(4-3-2026)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

"UN Security Council Votes on Resolution to "Forcibly Open the Strait of Hormuz"_ China, Russia, and France Oppose!"

[유엔안보리, “호르무즈 무력개방”결의안 표결_ 중.러.프 반대입장!]

@A view of the United Nations Security Council meeting in progress.

[유엔 안전보장이사회(안보리) 가 개최되고 있는 모습.]>>>

While a vote on a resolution regarding the resumption of navigation in the Strait of Hormuz is scheduled to take place at the UN Security Council on the 3rd (local time), difficulties are anticipated, as China and Russia both veto-wielding members have clearly stated their opposition to authorizing the use of force.

유엔 안전보장이사회에서 3일(현지시간) 호르무즈 해협 항행 재개에 대한 결의안 표결이 진행될 예정이지만 거부권을 가진 중국과 러시아가  무력 사용 승인에 반대한다는 입장을 분명히 밝히고 있어 난관이 예상된다.

As permanent members of the UN Security Council, China and Russia have consistently expressed their opposition by frequently exercising their veto power.

중국과 러시아는 유엔 안보리의 상임이사국으로서 두 나라는 번번히 거부권을 행사해 상습적으로 반대 입장을 밝혀왔다.

The resolution regarding the Strait of Hormuz which is set to be put to a vote at the UN Security Council was drafted by Bahrain with the support of Gulf Arab nations seeking to ensure the safety of the strait. The draft resolution authorizes member states, acting either individually or through voluntary multinational naval cooperation frameworks, to secure passage through the strait and to employ all necessary means to counter any attempts to block, disrupt, or interfere with such passage.

안보리에서 표결이 진행될 호르무즈 해협 관련 결의안은 해협 안전 확보를 원하는 걸프 아랍국들의 지지를 받아 바레인이 작성한 것이다. 결의안 초안에는 회원국들이 개별적으로 또는 자발적인 다국적 해군 협력 체제를 통해 해협 통행을 확보하고, 이를 차단·방해하거나 간섭하려는 시도에 대응해 필요한 모든 수단을 사용할 수 있도록 하는 내용이 담겨있다.

Countries such as the United Arab Emirates (UAE) have been pushing for the adoption of a resolution that calls for the formation of a coalition mobilizing the military forces of the United States, Europe, and Asian nations. However, the prospects for its adoption remain uncertain, as permanent members holding veto power including China, Russia, and France oppose language that would authorize the use of force.

아랍에미리트연합(UAE) 등은 미국과 유럽, 아시아 국가들의 군사력을 동원한 연합체 구성을 촉구하며 결의안 채택을 추진해 왔다. 하지만 거부권을 가진 상임이사국 가운데 중국과 러시아, 프랑스 등은 무력 사용을 승인하는 문구에 반대하고 있어 채택 여부가 불투명한 상황이다.

It is reported that opinions are divided even among the non-permanent members of the Council. On the 2nd, China’s Ambassador to the UN, Fu Cong, reportedly voiced his opposition to authorizing the use of force, stating that "the content of the resolution would serve to legitimize the unlawful and indiscriminate use of force—an action that would inevitably exacerbate the situation and lead to grave consequences."

비상임이사국들 사이에서도 입장이 엇갈리는 것으로 전해졌다. 푸콩 유엔 주재 중국대사는 2일 무력 사용 승인에 반대 입장을 밝히면서 “결의안 내용이불법적이고 무차별적인 무력 사용을 정당화하는 것이며, 이는 필연적으로 상황을 더욱 악화시키고 심각한 결과를 초래할 것“이라고 말했다고 전해졌다.

Meanwhile, on the 2nd (local time), French President Emmanuel Macron—who is currently on a state visit to South Korea stated that a military opening of the Strait of Hormuz would be “unrealistic,” noting that it would “not only consume an immense amount of time but also expose vessels passing through the strait to coastal threats from the Islamic Revolutionary Guard Corps and the risk of ballistic missile attacks.”

한편  2일(현지시간) 한국을 국빈 방문중인 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은한국 국빈 방문 중 호르무즈 해협의 군사적 개방은 “비현실적”이라며 “막대한 시간이 소요될 뿐 아니라, 해협을 지나는 선박들을 이슬람혁명수비대의 해안 위협과 탄도미사일 위험에 노출시킬 것”이라고 말했다.

Since the outbreak of the war, oil-producing nations along the Persian Gulf—which have been subjected to attacks by Iran—are strongly demanding that the safety of the Strait of Hormuz be secured. In particular, the UAE is reportedly taking the stance that the strait must be kept open, even if it requires military intervention.

전쟁 발발 이후 이란의 공격을 받고 있는 페르시아만 연안 산유국들은 호르무즈 해협 안전 확보를 강하게 요구하고 있다. 특히 UAE는 군사적 개입을 통해서라도 해협을 개방해야 한다는 입장인 것으로 알려졌다.

The Strait of Hormuz is a critical maritime route through which approximately 20% of the world's seaborne crude oil and liquefied natural gas (LNG) passes; roughly 20 million barrels of crude oil and petroleum products are transported through it daily.

호르무즈 해협은 전 세계 원유 및 액화천연가스(LNG) 해상 수송량의 약 20%가 통과하는 핵심 해상 교통로로 하루 약 2000만배럴의 원유와 석유제품이 운송된다.

Amidst these developments, Iran and Oman have reached an agreement to rationalize transit fees for the Strait of Hormuz and to jointly assume responsibility for the management of the strait. (End)

이런가운데 이란과 오만은 호르무즈해협 통과세의 합리화와 해협의 관리를 도맡을것에 대한 합의에 도달했다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.