(10-29-2024)   by: Janne Pak(White House & State Department & Pentagon & Congress Correspondent)

@Q&A with a State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on October 29, 2024.

Regarding the dispatch of North Korean troops to Russia on the 30th, the U.S. State Department said, "North Korean soldiers providing or receiving training or other support related to the use of ballistic missiles or other weapons is in addition to Russia and North Korea's violation of the ongoing UN arms embargo, as well as resolution 1718; “It violated No. 1874 and No. 2070 [1].

미 국무부는 30일 러시아에 북한군 파병에 대해 “북한 군인들이 탄도 미사일이나 기타 무기 사용과 관련된 훈련이나 기타 지원을 제공하거나 받는 것은 러시아와 북한이 현재 진행 중인 유엔 무기 금수 조치 위반에 더해 결의안 1718호, 1874호, 2070호[1]를 위반했다.”고 밝혔다.

State Department spokesperson Matthew Miller said in a briefing on the 30th, reponded to my question, “Russian Foreign Minister Sergei Lavrov claims that the dispatch of North Korean troops is legally justified under the North Korea-Russia mutual military agreement. Do you think that dispatching North Korean troops to help Russia’s illegal war is a violation of international law? ”

매튜 밀러 국무성 대변인은 30일 브리핑에서 “세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 북한군 파병이 북러 상호군사협정에 따라 법적으로 정당하다고 주장한데 대해 러시아의 불법전쟁을 돕기 위해 북한군을 파견하는 것이 국제법 위반이라고 생각하느냐”는 나의 질문에,

He said, "We do. We believe that Russia’s training of DPRK soldiers involving arms or related material is a direct violation of Security Council Resolutions 1718, 1874, and 2270. And DPRK soldiers providing or receiving any training or other assistance related to the use of ballistic missiles or other arms would violate Resolutions 1718, 1874, and 2070[1], in addition to Russia and the DPRK’s ongoing UN arms embargo violations."

“우리는 그렇다면서, 우리는 러시아가 북한 군인들에게 무기나 관련 물품을 훈련시키는 것은 안보리 결의안 1718호, 1874호, 2270호를 직접적으로 위반하는 것이라고 믿는다.”고 말했다. 그러면서 “그리고 북한 군인들이 탄도 미사일이나 기타 무기 사용과 관련된 훈련이나 기타 지원을 제공하거나 받는 것은 러시아와 북한이 현재 진행 중인 유엔 무기 금수 조치 위반에 더해 결의안 1718호, 1874호, 2070호[1]를 위반했다.”고 말했다.

When I asked “A UN Security Council meeting will be held tomorrow to discuss sending North Korean troops. Recently, the United States, South Korea, Japan, and their allies have established a multilateral sanctions system against North Korea." “Can sanctions against military cooperation between Russia and North Korea be implemented through this system?”

밀러 대변인은 또한 “북한군 파병을 논의하는 유엔 안전보장이사회 회의가 내일 열리는데. 최근 미국과 한국, 일본과 그 동맹국들은 북한에 대해 다자간 대북제재 체제를 구축했는데. 이 시스템을 통해 러시아와 북한의 군사협력에 대한 제재가 이행될 수 있는가?“라는 질문에는,

He also said, “The Multilateral Sanctions Monitoring Team is an organization that investigates, analyzes and publicly reports on the implementation of UN sanctions against North Korea, and is not a mechanism to impose sanctions itself, but of course we maintain the ability to impose sanctions against both Russia and North Korea." “We have demonstrated in the past that we are willing to use those capabilities and authorities, and we will continue to do so where appropriate,”

”다자제재감시팀은 유엔의 대북제재조치 이행상황을 조사, 분석, 공개보고하는 기구이고, 제재를 부과하는 메커니즘 자체는 아니지만, 물론 우리는 러시아와 북한 모두에 대해 제재를 가할 수 있는 능력을 유지하고 있다.“고 말하며 ”우리는 과거에 그러한 능력과 권한을 기꺼이 사용할 의지가 있음을 보여주었으며, 적절한 경우 계속해서 그렇게 할 것이다.“고 덧붙였다.

To my further questions, “South Korea has already dispatched a delegation to NATO and Ukraine, will the United States also send a delegation?” he responded, “we have a number of important visits coming in the coming days. The chief of staff to Ukraine’s president is here today, meeting with Secretary Blinken and others from the U.S. Government.

“한국이 이미 나토와 우크라이나에 대표단을 파견했는데 미국도 대표단을 보낼것이냐?”는 질문에는, “앞으로 며칠 동안 중요한 방문이 예정되어 있다면서, 오늘 우크라이나 대통령 비서실장이 여기에 참석해 블링켄 장관과 미국 정부 관계자들을 만났다.”고 말했다.

*For more details, Please See the Q&A from State Department Spokesperson Matthew Miller and Janne Pak at the State Department Press Briefing on October 30, 2024.

(자세한 내용은 아래 매튜밀러 국무성대변인과 제니 박 기자의 질의응답을 참고하십시오.)

QUESTION:(Janne Pak): Thank you, Matt. A couple of questions on Russia and North Korea, and I will follow up if I may. North Korea’s foreign minister went to Russia to discuss additional dispatch of North Korean troops, and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov claimed that the dispatch of North Korean troops was legally justified under the Russia and North Korea mutual military treaty. Do you think that the dispatch of North Korean troops to help Russia’s illegal war is a violation of international law?

북한 외무장관이 북한군 추가 파병을 논의하기 위해 러시아를 찾았고, 세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 북한군 파병이 북러 상호군사협정에 따라 법적으로 정당하다고 주장했다. 러시아의 불법전쟁을 돕기 위해 북한군을 파견하는 것이 국제법 위반이라고 생각하시나요?

A:(MR MILLER): We do. We believe that Russia’s training of DPRK soldiers involving arms or related material is a direct violation of Security Council Resolutions 1718, 1874, and 2270. And DPRK soldiers providing or receiving any training or other assistance related to the use of ballistic missiles or other arms would violate Resolutions 1718, 1874, and 2070[1], in addition to Russia and the DPRK’s ongoing UN arms embargo violations.

우리는 그렇습니다. 우리는 러시아가 북한 군인들에게 무기나 관련 물품을 훈련시키는 것은 안보리 결의안 1718호, 1874호, 2270호를 직접적으로 위반하는 것이라고 믿습니다. 그리고 북한 군인들이 탄도 미사일이나 기타 무기 사용과 관련된 훈련이나 기타 지원을 제공하거나 받는 것은 러시아와 북한이 현재 진행 중인 유엔 무기 금수 조치 위반에 더해 결의안 1718호, 1874호, 2070호[1]를 위반했습니다.

QUESTION:(Janne Pak): And one more. The UN Security Council meeting on the North Korea’s military deployment will be held tomorrow. As you know, sanctions in the Security Council will be difficult, due to opposition from China and Russia. Recently, the United States and South Korea and Japan and their allies have established a mutual – I mean, multilateral sanctions system against the North Korea. Can sanctions on military cooperation between Russia and North Korea be implemented through this system?

북한군 파병을 논의하는 유엔 안전보장이사회 회의가 내일 열립니다. 아시다시피 안보리에서의 제재는 중국과 러시아의 반대로 어려울 것입니다. 최근 미국과 한국, 일본과 그 동맹국들은 북한에 대해 상호, 즉 다자간 대북제재 체제를 구축했습니다. 이 시스템을 통해 러시아와 북한의 군사협력에 대한 제재가 이행될 수 있을까?

A:(MR MILLER): So the Multilateral Sanctions Monitoring Team is a mechanism for examination, analysis, and public reporting on the implementation of UN sanctions measures against the DPRK. It’s not a sanctions-imposing mechanism itself, but of course we do maintain the ability to impose sanctions on both Russia and North Korea. We’ve shown we’re willing to use those abilities and authorities in the past, and we will continue to do so when appropriate.

따라서 다자제재감시팀은 유엔의 대북제재조치 이행상황을 조사, 분석, 공개보고하는 기구이다. 제재를 부과하는 메커니즘 자체는 아니지만, 물론 우리는 러시아와 북한 모두에 대해 제재를 가할 수 있는 능력을 유지하고 있습니다. 우리는 과거에 그러한 능력과 권한을 기꺼이 사용할 의지가 있음을 보여주었으며, 적절한 경우 계속해서 그렇게 할 것입니다.

QUESTION:(Janne Pak): Does the United States delegation to visit Ukraine because of South Korea visited to the NATO and Ukraine?

한국이 NATO와 우크라이나를 방문했기 때문에 미국 대표단도 우크라이나를 방문합니까?

A:(MR MILLER): We have U.S. delegations who are traveling to Ukraine virtually every week. I don’t have one to announce today, but it is quite regular for – or to see U.S. officials visiting Ukraine. The Secretary of Defense was there last week, Secretary Blinken was there last month, and we have a number of important visits coming in the coming days. The chief of staff to Ukraine’s president is here today, meeting with Secretary Blinken and others from the U.S. Government.

거의 매주 우크라이나를 여행하는 미국 대표단이 있습니다. 오늘 발표할 내용은 없지만 미국 관리들이 우크라이나를 방문하는 것은 매우 정기적입니다. 지난주에는 국방장관이 방문했고, 지난 달에는 블링켄 장관이 방문했으며, 앞으로 며칠 동안 중요한 방문이 예정되어 있습니다. 오늘 우크라이나 대통령 비서실장이 여기에 참석해 블링켄 장관과 미국 정부 관계자들을 만났습니다.(끝)

All Copy Rights Reserved: on USA JOURNAL KOREA Site.