(10-29-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a Pentagon Press Secretary General Ryder and Janne Pak at the Pentagon Press Briefing on October 29, 2024.

North Korean troops dispatched to Russia have already completed preparations for battle on the battlefield and are heading to the Ukrainian front. However, accurate information about them is still not available.

러시아에 파병된 북한군이 이미 전장에서 전투에 임할준비를 마치고 우크라이나 전선으로 향하고 있다. 하지만 아직도 이들에 대한 정확한 정보가 확보되지 않고 있다.

First of all, it is true that generals and North Korean soldiers are moving toward the front together under the command of the North Korean Army's Deputy Chief of Staff. It is known that it is difficult to identify them because they mainly move while training at night.

일단 북한군 부총참모장의 지휘아래 장성과 북한군들이 함께 전선을 향하여 움직이고 있다는 것은 사실이다. 이들은 주로 야간에 훈련을 하면서 움직이고 있기 때문에 파악하는데 어려움이 있다고 알려졌다.

Since North Korea has already stockpiled war materials in Russia that can last for three months, it is certain that the war in Ukraine will last beyond this year.

북한은 이미 러시아에 3개월을 버틸수 있는 전쟁물자를 비축해 놓고 있기 때문에 우크라이나 전쟁이 올해를 넘길것이 분명하다.

Meanwhile, in response to a question from reporters today, President Biden said, “I am very concerned about the dispatch of North Korean troops to Russia,” and “They will be targets of damage when they enter the war.”

이런가운데 바이든 대통령은 오늘 취재진의 질문에 “러시아에 북한군 파병은 매우 우려스럽다.”며 “이들이 참전시 타격 대상이 될 것이다.”고 말했다.

Pentagon Press Secretary General Ryder pointed out on the 29th that Russia is receiving military support from North Korea and said, “We are looking closely at the transaction between Kim Jong-un and President Putin to see what the price for sending troops is.” he said.

펜타곤 대변인 라이더 장군은 29일 러시아가 북한으로부터 군사적 지원을 받고 있는 사실을 지적하면서 이번 븍한군 파병을 계기로 “김정은과 푸틴 대통령 사이의 파병에 대한 대가가 무엇인지 이들의 거래에 대해 세밀하게 살펴보고 있다.”고 밝혔다.

Additionally, the United States also announced that there would be no arms restrictions on Ukraine if North Korean forces began operations in Ukraine.

또한 북한군이 우크라이나에서 작전이 시작되면 미국도 우크라이나에 무기제한이 없을것이라고 밝혔다.

General Ryder said in a press briefing today (29th) that “some North Korean troops dispatched to Russia are already stationed in Kursk, Russia, close to Ukraine. He said we still have to wait and see.“ At the same time, he repeatedly confirmed North Korea's large-scale deployment of troops, clearly demonstrating his will to respond to this issue.

대변인 라이더 장군은 오늘(29일) 언론 브리핑에서 러시아에 파견된 북한군 일부가 이미 우크라이나에 가까운 러시아 쿠르스크에 주둔 중이라고 밝혔다. 그러면서 우리는 여전히 지켜봐야 한다고 말했다. 이어 북한의 대규모 병력 파병 사실을 거듭 확인하면서 이 사안에 대한 대응 의지를 확실히 보였다.

He also said "North Korea had sent about 10,000 soldiers to eastern Russia for training and believed it would strengthen Russian forces near Ukraine in the coming weeks."

대변인은 또한 북한이 훈련을 위해 러시아 동부 지역에 약 1만 명의 군인을 파견했으며, 향후 수주간 우크라이나 인근의 러시아 병력을 증강할 것으로 믿고 있다고 말했다.

He said, “Some of these troops, about 2,000, have already moved to Russia’s Kursk region, close to Ukraine, and a small number of troops are already stationed in Kursk.” He added, “We will not send these troops into combat in the Kursk region, or “We remain concerned about Russia's intention to deploy in support operations,” “We continue to monitor the situation closely and consult with our partners in Ukraine and other allies and partners.”

그러면서 “이들 중 일부 약 2천명은 이미 우크라이나와 가까운 러시아 쿠르스크 지역으로 이동했고, 적은 수의 병력은 이미 쿠르스크에 주둔 중”이라고 밝혔다, 그러면서 “우리는 쿠르스크 지역에서 이들 병력을 전투에 투입하거나, 전투 지원 작전에 배치하려는 러시아의 의도에 계속 우려한다”며 “우리는 계속 상황을 면밀히 주시하면서 파트너인 우크라이나 그리고 그 외 다른 동맹, 파트너와 협의하고 있다”고 말했다.

At my question "North Korea has stockpiles, enough supplies in Russia to last three months and with the North Korean foreign minister visiting Russia for additional troops will be sent. What are the concerns of the United States about this?"

General Ryder said, "As for the concerns, again, I've highlighted that we remain concerned that Russia intends to use the DPRK soldiers in combat.

북한은 러시아에 3개월간 버틸 수 있는 충분한 물자를 비축하고 있으며, 추가 병력 파견을 위해 북한 외무장관이 러시아를 방문하고 있는데 이에 대해 미국은 어떤 우려를 갖고 있느냐?“는 나의 질문에 ”우려되는 점에 관해서는 러시아가 북한군을 전투에 활용하려는 의도가 있다는 점을 다시 한 번 강조한다.“고 대변인은 말했다.

QUESTION:(Janne Pak): Thanks General, North Korea has stockpiles, enough supplies in Russia to last three months and with the North Korean foreign minister visiting Russia for additional troops will be sent. What are the concerns of the United States about this? And can Ukraine use US weapons without restrictions?

 

북한은 러시아에 3개월간 버틸 수 있는 충분한 물자를 비축하고 있으며, 추가 병력 파견을 위해 북한 외무장관이 러시아를 방문할 것이다. 이에 대해 미국은 어떤 우려를 갖고 있습니까? 그리고 우크라이나가 제한 없이 미국 무기를 사용할 수 있습니까?

A:(MR. RYDER): I think I already answered the second question. As for the concerns, again, I've highlighted that we remain concerned that Russia intends to use the DPRK soldiers in combat. Yeah.

두 번째 질문에는 이미 답한 것 같습니다. 우려되는 점에 관해서는 러시아가 북한군을 전투에 활용하려는 의도가 있다는 점을 다시 한 번 강조했습니다.

QUESTION:(Janne Pak): Second question, reported by South Korean intelligence Office, there is possibility that North Korea will get tactical support from Russia in exchange for dispatching troops and launch ICBM at a normal angle toward the United States such as satellite launches. How do you assess this?

한국 국정원이 보도한 바에 따르면 북한은 병력 파견 대가로 러시아의 전술적 지원을 받고 위성 발사 등 대륙간탄도미사일(ICBM)을 미국을 향해 정상적인 각도로 발사할 가능성이 있다. 이것을 어떻게 평가하시나요?

A:(MR. RYDER): Well, I won't speak to specific intelligence or capabilities, other than to say, to your colleague's earlier question, this is something that we continue to look at in terms of the relationship between Russia and North Korea and what kinds of benefit is North Korea deriving from that relationship.

And so, again, we'll continue to monitor closely.

저는 구체적인 정보나 능력에 대해서는 언급하지 않겠습니다. 이전에 귀하의 동료가 질문한 것에 대해 말씀드리는 것 외에는 이는 러시아와 북한의 관계 측면에서 우리가 계속 살펴보고 있는 것이며 북한이 어떤 이익을 얻는가에 대한 것입니다.

따라서 우리는 계속해서 면밀히 모니터링할 것입니다.

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.