(8-03-2026)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

Trump, 'Establishing the President's Military Spouse Commission!'

[트럼프, "대통령 직속 군인 배우자 위원회" 설치!]

@On the 3rd (local time), President Trump holds up the signed executive order establishing a presidential committee on military spouses after signing it in the Oval Office, surrounded by Secretary of War Hegseth, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Caine, and the spouses of military service members.>>

(트럼프 대통령이 3일(현지시간) 백악관 오발오피스에서 헤그세스 전쟁부장관, 케인 합참의장, 각군의 부인들에 둘러싸여 대통령 직속 군인 배우자 위원회 설치의 행동명령에 싸인한후, 들어보이고 있다)>>>

On the 3rd (local time), President Trump signed an executive order in the Oval Office establishing the first-ever presidential committee dedicated to military spouses.

트럼프 대통령은 3일(현지시간) 백악관 오발오피스에서 사상 최초의 대통령 직속 군인 배우자 위원회 설치의 행동명령에 싸인했다.

Secretary of War Hegseth, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Caine, and the spouses of the Army, Navy, and Air Force leaders were also present at the event.

이 자리에는 헤그세스 전쟁부장관과 케인 합참의장 및 육해공군의 부인들이 함께 참석했다.

President Trump acknowledged the hard work of military spouses, noting that service members would be unable to serve the country without their support and expressing the view that these spouses do not receive the recognition they deserve.

트럼프 대통령은 나를 위해 희생하고 있는 군인들과 부인들에 대한 예우가 부족하다면서, 특히 군인들의 부인들이의 내조가 없더라면 나라에 봉사할수 없었다면서, 부인들의 노고를 치하했다.

He also stated that he would willingly sign an executive order to establish a committee for military spouses that reports directly to the President.

그러면서 대통령 직속인 군인 배우자 위원회 설치를 위해 기꺼이 행동명령에 싸인 할것이라고 밝혔다.

Jennifer Hegseth, wife of Secretary of War Hegseth, will serve as the inaugural chair of the newly established 'Presidential Committee on Military Spouses.'

이번 대통령 직속 군인 배우자 위원회의 초대 위원장에는 헤그세스 전쟁부장관의 부인인 제니퍼 헤그세스가 맡게된다.

Jennifer Hegseth, Chairwoman of the first-ever Military Spouse Commission: “Thank you, Mr. President, for putting military families first. To all the military spouses and families, I want you to know you have an incredible group of women working on this.

사상 최초의 ‘군인 배우자 위원회(Military Spouse Commission)’ 위원장인 제니퍼 헤그세스(Jennifer Hegseth)는 다음과 같이 말했다. “대통령님, 군인 가족을 최우선으로 생각해 주셔서 감사합니다. 모든 군인 배우자와 가족 여러분, 이 문제를 위해 헌신하는 훌륭한 여성들로 구성된 팀이 있다는 사실을 꼭 알아주셨으면 합니다.”

She also said, "Mr. President, thank you for making military families a top priority. I want all military spouses and families to know that there is a wonderful team dedicated to this issue."

그녀는 «대통령님, 군인 가족을 최우선으로 생각해 주셔서 감사합니다. 모든 군인 배우자와 가족 여러분, 이 문제를 위해 헌신하는 훌륭한 팀이 있다는 사실을 알아주셨으면 합니다.»

"Based on years of firsthand experience, they are striving to improve the situation for the better. I am truly delighted to be able to work with you, Mr. President, who genuinely cares for our military."

"이들은 직접 겪으며 쌓은 수년간의 경험을 바탕으로, 상황을 이전보다 더 나은 방향으로 개선하고자 노력하고 있습니다. 우리 군을 진심으로 아끼는 대통령님과 함께 일할 수 있어 정말 기쁩니다."

"The President deeply cares not only for the military but also for your spouses and children. Representing the 435,000 Army and Air Force service members and the more than 1.5 million National Guard family members, I am delighted to participate in this 'Military Spouse Committee' that works on your behalf."

"대통령님께서는 군뿐만 아니라 배우자와 자녀 여러분도 깊이 아끼십니다. 43만 5천 명의 육·공군 장병과 150만 명이 넘는 주방위군 가족을 대표하여, 여러분을 위해 일하는 이 '군인 배우자 위원회'에 참여하게 되어 매우 기쁩니다."

"We are here to serve you. This committee represents an opportunity to realize what all our military spouses have long desired and advocated for. It is an honor to work on behalf of spouses and families across all branches of the military, including the Air Force."

"우리는 여러분을 위해 봉사하고자 합니다. 이 위원회는 우리 군인 배우자 모두가 오랫동안 염원하고 목소리를 높여왔던 일을 실현할 기회가 될 것입니다. 공군을 비롯한 모든 군의 배우자 및 가족 여러분을 위해 일하게 되어 영광입니다."

"I look forward to doing my utmost for all military spouses. I consider it a privilege to have been chosen for this role."

"모든 군인 배우자를 위해 최선을 다할 것을 고대하고 있습니다. 이렇게 선택받은 것을 특권으로 생각합니다."

President Trump is earning praise from military families by boldly taking action on matters that previous presidents failed to address.

트럼프 대통령은 역대 대통령들이 미처 하지 못한 일들을 과감하게 시행함으로서 군인가족들의 찬사를 받고있다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.