(11-18-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

"It Seems very difficult to believe that North Korean soldiers could die in battle with Ukrainian troops without receiving anything in return."

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on November 18, 2024.

The war in Ukraine has reached 1,000 days. President Biden announced that the United States will allow Ukraine to use long-range missiles.

우크라이나 전쟁이 1000일이 되었다. 미국은 장거리미사일 사용을 우크라이나에 허용할 것이라고 바이든 대통령이 밝혔다.

Russia warned that using long-range missiles would start another war. Russia announced that it would send North Korean troops to train between 110,000 and up to 50,000 people.

러시아는 장거리 미사일 사용은 또다른 전쟁이 시작될 것이라고 경고했다. 러시아는 북한군 파병을 11만에서 최대 5만명을 훈련시킬것이라 밝혔다.

The Russian Kremlin announced that even if the war with Ukraine ends, North Korean troops will be integrated into the Russian military and stationed in Russia.

러시아 크렘린궁은 우크라이나와 종전을 하더라도 북한군을 러시아군에 통합하여 러시아에 주둔시켜 운영할 것이라고 밝혔다.

The U.S. State Department said on the 18th, “We continue to have great concerns about the security relationship between North Korea and Russia, and that North Korean troops have been sent into battle and may face consequences.” “We believe it will greatly destabilize security in Asia.”

미 국무부는 18일 “북한과 러시아의 안보 관계에 대해 계속해서 큰 우려를 갖고 있으며, 그것은 북한군이 전장에 투입됐다는 것이고, 그 대가를 받을 수도 있다는 것이다.”고 밝혔다.

그러면서 “그것이 아시아의 안보를 크게 불안정하게 할 것이라고 믿는다.”고 밝혔다.

State Department spokesperson Matthew Miller respond to my question at a briefing on the 18th (local time), “The Russian Kremlin has stated that North Korean troops will continue to be stationed in Russia even after the end of the war between Russia and Ukraine, so there are concerns about integrating the North Korean military into the Russian military.”

매튜 밀러 국무성 대변인은 18일(현지시간) 브리핑에서 “러시아 크렘린궁은 러시아와 우크라이나의 전쟁이 끝난 후에도 북한군이 러시아에 계속 주둔할 것이라고 밝힌데 대해, 북한군을 러시아군에 통합운영하는 것에 대해 어떤 우려를 하고 있느냐?”는 나의 질문에,

“We continue to have great concerns about the security relationship between North Korea and Russia,” Miller said. “It’s worth doing,” he said, emphasizing that “North Korea may get something in return.”

그는 “우리는 북한과 러시아의 안보 관계에 대해 계속해서 큰 우려를 갖고 있으며, 우리의 우려는 북한이 우크라이나 군인들과 함께 자국 군대를 전장에 투입했다는 사실뿐만 아니라 그로 인해 발생한 문제 때문이라는 점을 지적할 가치가 있다.“며 ” 북한이 그 대가를 받을 수도 있다는 것이다.“고 강조했다.

“It seems very difficult to believe that they(North Korea) could send 11,000 soldiers to Russia and die in battle with the Ukrainian army without receiving anything in return,” he said, adding that it would greatly destabilize security in Asia. “These concerns are very clear to many countries in the region,” he adding.

그러면서 “그들(북한)이 11,000명의 군인을 러시아에 파견하여 우크라이나 군대와의 전투에서 아무런 대가도 받지 못한 채 죽을 수도 있다는 사실을 믿기는 매우 어려운 것 같다.”면서 그것이 아시아의 안보를 크게 불안정하게 할 것이라고 믿는 것이다.“고 말하면서 ” “이러한 우려는 이 지역의 많은 국가들에게 매우 분명하다.”고 덧붙였다.

**For more details, Please See the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on November18, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜 밀러 국무성 대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you very much. Russia and North Korea. Russian Kremlin stated that even after the war between Russia and Ukraine ends, North Korean troops will remain stationed in Russia. What are your concerns about the integration of North Korean troops into Russian units?

러시아 크렘린궁은 러시아와 우크라이나의 전쟁이 끝난 후에도 북한군이 러시아에 계속 주둔할 것이라고 밝혔습니다. 북한군을 러시아군에 통합하는 것에 대해 어떤 우려가 있습니까?

A:(MR MILLER): We continue to be greatly concerned about the security relationship between North Korea and Russia, and I think it’s worth pointing out our concerns are not just because of the fact that North Korea has introduced its own forces onto the battlefield with Ukrainian soldiers, but what it is that North Korea might be getting in return.

우리는 북한과 러시아의 안보 관계에 대해 계속해서 큰 우려를 갖고 있으며, 우리의 우려는 북한이 우크라이나 군인들과 함께 자국 군대를 전장에 투입했다는 사실뿐만 아니라 그로 인해 발생한 문제 때문이라는 점을 지적할 가치가 있다고 생각합니다. 북한이 그 대가를 받을 수도 있다는 것이다.

It seems very hard to believe that they sent 11,000 soldiers to fight in Russia, potentially die in combat against the Ukrainian military, without getting something in return. Now, we don’t know what that may be, but it doesn’t require a great leap of faith to be – to believe that it is going to be something that is deeply destabilizing to security in Asia, which is why we have made those concerns quite clear to a number of countries in the region.

그들이 11,000명의 군인을 러시아에 파견하여 우크라이나 군대와의 전투에서 아무런 대가도 받지 못한 채 죽을 수도 있다는 사실을 믿기는 매우 어려운 것 같습니다. 이제 우리는 그것이 무엇일지 모르지만 그것이 되기 위해 큰 믿음의 도약을 요구하지는 않습니다. 그것이 아시아의 안보를 크게 불안정하게 할 것이라고 믿는 것입니다. 이것이 우리가 만든 이유입니다. 이러한 우려는 이 지역의 많은 국가들에게 매우 분명합니다.

QUESTION:(Janne Pak): North Korean Kim Jong-un said nuclear strengthening and announced that preparation for war had been completed. How do you assess the nuclear alliance between North Korea and Russia?

북한 김정은은 핵 강화를 언급하며 전쟁 준비가 완료됐다고 밝혔다. 북한과 러시아의 핵동맹을 어떻게 평가하시나요?

A:(MR MILLER): I just don’t have any assessment at all to offer from here.

여기서는 제공할 어떤 평가가 전혀 없습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.