(11-7-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on November 7, 2024

Russia and North Korea are taking actions that go too far. Russia recently conducted new strategic nuclear exercises, and North Korea's Kim Jong-un announced that preparations were completed at the Punggye-ri nuclear facility.

러시아와 북한이 도를 넘는 행동에 나서고 있다. 러시아는 최근 새로운 전략 핵훈련을 실시했으며, 북한 김정은은 풍계리 핵시설에서 준비가 완료됐다고 공개했다.

Nuclear cooperation between North Korea and Russia will pose a tremendous threat to the Korean Peninsula and the international community. In particular, it is noteworthy that Russian President Putin is warning the United States that nuclear use is possible.

북한과 러시아의 핵 협력은 한반도와 국제사회에 엄청난 위협을 주게될 것이다. 특히 푸틴 러시아 대통령이 미국을 향해 핵사용도 가능하다고 경고하고 있어 주목된다.

Putin is threatening to use nuclear weapons if Russia is decisive in the Ukraine war. Kim Jong-un is also threatening the Korean Peninsula with nuclear weapons, so nuclear cooperation between Russia and North Korea is at a more dangerous level than ever.

푸틴은 우크라이나 전쟁에서 러시아가 결정적일 때 핵사용도 불사하겠다고 어름장을 놓고 있다. 김정은 역시 한반도를 핵으로 위협하고 있어 러북간의 핵협력은 어느때 보다 위험수위에 놓여있다.

The State Department said it remains concerned about the deepening security partnership between Russia and North Korea. and “The U.S. support for Ukraine will continue and we will do so together with our allies,”

미 국무성은 러시아와 북한 사이의 심화되는 안보 파트너십에 대해 계속 우려한다고 밝혔다.  그러면서 “우크라이나에 대한 미국의 지원은 계속될 것이고 동맹들과 함께 할 것이다.“고 밝했다.

At a briefing today (the 7th, local time), State Department Spokesperson Matthew Miller responded to my question, “Do you have any concerns about the nuclear alliance with North Korea and Russia?” he said, “We continue to have concerns about the deepening security partnership between Russia and North Korea.“ ”we would urge Russian Government officials to making against making such reckless statements.“

매튜 밀러 국무성 대변인은 오늘(7일, 현지시간) 브리핑에서 “북러의 핵동맹에 대해 어떤 우려를 갖고 있느냐?”는 나의 질문에 “우리는 러시아와 북한의 안보 파트너십이 심화되는 것에 대해 계속 우려하고 있다.”며 “러시아 정부 관리들에게 그러한 무모한 발언에 반대하도록 촉구한다.”고 말했다.

When I asked, “North Korean Foreign Minister Choe Son-hui met with Russian President Putin and Foreign Minister Lavrov and agreed to cooperate until Russia wins the war in Ukraine. When asked whether he thought the war would be prolonged if North Korea actually intervened in the Ukraine war,“

Miller said, "we are going to continue to support Ukraine. We are going to continue to support them on the battlefield," "and we are going to continue to work to maintain the alliance that we have put together to back Ukraine, to respond to Russia’s aggression."

최선희 북한 외무상이 푸틴 러시아 대통령, 라브로프 외무장관을 만나 우크라이나 전쟁에서 러시아가 승리할 때까지 함께 협력해 나가기로 했다. 북한이 우크라이나 전쟁에 실제로 개입하면 전쟁이 장기화될 것이라고 생각하느냐?는 질문에는, “우리가 우크라이나를 계속 지원할 것임을 말씀드립니다.”면서 “우리는 전장에서 그들을 계속 지원할 것이며, 러시아의 침략에 대응하기 위해 우크라이나를 지원하기 위해 함께 모은 동맹을 유지하기 위해 계속 노력할 것이다.”고 말했다.

Meanwhile, when I asked about "The United States' assessment of the Chinese Foreign Ministry spokesperson's statement that sending North Korean troops and forming a North Korea-Russia military alliance is something that North Korea and Russia can do as sovereign countries,“

Miller said, ”We think that the deepening security partnership between Russia and North Korea – and certainly the deployment of North Korean troops to engage in combat against Ukrainian soldiers is something that ought to be of concern to everyone in the region.“ “We’ve raised those concerns directly with China, said to them that we believe this should be a concern of theirs, and it’s something that they should raise with both countries.“

한편, 중국 외교부 대변인이 북한군 파견과 북·러 군사동맹은 북한과 러시아가 주권국가로서 할 수 있는 일이라고 말한데 대한 미국의 평가를 묻자.“ 그는”우리는 러시아와 북한 사이의 심화되는 안보 파트너십, 그리고 확실히 우크라이나 군인들과의 전투에 참여하기 위해 북한군을 배치하는 것은 이 지역의 모든 사람들이 우려해야 할 문제라고 생각한다.“면서 ”우리는 이러한 우려를 중국에 직접 제기했고, 이것이 그들의 관심사이며 양국 모두에 제기해야 할 문제라고 말했다.“고 답변했다.(끝)

*For more details, Please See the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on November 7, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜밀러 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak); Thank you, Matt. I have a few questions on Russia and North Korea and China. Russia recently conducted new strategic nuclear exercises, and North Korea’s Kim Jong-un announced that they had – the preparations had been completed at the Punggye-ri nuclear site. Meanwhile, the vice chairman of Russia’s national security council warned that the United States was mistakenly thinking that it would not use nuclear weapons and said that Russia’s use of nuclear weapons was inevitable. What concerns do you have about the nuclear alliance between North Korea and Russia?

감사합니다. 매튜, 러시아,북한 그리고 중국에 관한 몇가지 질문입니다. 러시아는 최근 새로운 전략 핵훈련을 실시했고, 북한 김정은은 풍계리 핵시설에서 준비가 완료됐다고 밝혔습니다. 한편 러시아 국가안보회의 부의장은 미국이 핵무기를 사용하지 않을 것이라고 잘못 생각하고 있다고 경고하며 러시아의 핵무기 사용은 불가피하다고 말했다. 북한과 러시아의 핵동맹에 대해 어떤 우려를 갖고 있습니까?

A:(MR MILLER): So we continue to have concerns about the deepening security partnership between Russia and North Korea. And with respect to those comments, I’d say the reckless as always, we would urge Russian Government officials to making – against making such reckless statements.

우리는 러시아와 북한의 안보 파트너십이 심화되는 것에 대해 계속 우려하고 있습니다. 그리고 그러한 발언과 관련하여 나는 무모하다고 말하고 싶습니다. 항상 그렇듯이 우리는 러시아 정부 관리들에게 그러한 무모한 발언에 반대하도록 촉구합니다.

QUESTION:(Janne Pak): The North Korean Foreign Minister Choe Son-hui met with Russian President Putin and Foreign Minister Lavrov and pledged to work together until Russia wins the war in Ukraine. Do you think that North Korea’s actual involvement in the Ukraine war will prolong the war?

최선희 북한 외무상이 푸틴 러시아 대통령, 라브로프 외무장관을 만나 우크라이나 전쟁에서 러시아가 승리할 때까지 함께 협력해 나가기로 했다. 북한이 우크라이나 전쟁에 실제로 개입하면 전쟁이 장기화될 것이라고 생각하시나요?

A:(MR MILLER): I don’t want to speculate. I can tell you that on behalf of the United States, we are going to continue to support Ukraine. We are going to continue to support them on the battlefield, and we are going to continue to work to maintain the alliance that we have put together to back Ukraine, to respond to Russia’s aggression.

나는 추측하고 싶지 않습니다. 저는 미국을 대신하여 우리가 우크라이나를 계속 지원할 것임을 말씀드립니다. 우리는 전장에서 그들을 계속 지원할 것이며, 러시아의 침략에 대응하기 위해 우크라이나를 지원하기 위해 함께 모은 동맹을 유지하기 위해 계속 노력할 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): On China, a spokesperson for Chinese foreign minister said that dispatching North Korean troops and the North Korea-Russia military alliance is something North Korea and Russia can do as a sovereign nation. What is your assessment of this?

중국에 대해, 중국 외교부 대변인이 북한군 파견과 북·러 군사동맹은 북한과 러시아가 주권국가로서 할 수 있는 일이라고 말했다. 이에 대해 어떻게 평가하시나요?

A:(MR MILLER): You’ve heard us speak to this before. We think that the deepening security partnership between Russia and North Korea – and certainly the deployment of North Korean troops to engage in combat against Ukrainian soldiers – is something that ought to be of concern to everyone in the region. We’ve raised those concerns directly with China, said to them that we believe this should be a concern of theirs, and it’s something that they should raise with both countries.

당신은 전에 우리가 이것에 대해 말하는 것을 들었습니다. 우리는 러시아와 북한 사이의 심화되는 안보 파트너십, 그리고 확실히 우크라이나 군인들과의 전투에 참여하기 위해 북한군을 배치하는 것은 이 지역의 모든 사람들이 우려해야 할 문제라고 생각합니다. 우리는 이러한 우려를 중국에 직접 제기했고, 이것이 그들의 관심사이며 양국 모두에 제기해야 할 문제라고 말했습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.