am not sure about that number.

한편 커비 백악관 국가안보 소통보좌관이 밝힌 연간 500배럴 한도와 유엔안보리가 제한한 북한의 정제석유의 연간 수입한도가 차이가 나는데, 정확한 연간 수입한도가 무엇이냐?는 질문에는, “나는 그 숫자에 대해서는 이야기하지 않을 것이다.”면서

“I will just say that the United States will continue to impose sanctions against those working to facilitate arms and refined petroleum transfers between Russia and the DPRK."

"나는 단지 미국이 러시아와 북한 사이의 무기 및 정제 석유 이전을 촉진하기 위해 노력하는 사람들에 대해 제재를 가할 것이라는 점을 말씀드리고 싶다.“고 말했다,

and "We are currently working with our partners, including Australia, the European Union, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and the United Kingdom to announce new coordinated sanctions designations this month.” Spokesperson Miller emphasized.

그러면서 ”우리는 현재 호주, 유럽연합, 일본, 뉴질랜드, 한국, 영국을 포함한 파트너들과 협력하여 이번 달에 새로운 조율된 제재 지정을 발표하고 있다.“고 밀러 대변인은 강조했다.

In response to a question about the South Korean government's recent detection of signs of North Korean terrorism against overseas embassies, Spokesperson Miller responded, “The safety and security of our personnel is our first is our number one priority. I don't have any specific assessment to offer, but we are constantly monitoring the the situations around the world and adjusting to events as is appropriate and necessary.” he explained.

밀러 대변인은 최근 한국 정부가 해외 공관에 대한 북한의 테러 징후를 포착한 것과 관련한 질문에는 “국무부 직원의 안전과 보안은 우리의 최우선 과제”라고 답했다. 그러면서 “구제적인 평가를 공유할 순 없지만 우리는 전 세계 상황를 지속적으로 주시하면서 적절하고 필요한 경우 상황에 맞게 조정하고 있다.”고 설명했다.

Recently, the South Korean government raised the terror alert for some overseas embassies by two levels from 'attention' to 'alert', saying it had detected signs that North Korea was preparing terrorist attacks targeting South Korean embassy officials and citizens in China, Southeast Asia, and the Middle East. revealed. Accordingly, it can be seen that the overseas missions of our ally, the United States, also need to be cautious.

최근 한국 정부는 북한이 중국과 동남아, 중동 등지에서 한국 공관원과 국민을 대상으로 테러를 준비 중인 징후를 포착했다면서 일부 재외공관에 대한 테러 경보를 ‘관심’에서 ‘경보’로 두 단계 상향 조정한 것으로 밝혔다. 이에 따라 동맹국인 미국의 해외공관에도 요주의가 필요한 것으로 볼 수 있다.

*For more details, please see the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on May 2, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. Two questions, if I might. National Security Communication Advisor Kirby said this morning about the Russian refined petroleum, and their shipment have already pushed North Korea input above the 500- barrel and annual cap mandated by the UN Security Council. March alone, Russia shipped more than 165,000 barrels of refined petroleum to North Korea.

So any refined oil import limit is 500- barrels. Kirby said 165,000 barrels transactions was over the limit. 165,000 is less than the actual import limit of 500,000 barrels. What is the North Korea’s actual annual limit on the refined petroleum imports?

두가지 질문입니다. 국가안보 소통보좌관 커비는 오늘 아침 러시아의 정제 석유에 대해 말했는데, 그 선적은 이미 유엔 안전보장이사회가 규정한 연간 한도인 500배럴을 넘어 북한의 투입량을 넘어섰습니다. 3월에만 러시아는 165,000배럴 이상의 정제유를 북한에 공급했습니다. 따라서 정제유 수입 한도는 500배럴입니다. 커비는 16만5000배럴의 거래가 한도를 초과했다고 말했다. 16만5천 배럴은 실제 수입 한도인 50만 배럴보다 적다. 북한의 실제 연간 정제석유 수입한도는 얼마인가요?

A:(MR MILLER): So I’m not going to speak to that – that number. I will just say that the United States will continue to impose sanctions against those working to facilitate arms and refined petroleum transfers between Russia and the DPRK. We are currently working with our partners, including Australia, the European Union, Japan, New Zealand, the Republic of Korea, and the United Kingdom to announce new coordinated sanctions designations this month.

나는 그 숫자에 대해서는 이야기하지 않을 것입니다. 나는 단지 미국이 러시아와 북한 사이의 무기 및 정제 석유 이전을 촉진하기 위해 노력하는 사람들에 대해 계속해서 제재를 가할 것이라는 점을 말씀드리고 싶습니다. 우리는 현재 호주, 유럽연합, 일본, 뉴질랜드, 한국, 영국을 포함한 파트너들과 협력하여 이번 달에 새로운 조율된 제재 지정을 발표하고 있습니다.

A:(MR MILLER): I think I just violated one of my own rules. How many times have – I say I’m not going to preview sanctions actions? (Laughter.)

내 생각엔 내가 내 규칙 중 하나를 위반한 것 같아요. 몇 번이나 – 제재 조치를 미리 보지 않겠다고 말했지 않습니까? (웃음)

QUESTION: Yeah. Please —(네)

MR MILLER: Always an exception to every rule.

항상 모든 규칙에 대한 예외입니다.

QUESTION: And do you think Kirby made a little mistake about numbers? Because —

그리고 커비가 숫자에 관해 약간의 실수를 했다고 생각하시나요? 왜냐하면 -

MR MILLER: I will defer to him to comment on his remarks.

나는 그의 발언에 대한 논평을 그에게 맡기겠습니다.

QUESTION:(Janne Pak): And one more quick, regarding terrorist threat alert. South Korea’s national intelligence services reported that North Korea is searching for terrorist attacks targeting diplomatic missions and officers abroad. Can you give us some comment, or are there any terrorist threat alert for U.S. diplomatic missions or abroad?

테러 위협 경보에 관한 것입니다. 한국의 국가정보원은 북한이 해외 공관과 공관원을 겨냥한 테러 공격을 물색하고 있다고 밝혔다. 이에대해 의견을 주실 수 있습니까? 또는 미국 해외 외교공관 공관원에 대한 어떤 테러 위협 경고가 있습니까?

A:(MR MILLER): The safety and security of our personnel is our first – is our number one priority. I don’t have any specific assessment to offer, but we are constantly monitoring the situations around the world and adjusting to events, as is appropriate and necessary.

우리 직원의 안전과 보안은 우리의 최우선 사항입니다. 제가 제공할 수 있는 구체적인 평가는 없지만, 우리는 전 세계 상황을 지속적으로 모니터링하고 상황에 따라 적절하고 필요하게 조정하고 있습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.