(2-15-2025)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

“Welcome to South Korea’s APEC presidency this year”

“The U.S. reaffirms its ironclad defense commitment, including nuclear capabilities”

@U.S. Secretary of Foreign Affairs Marco Rubio (center), South Korean Minister of Foreign Affairs Cho Tae-yeol (right), and Japanese Foreign Minister Takeshi Ya (left) are taking a commemorative photo at the U.S.-ROK-Japan Foreign Ministers' Meeting held at the Commerzbank in Munich, Germany on the 15th (local time)^^

The US-ROK-Japan Foreign Ministers' Meeting was held in Munich, Germany on the 15th (local time). 25 days after the launch of the second Trump administration, the foreign ministers of the US, South Korea, and Japan met at the Munich Security Conference (MSC) held at the Commerzbank in Munich, Germany, and reaffirmed trilateral cooperation.

미한일 외교장관회의가 독일 뮌헨에서 15일(현지시간) 개최됐다.

트럼프 2기 행정부가 출범한지 25일만에 미한일 외교장관이 독일 뮌헨 코메르츠방크에서 열린 뮌헨안보회의(MSC)에서 만나 3국 공조를 재확인했다.

The US-Japan-ROK Trilateral Foreign Ministers' Meeting was attended by US Secretary of State Marco Rubio, South Korean Foreign Minister Cho Tae-youl, and Japanese Foreign Minister Takeshi Iwaya, and they reviewed the achievements of US-ROK-Japan cooperation over the past three years that began under the former Biden administration and confirmed their shared intent to continue the same cooperative tone under the Trump administration.

이날 한미일 3국 외교장관회담에는 마코 루비오 미 국무장관, 조태열 한국 외교장관, 이와야 다케시 일본 외무상이 참석했고, 전 바이든 행정부에서 시작된 지난 3년간의 미한일 협력 성과를 되짚으며 트럼프 행정부에서도 동일한 협력기조가 이어지게 하자는데 공감의지를 확인했다.

In a joint statement after the meeting, the foreign ministers of South Korea, the United States, and Japan emphasized, “We reaffirmed our firm commitment to the complete denuclearization of North Korea in accordance with UN Security Council resolutions,” and “We expressed grave concern about the increasing military cooperation between North Korea and Russia and the need for a joint response, and agreed to further strengthen trilateral efforts through close policy coordination at all levels.”

한미일 외교장관은 회의후 공동성명에서 “유엔 안전보장이사회 결의에 따른 북한의 완전한 비핵화에 대한 확고한 의지를 재확인했다”면서 “증가하는 북러 간 군사협력에 대해 심각한 우려와 공동 대응 필요성을 표명하고 모든 급에서 긴밀한 정책 공조를 통해 3국 간 노력을 더욱 강화해 나가기로 했다”고 강조했다.

The three foreign ministers “emphasized the need to strengthen the ROK-U.S. and Japan-U.S. alliances, including robust security cooperation,” and “reaffirmed their commitment to enhancing defense and deterrence, including by conducting trilateral exercises and strengthening the capabilities of the ROK, U.S., and Japanese Self-Defense Forces.”

3국 외교장관은 “강력한 안보 협력을 포함해 한미동맹과 미일동맹의 힘을 강화할 필요성을 강조했다”라며 “3자 훈련 시행 및 한국군, 미군, 일본 자위대의 역량 강화를 포함해 방위 및 억제를 제고하겠다는 의지를 재확인했다”고 밝혔다.

In particular, it included the content that “the US side reemphasized that the US’s defense commitment to the Republic of Korea and Japan, backed by the unrivaled US military power including ‘nuclear capabilities,’ is ironclad,” and that “the US side reaffirmed its will to strengthen extended deterrence cooperation through the ROK-US alliance and the US-Japan alliance.”

특히 “미국 측은 ‘핵 역량’을 포함한 필적할 수 없는 미국의 군사력으로 뒷받침되는 대한민국과 일본에 대한 미국의 방위 공약이 철통같음을 재강조했다”면서 “미국측은 한미동맹과 미일동맹을 통한 확장억제 협력을 강화하겠다는 의지를 재확인했다”는 내용도 포함했다.

This meeting also discussed ROK-US-Japan economic cooperation, including tariff issues. The three ministers agreed to actively continue communication at all levels to further expand the horizon of ROK-US-Japan cooperation in areas such as economic security, artificial intelligence (AI), quantum, and semiconductors.

이번 회의에선 관세 문제를 포함한 한미일 경제 협력에 대한 논의도 이뤄졌다. 3국 장관들은 한미일 협력의 지평이 경제 안보와 인공지능(AI), 양자, 반도체 등 분야에서 더욱 확장해 나가기 위해 각급에서의 소통을 활발히 이어가기로 했다.

The ministers agreed to continue the trilateral cooperation efforts to build a reliable and stable supply chain and to explore ways to expand cooperation in the energy sector, including LNG.

장관들은 신뢰할 수 있는 안정적인 공급망 구축을 위한 3국 공조 노력을 계속해 나가기로 했으며, LNG 등 에너지 분야에서 협력을 확대해 나갈 방안을 모색해 나가기로 했다.

The three countries also reaffirmed that they would “respond resolutely to economic coercion and unfair trade practices and contribute to a free and fair global economic order,” and “agreed to strengthen the economic partnership that benefits the sincere citizens and companies of each country.”

3국은 또한 “경제적 강압 및 불공정 무역 관행에 단호히 대응해 자유롭고 공정한 글로벌 경제 질서에 기여해 나갈 것임을 재확인했다”며 “각국의 성실한 국민과 기업에 혜택을 주는 경제적 파트너십을 강화해 나가기로 했다”라고 명시했다.

The foreign ministers of the three countries agreed to institutionalize various cooperation through the ‘ROK-US-Japan Secretariat’ and to cooperate to further strengthen the free and open Indo-Pacific region regarding regional situations.

3국 외교장관들은 ‘한미일 사무국’을 통한 각종 협력을 제도화하기로 하고, 지역 정세에 대해서는 자유롭고 열린 인도·태평양 지역을 더욱 강화하기 위해 협력해 나가기로 했다.

Recently, amid concerns raised by some that the US would prepare for ‘nuclear disarmament’ negotiations with North Korea rather than ‘denuclearization,’ the foreign ministers of the three countries also confirmed that the ‘complete denuclearization’ of North Korea is their common goal.

최근 미국이 북한과 ‘비핵화’가 아닌 ‘핵 군축’ 협상을 준비할 것이라는 우려가 일각에서 제기된 가운데 3국 외교장관은 북한의 ‘완전한 비핵화’가 공동의 목표임을 확인하기도 했다.

In addition, we welcomed South Korea's assumption of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) presidency this year and promised to work together to achieve meaningful results.

아울러 올해 한국의 아시아태평양경제협력체(APEC) 의장국 수임을 환영하고 의미 있는 성과 도출을 위해 함께 노력할 것을 약속했다.

The APEC summit to be held in Seoul in November of this year, 2025, will be an opportunity to once again make South Korea's status known to the world.

2025년 올해 11월 서울에서 APEC 정상회의가 개최됨으로서 한국의 위상을 다시 전세계에 알릴수 있는 계기가 될 것이다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.