During his five-day visit to Scotland, where he combined golf with work, President Trump reached a trade deal with the EU and concluded talks with the UK.
5일동안 스코트랜드를 방문중에 골프와 일을 병행했던 트럼프 대통령은 EU와 관세협상을 타결했고 UK와도 회담을 성사시켰다.
On the morning of the 29th, his final day, he attended the opening ceremony of his golf course in Scotland before departing for Washington, D.C., where he disembarked from Presidential Air Force One at Andrews Air Force Base and boarded Marine One helicopter to arrive at the White House South Lawn.
마지막 날인 29일 오전 스코트랜드의 자신의 골프장 개장식에 참석한후 워싱턴으로 출발해 엔드류스 공군기지에서 대통령 1호기에서 내려 다시 마린원 헬리콥터로 백악관 사우스롼에 도착했다.
As President Trump disembarked from Marine One, a barrage of questions from the waiting reporters began. The president waved them off, ignoring any questions, and entered the presidential residence.
트럼프 대통령이 마린원에서 내리자 대기하던 풀 기자들의 질문공세가 시작되었다. 대통령은 아량곳없이 질문을 받지 안은채 손을 흔들며 대통령관저로 들어가 버렸다.
Moments later, reporters spotted the president heading back to the Oval Office, hurriedly following him and demanding to ask him questions. President Trump took questions from only two reporters: me and another male reporter.
잠시후 대통령이 다시 집무실로 향하는 것을 발견한 기자들이 황급히 따라 붙었고 대통령에게 질문하고 싶다고 했다. 트럼프 대통령은 나와 그리고 다른 남자 기자에게서 두명만 질문을 받았다.
President Trump was leaning against a pillar directly in front of me, and I asked him about the Korean tariffs. "Mr. President, will the tariff negotiations with South Korea be concluded tomorrow?" President Trump replied, "Won't be concluded tomorrow." He then added, "Our country is becoming very wealthy. That's what we want. We need to make America wealthy. We need to get a lot of money. We're very strong and we're becoming very wealthy. Tariffs will make America even wealthier."
트럼프 대통령은 바로 내 앞에 있는 기둥에 기대 서있었고 나는 한국의 관세에 대해 질문했다. “대통령님 한국과 내일 관세협상이 끝날것이냐?”고 물었다. 트럼프 대통령은 “협상이 내일 끝나지 않을 것이다.”고 답변했다. 그리고 “우리나라는 매우 부유해 지고 있다며 그것이 우리가 원하는 것이다. 우리는 부유한 미국을 만들어야 한다. 우리는 많은 돈을 받아내야 한다. 우리는 매우 강하고 매우 부자가 되고 있다.”며 관세로 인해 미국을 더 부유하게 만들 것이다.“고 강조했다.
The following is a verbatim transcript of the questions asked to President Trump from the West Colonnade, the corridor leading to the Oval Office in front of the White House Rose Garden.
다음은 백악관 로즈가든앞 대통령 집무실로 가는 통로 West Colonnade에서 트럼프 대통령에게 질문한 내용을 그대로 전달한다.
QUESTION: On New York shooting:
A:(President Trump) said, "It's so bad, so sad to see. It's a lunatic, and we just have to stop it. These people come in and never want to see a thing like that happen. And we've expressed our opinion very, very strongly, terrible thing."
뉴욕 총격사건에 대한 질문에: 트럼프 대통령은, “그건 끔찍한 일이다. 분명히 나는 성명을 발표했다. 너무 나쁘고 보는게 너무 슬프다. 그건 미친놈이 하는짓이야, 그리고 우리는 그냥 멈춰야 해, 이런사람들이 들어와서 그런일이 일어나는 것을 절대 보고싶지 않다. 그리고 우리는 우리의 의견을 매우 강하게 끔찍한 것에 대해 표현했다.”
QUESTION: Will you let those Ukrainians who fled the war to stay in the United States until the war ends?
전쟁을 피해 도망친 우크라이나인들이 전쟁이 끝날 때까지 미국에 머물도록 허락하시겠습니까?
A:(Presidnet Trump) said, "I think we will. Yeah, I think we will. We have a lot of people that came in from Ukraine, and we're working with them."
"그럴 것 같아요. 네, 그럴 것 같아요. 우크라이나에서 온 사람들이 많고, 그들과 함께 일하고 있어요."
On South Korea Tariffs:(한국관세에 대해)
QUESTION:(Janne Pak): Are you going to finish tariff negotiations with South Korea tomorrow?
내일 한국과 관세협상이 끝날것이냐?
A:(President Trump) said, " Won't be finished tomorrow, but our country is becoming very rich, and that's what we want. We have to have a rich America. We're taking in a lot of money. We're becoming very strong and very rich."
“내일은 끝나지 않을 것이다. 그러나 우리나라는 매우 부유해 지고 있으며, 그것이 우리가 원하는 것이다. 우리는 부유한 미국을 만들어야 한다. 우리는 많은 돈을 받아내야 한다. 우리는 매우 강하고 매우 부자가 되고 있다.
*Ultimately, President Trump is staunchly advocating for an America First approach, insisting that the United States should receive significant amounts of money from South Korea in tariff negotiations. He is proud of the wealth the tariffs have brought to the United States, emphasizing that this is for the benefit of the American people and will improve their quality of life. Furthermore, he argues that now that South Korea has become a wealthy nation, it is time for South Korea to reciprocate the assistance it received from the United States.
*결국 트럼프 대통령은 한국과의 관세협상에서 미국을 위해 많은 돈을 받아야 한다는 미국 우선주의에 철저히 주장하고 있다. 관세로 인해 미국이 부유해 지고 있는 것을 자랑스럽게 여기고 있고 이것이 미국민들을 위한것이며 미국민들의 삶의 질을 높이는 것이라고 강조하고 있다. 더불어 한국이 이제 부유한 나라가 되었으니 미국에서 도움받았던 것을 되돌려 줄 차례라는 것이다.
This is clearly evident in the demands made by the U.S. in the recent tariff negotiations with South Korea, which seek to reclaim the tariff benefits South Korea has gained from the U.S.
그동안 한국이 미국으로부터 얻은 관세 이익을 되찾아 가겠다는 것인데 이번에 한국과의 관세협상에서 미국이 요구하는 것들을 보면 확연히 알수 있다.
I am very concerned about whether the Lee Jae-myung administration in South Korea will be able to overcome the mountain called the United States.(The end)
한국의 이재명 정부가 과연 미국이란 산을 넘을지 매우 우려스럽다.(끝)
All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.
(Janne Pak, White House Correspondent)
A Professional female Journalist who has covered the Korean Peninsula Issues and Korea-U.S. relations for over 20 years, White House, Pentagon, State Department, Congress.
@Janne Pak questions to President Trump in the West Colonnade of the White House.(7-29-2025)>>>
(Janne Pak, White House Correspondent)
